opencaselaw.ch

DCSO/470/2004

Genf · 2004-09-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

        

DCSO/470/04

  !"!! !#"$$!%"$  $!&$ $#!' ! !!#(!#""! !  "!!) !*!# +&  ,-+.& /0// #1(,2&  3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/27 

                            9/+/,90..+& !# !#6!"!$"$:6!0..+   ##!"!!# 1*(!!# !#;., ''''/: >>>>>7  $!!##!5$?            *  ! "#$%&"%' "

- 2 -         7 0/0..,& 1*(!!#;.0''''-@A(#   $"  !#  00 ! 0..,& B>>>>>> =   5! C""!  !)!* 1? C""!2  #!#  ! !!3$ # >>>>>&!#D>>>>>>!*#E&#(#04+/0&0."7  $5!!!#$$#3!$#;.,''''/: >>>>>  + "$(!0..+#(C#!!"!'$/0..+& !&!*!#CE#  $$ $# 3C!!#!!&##(!!!,/0..+#(C#!!"!'$+!0..+7  >>>>>#C ## $$ $## 3C!!&  5 !*!  $ $#F'##(!#  #!#&#(#317  C""!   #(E$  >>>>>&  #  !3#  # ! ! /G!0..+&#!# $# #### '  !#  - 6!# 0..+& # ! ###H# 5C $" ! 5!  3$#$"!# " !57  /6!0..+&!#$#$!#"&C""!5!  3$#$  "! # >>>>> #  '   " !57 7 :6!0..+&B>>>>>>= "$ !# 1 !!#$# !#6!"!$#!#$5!!!##!# ! $!$&#!#!5#5C#C(!6 H 1*(!! 5C#$ ##$!#-(!0..+C""!!(!$!& 0G(!0..+&5C#!!$!I"!'$+!0..+)J$!E#$$2 # 3#$!K7 7  /+ 6! 0..+& C""!  #$   ! ## 3#(! C#*L3   #!3#   $(# !# 5 >>>>> (!C#*L37!&0:6!0..+&! #(E$!#5#5)(!#5 ###1(&C== & $!=!&#5 >>>>>= &C""!"!$$ $!$5C!(!# !# (!$5!!!##!# !#!$$7

- 3 - B7   #   !!#$#&C""!!#!5$&0,  0..+&5#E1!#"!5# !C#(!C(!!!( #!#I !#$K5 !C$$0..+&5 !## 3#(! C#*L3 ! (! !#!5$&  /: 6! 0..+& 5 >>>>> #C$! !#!  1 C# !  L3& 5 C 1  $ # H  !#!#!#$&!!##$#C(!  $ 1 $!=!&#5 >>>>>C$! $#$#'@M0..+& 5C!#!#3!&!(!$!# 1*(!!(# $"!# ##04:@8&:@"7          /7  !!#$# $#  !#"$#  !!#)7/.7/2&###5  (! 6!!! &  # C 1&  $#!  6!   !#6!"!$)7/G7/027 # !# $#!6!!#6!"!$ %"$# )7/G7,27 # # 5 !(#& B>>>>>>= 5!$  !#C#$#! 6!   !#6!"!$ #!#$5!!!##!## !7 = !# !"! ' '!3#  "   ## !   !)7/,7/027  $# !##(7 07 $#!$#$"!C# !$"!#$!($## !  5$!  #!#!#   !& !  $!$# 5$!##( !&#!'! $ !#&# (!   $ $#!"!!#C### E&$$#&C#!#($C !!#)7/+87,NO 7=""&!C'$!#&P@#;G@/--NQ ##9B!!#O& #!&G1$70..,&P,/#;/827 5#!!!C#$5!!!#  #!# # ! # (!   (#3& C""! ! 

- 4 - $!!E"! $ C""!!!!#!# !!&$$#&#!"!#!#!#"!!$!)7-8 27 C""!!3!#&!!7#(!##$!$(!!# /:$/88+#$#(!3/6#(!/88G&C7-8 $!!5 C""!(!##!$5!!!##!# !##$! !67=!$!C$$ $ C'!3#C#!#I# K&  #C  !#  3 C#       55 6 #5C!"63C'!###C#!#6!"!$)O 7 =""& ! C'$!#& P, #;@GN!* !!$#& #!& 7-8#;+7N #$7&!#=Q&7-8#;0&,.,,N  R39A#!O9  >>>>>= # !#;.,0+://:<7 %$-!) 07 !5C""! !$"H#!#6!"!$!$5!!!# #!# !#3!$#;.,''''/:<7,7 !5 !#(##6# $7 +7 $ !#!#7  ./ +-') <7  U <   & $!#N <<7 V(   !(! OA&637  # !!#(!#?   #E   U<     !*3""!1? $!#?           $#$!!##!5$ ! C""!##$  !3#' ! 3""!1