opencaselaw.ch

DCSO/494/2004

Genf · 2004-10-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

        

DCSO/494/04

  !"!! !#"$$!%"$  $!&$ $#!' ! !!#(!#""! !  "!!) !*!# +&  ,-+.& /0// #1(,2&  3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/27 

                            9/-:,90..+& !#/;"$, 0..+ 7  $!!##!5$ >>>>>$#! !!# (!# # 5  $ "  !!#   !#!#  "!!#?.+''''@87 ##!"#7 7  *!3#  -   0..+&  !!#  $#  $ $ !# !#"$ ==>>>>>>!! !#$!00   0..+  ! A 5$  !# A!(!!$   !#7  ==>>>>>>B*!3#/+ 0..+7 7 ==>>>>>>#A  !$!!#5$#$!! !7         /7  !!#$# $# ##C $# !## 5!$A!$##(!#""! ! "!!)7/.7/D7:@70E27  #"*!& 5A##!1&5 !#!(&!# 5   5$ # ! #& 5  ! !  !# A!#(#! A""!)7007/ 7027 07 ### $# 3#! $ !#7 13 5A!$!#"!##!(#!##"#! A !F#135 !"$$#!1)70. 7, D !* !!$#& #!&  70. #?8  /+;DG(! &!#HI&70.#?0+-DG##!& !#3!J# !!3K!7I#F# !K# /,*,.HI&L*#1(*=#!0...&70.#?8027  (!#'##$!###"##'5 !(#!"! !#7  H#A7/,7/0& !# !!#$#!(#% "$  $!& % $!3$ # "#B!& %  3#$  !1 '5  #(!#&  % ""!# !($7   #"  A !#(!5A7/,7:"! A'!3 !5  !#& # !* 5A! !!#& $!3##   5$   ##!# !3##)7@:7/ 27 $"&   5  $!# "$  !  # !#&  !!# 

- 3 - $#!! ! !3###"$! !"!'!3#& !#A!(!!$)7/,707@:70 7, 27,77  $# !#  $#$  # $!# A !!#  # !#!#"!!## !#?.+''''@8M ##* !"#N7  HA!3##   6! #  !# "$$   !# 6!!) H9+--9., #!7,  /, #( 0..,  $"$# !$ #  $!!#D  H9:@+9., #!7,7  /- $ 0..,2&  !!#  $#63$5A' !###*!"#!%! 63" !  5A#! ($#!1  $# #  #!"  !& !!# 5! #  % ! 5A' !###)O 7 H""& ! A'$!#& P// #?,:D ! H &FFJ!!3#3("## 70@:HI ! !I## 3&!#HI0..+ 7/0/&#7/0+27,77 #A %55&#A 1&# $###*! "#!#(5$!#(# !!#$#&! #!"!!# A# !#!#  "!!)5! #A   !  "! A6A# !!#2##A### Q#!"!$ A#   $"  !#  1 "!!&     ( !  A!#!!#   "!   &  !!#  $#  $3!!$  #!$5 ##5!A!#!##"# !#R %!#A!! "#R##$5#&$3 '# !#&!! !#"$!  $#$!&  !# A!(!!$& !& "    $! #   ! '!#&$ !#!(7  A#!5 !!#$##A #!#!!#(!$A""!  !  #  $!# A !!#   !3## 

!# !1!## 5A! (! $! # !!#)70.7/732#(A70@:7/& !"!'$ !3###"$!  !$!!#5$&#   A 5A! #AQ (!  #"!#  A 5$  5A# #  (!5#% #!!#SA70@:! ! ( !!#7   !3###A ##$!!#(!!#&!Q!$  !# !(& $# $!$ 5A! #A C  5  $ A'$!#"$#!$$!""$A#(!#C###!$A#  ! A""! !7 +7 !#$#!##!5 $#$!!#A""! ! (  !#7    S& #  A(! $$ ! ! $!&  A% $ !!#$##A(! $"$$A!#(!!#

- 4 - #!1 !$!!#5$& !3##!($# ' !#  ##*  ! "# # $!$  A## A# ##  Q #!"!$A#$"!# 1 "!!&! !#!!""!#$!#A !!#

!# !1!###(A70@:7/7  T  T  T  T  T                )                                              *   $ !(  !# 9/-:,90..+ "$ ,   0..+   #!#!#"!!#!"!$# !#?.+''''@87  #!5  A""!  ! (  !# 9/-:,90..+  = =>>>>>>7   +,-.(* =7  U =   & $!#D =7 !! HH & 63   =$!  &63 $#7  # !!#(!#<   #Q   U=     !*3""!1< $!#<      $#$!!##!5$ ! A""!##$  !3#' ! 3""!1