DCSO/476/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

DCSO/476/06

!"!! !#"$$!%"$ $!&$ $#!' !!!#(!#""! ! "!!) !*!# +& ,-+.& /0// #1(,2& 3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/2!#56#!1 ! ""#3)70.27 ! !#!5 !# 5 # !"!!# $!!# 5$ #$#!##!1(#13!"$$5!#(!$ $!!# #5!#!(!!#7

9+/:90..;& !#/ ?@@@@@@& !# !1!####$&# /.6#(!0..;&$5A

!"#######$A& #$#8408-&0;"7 4""! !)!* 1=4""!2#3!$$5#B.; ''''.,77//6#(!0..;&#% 5C!C!#"$$5 !#(!$ 5 !$ >7 @@@@@@& ! #$ C# !@@@@@@D#!3##!'6(#>7 @@@@@@$!# $$#(#&E !!C$(# %$!7C D@@@@@@D!$ # /;6#(!0..;7C""!##>7@@@@@@/ 7@@@@@@$!!#!!&C""!!#"$ C# !@@@@@@D&/86#(!0..;&5#(!###$5 !>7@@@@@@$!($7 D# 1*($5#B.;''''.,7&$0.6#(!0..;&>7 @@@@@@$ $#$ &>?@@@@@@&(!(>@@@@@@ #**$#)F#27#!1(!#F# G!#! #8:. !&!/4+0."7:.7 #>7@@@@@@&!(! 14@@@@@@D&3& G!#!##:4,:,"7 -.74 E>7@@@@@@!####;.."7 !# !##4# %#$,.#(0..:HI !/;6#(!0..;84+.."7 !& 4""! # 3 # !(# = E = 8.. "7);.. 2H ! 4#*! $! = 0-; "7)/-+&:02H !4#*! 3#=0 7@@@@@@&#$@@@@@@&> 7@@@@@@&#$ @@@@@@&(!(!#(15>@@@@@@(!3 3$& !#4#!#'&4#7@@@@@@&#$#@@@@@@) %@@@@@@$& 47@@@@@@&#$#@@@@@@7(5! $1&4""!$$! >7@@@@@@!#!!7

- 3 - 7 ;"$(!0..;&>?@@@@@@"$ !## 1*( $5#B.;''''.,7&#!"!$,.6#(!0..;7 !3##4#$(# # 4""!7 $3$ 5 >7 @@@@@@ (! # !L!1 ! # ! $#! 7@@@@@@ # E7D43!#>@@@@@@& !3##""!$ 5#!$!/40:. !&!#(!#/48, ?@@@@@@!#!5$5(## $! ?@@@@@@!#!5$5E&3 ! & 5! ! # 3# (#!##$ 4 $! +;-&8; &!#C(!# 33&! @@@@@@ $#$"!!! 4! ##!$ 3# ($ ! 4!#"!!"#G!&#(6!"!##&$! E7 !#$ !4#*!>@@@@@@&5!& #!&""!!$$!$!#4# $#! # '$ @@@@@@!#!#(!/,#! #3#!!7 ###"!# & !3##!$54!(!#%"!'$ +.."7#""&>@@@@@@(!! ##6##!! #!(!$!#,;M97 #5!##! #!#!#!& !3###4 #$ ##&!""!$54#C$!# ($$3!1# !,/!0..:&!" 5(!5!$57 ###4#!#/4,/ ?@@@@@@ !$ 5 ## 3 # $!;4 7 @@@@@@ (! % "!'$ (!#/40-0"7;0 !&!!""$##(# 3$7 7 >7@@@@@@ $#$(!# !#&/0..;7 >7@@@@@@!#!5$5#"!!&#!## +48;/"70.&##($!L"! ##$7!#!&###

- 4 - #!L!1!&#!#:4, 7 @@@@@@ $!$ 5 # ! $#! 0:. "7 ! #!#!#"! "!##7!5 1*($5#4##! &!($54!##! ## "!45!!!#(#7&"! "!## (!# % $! (# #7 #!$$ 5 ! 4""! #! ##0:."7#(#&!(!$3# #! !$"!45!!!##(#&## "!$$ #! "!##7 D43!# %54!!# E!#;.."7 !& !4#!6!7 #(#>@@@@@@&!!#!5$54!(!!#"#!# 54""!54!4$(!'!/4/- 7@@@@@@""!$5##E$!:0:&0+& !-/."7 !5## !4#*!> @@@@@@$!/;8&-+&!0;0"7 !7 "! >@@@@@@&>7@@@@@@ ' !5$54 4 ! 4 (!!### # # 3# " 5 #$!"!'$/07 &!#!#3$#$#(! 1 /,!(!#!!(/+0.7#!$$5## +,."7# 4""!$!6!"!$7 D43!#"!# >@@@@@@&!!#!5$5654 ""! ##!!#!(!$!C#(!#:0 M 97 #(#! !#! !##! ## "!'$ C""!& C# 5C! (! # ! # ! C# ($! 0+- "7 7@@@@@@#"!#($5 #!#!#!"!'$04,.. !#### ##**!#$!#'!(( (#7"!""!$(!($6!$ #!#$$ #$ 7 >7@@@@@@##"!!#$!!#C""!7 ## ! !1!(#C !$!#= * D#!#!!#(0..:&#!#! #+48;/"70.7

- 5 - * D"$$ #!!C0..:&5!!$$$ C# !@@@@@@D&C###0/ @@@@@@!#(0..:&#! #!#/4/- @@@@@@ 5 ## # E & 1 ! 6#(! 0..;& ,+0&08 ,:,&/.5!#33 ,:&//,:&8-7 * #(!#$$! >"# C##$0..;&#! 5 ! C#*! # > @@@@@@ ' #"# #7 @@@@@@& #$ # /88+& 7 @@@@@@& #$ # /888& # !(#:0&0/&08&,008&,07 * #'!!$!!##J!!!#K!#!5#5C!E#!# -&: M # #**$# O(! / "#C###/4+00&-;!( C#C##()/4.- @@@@@@>KH +.. , 6#(! + "$(! 0..; # "( 7 @@@@@@H+..+"$(!0..;#"( 7@@@@@@H/40:. /4:..& !(#,6#(!+"$(!0..;#"(7 @@@@@@7 7 ## -0..;&C""!##!#!5$5C!#C$! ! ! !#$! !L& !!(! L $!##(##7(!#!#""# #!#!(!5!& !$$5!!(#""!" !L!1!7C""!!#!5$5 !5#!!!!& $$#& C#! !L!1 ! # (#7 DC3!# ! $#!& C""! !#!5$ 5 C E # C(! #!##$#"!#!3##5>7@@@@@@#C#(! "!$7DC3!#C' !# #!#&C""!#!$$5C! #!$#!# 1C""!7 C""! !!#!5$(!!(#>@@@@@@&!#! 5 !C#*!#"#&#6!"!!"&1 5##$$$!#(!7 # 5! ## "! > @@@@@@& C""! !& #!$#5C!#C$! C'!3C# #3 1# 6#$(!(#C%!($L&%!!#!# (!/,7

- 6 - "!# &C""!' !5$(!$ #M!1 #!#""!(&# ### !'C##D! >7@@@@@@#F# > @@@@@@&3#$3!$C !($!&!C# C#!#7 !&C""!!#!5$(!! !# #!#!#! 6!"!!" !##!!7 C""! 6$ 5 !#! (! ""$ !3##$!#$&!#(#!$!# !! !#5 #6!#'"!$#37 C""!#"!#!(!!!(! '3!(' #"#>@@@@@@&15C$#$"!!!C#3 3$7 $#&!#!$$5>7@@@@@@!!#!!7 ###'# &C""!## !"!!" !>7@@@@@@& ! # EH!#5#! ##:4,:,"7-.5C!# #/.4..."7 ! ,.#(0..:&!#;.."7 !7 C""! $3# ! 1*( $!# !! !/ 7@@@@@@7D##&>7 @@@@@@>@@@@@@ G!(##!## !(# :4,:,"7-./4+ @@@@@@ #"#= /-. & !0 @@@@@@=0/:"7H"! # $!)#R#2=0+-"7 @@@@@@= 0-, "7 8.H #!# !#!= 04,.. & !,4:;: "7H ' !# #!# # # % /.4... "7 ,. #(0..:=;.."7S7$3# $!$5 #!#!#! /.. !#"(>@@@@@@! E$7 7 !,/0..;&>?@@@@@@"$(!# !1$ $ >7@@@@@@7 ##($5"!!!#!#( 0..: 5 C$ 3# 5! !! > @@@@@@ #C$! !3!&5C!#(#!C6#(#76$5 1#"#>@@@@@@(!#!!!$37

- 7 - !& !3## !#!5$ 5 "! $ # > @@@@@@$!#8:"7+-&!:0M'/&::':6'+!#T;0 &'>7@@@@@@/.0"70:&!+0M'/&;;':6'+ !#T;;&+.7#""!$5>7@@@@@@#C!!! # ($! !($ "" $ # "!## 5 # E! !($!""7 !3##$3#!#!5$ 5!"!! $!#C! U0..:>7@@@@@@# #!##!#!##!$ "! "!##7 >?@@@@@@$3#($5C!!6!"!!" !# #!# !#! 5 (# ""$ >7 @@@@@@ $!# !#"$!## #!#"!'$04,..7 "! & !3##""!$5>7@@@@@@ #! # ! (! 5! 6!"!!" "! 5 > @@@@@@$3! ##!(!7 !3###5! !#6!"!!"!"C!# 3#&C!#"!! '#"#>@@@@@@ #!# !#! ($ 1#"#&!#!5($ #! 7 > ?@@@@@@ $3# ""!$ 5 > @@@@@@ $! !$! C# !#C#(:..4...7 #"!##$5C E>7@@@@@@(!# #!#!#!#!#7 C ! (!#& !3## ## ! !1 !(#= * #($ >7@@@@@@ 1$!D! $! /,/6#(!0..;&#!5C! G##!"!!# 7 @@@@@@ 1 CD D $! + "$(! 0..;&#!##$!:4//,"78.7 * ##!#!$J3#!!!#(##B//, ..;:,+/"$(!0..;K&5#"!3##5!!#!5 #$ 3#04/-/& ?@@@@@@&00#(0..:& 1 3#! (!#)F#2 ## !# #!# !#! ! '!7 * #'!!!##J!>!!#K#!56# !!!(!>7@@@@@@0/M7

- 8 - * !"! ! $!# C! U >7 @@@@@@ C##$ 0..:& # ! #! ## #-.48/,"7::&!# ##;4 7@@@@@@E#$$$$!#!!7!!# $###$&#&!#! !#&!& #! #$-6!#0..;&!#"$ !5C 1$"'!#!# 5 !# # ! ' !!#& ! ! % # #!$ 5C# !# !!3$ # # $!!# C!#!!!!$ ! # '$!#C#$5##$C##(#!(##6 $" (!!#7 !#!5$ 5C ##!& # C$& $ C!#!#$! !#&#$' ! ! !1 6!"!!( 5C !# I C!# 7@@@@@@7 $!$5C""! (!($!# !C#(!/86#(!0..;(#("" !$!$5 $$//6#(!0..;7 7 !/-/86!#0..;& $0.6!#0..;3"" !!#$#&>?@@@@@@ !!(#### !!# !#! #!# "$ >7 @@@@@@ > @@@@@@& C $##$ 5 C""! ! ($ $5 # 6 (# C#(! 1*($57 N7 0/ 6!# 0..;& >7 @@@@@@ ## ! !1 6!"!!( !(#= *#!# !# !C#*!;"$(!0..; $! !#&#!5>7@@@@@@C5!$C# ##040/+&0+),4+:+"70.2&!0- 3$ 5% !!# $#& 6!"!!" !# E"! "!##$3$ >7@@@@@@#C# $$ !7

- 9 - >7@@@@@@#C ## $ (C!!!##($! !($ ""$ # "!##7 #U$&$3#0/6!#0..;&>@@@@@@"#!!!# $##!3## !1# $#'5C!(!$6 #!5$&##(#$ #&###5 !3## !'!3!#"!#6!"!!" !!#7 7 #"'0;6!#0..;&>?@@@@@@#!#!5$!!# $###5>7@@@@@@! E#! # E !(!!&!#!##"##!1& ! ! ($ C# >7 @@@@@@ 1 $! D! # #!"!!# C# ! @@@@@@D 7 @@@@@@ ! ! # J$ ##3K5C!""!#!C(&!!"'$ "!!>7@@@@@@$0..:)5!#5!! ! >7@@@@@@"!#!#(#C#!L!1!;4-:."727 /7 !!#$# $# !#"$# !!#)7/.7/27 1*($5##C!#!!!!$!$! # 6 !#)7/ !#&!# *&78,#B8027 #C 1&$! 3##CE# C#"###&" # 5 !5$ C""! #$7 # ""& C""!!I#!!!$## # !#!5 !!$ E # #! (#3 3#$!7 077 5 $! # "#! !!!$ # F# (!!# ## #1(&#4#!#&E !#"#3& #$!/:V&I(!E$##!#!#$($5C# D!)D?0...0/+H>!#&!#*&78,#B/.8727,77 #!#!(!4#$!&##""!(# E$!(#% !# )>!#&!#*&78,#B-0727 !#! ( # #!!# 4#!# 5 ! 4#!E7$! ##$(!!# !! ! # W ! $! (! # # # ! 4#! E""!(#E !4# #(#) F/0/0.#!7, 70,H/0./;#!70& 7/ 7 [ > & $!#H >7 !! \ > >3! D &63**7 #!!#(!#= #E [> !*3""!1= $!#= $#$!!##!5$ !C""!##$ !3#' ! 3""!1