DCSO/445/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

DCSO/445/04

!"!! !#"$$!%"$ $!&$ $#!' !!!#(!#""! ! "!!) !*!# +& ,-+.& /0// #1(,2& 3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/27

9:;+90..+& !# /; "$ /8 0..+ & $!#!!#4$ &(&#1(7 $!!##!5$? !!$? &(& ( #$,@ /0.@#1( !!"#$%&'()%("*%

*0* 7 # !#A8;'''',0B&5! <7CCCCCCD## <CCCCCC ###-84;8-&,:"7(!#$%:E10@F /88;& D""! !)#!### D""! ! "!! (*&!* 1?D""!2#!"!$&#0$/88;&### G$!!&5!H"$ !!#7 <7 CCCCCC 5! !#($ !!# /0 6!# /88- 1

!# !1 !## !$ ## "!# D6 !7#63#I 9/-:0;9/88-/.#(/88-&#!5$' ! !#$/;#(/88-& !# !1!## ##$ !#($ (!! D !!# "! ## G& !#A8;'''',0B&!#/.4..."7 /8 6#(! /888& <7 CCCCCC 5! #!#!# ! #A8;'''',0B ###/.4..."7 ;0."7$ #& 63# $!$7 : ! /888& <7 CCCCCC $ $ # # # !# D## < CCCCCC *(# !# !1 !## # ## ;84;8-&,:"7(!#$%:E&10@F/88;7 #06!#/888&D""!' $!$#(!!!<CCCCCC ###/.48.0&.:"7&!#$%"! !&##5$!!$3$ -6!#/8887 # 63# I 9/@/,,90..0 /8 $ 0..0& !# !1 !####$<CCCCCC G<7CCCCCC,:4..."7& !#$%:E&10@F/88;)!""/! !!"2&!##$ ## D !!# ## G& ! #A8; '''',+ B)!""0! !!"2763#"!D6D# < CCCCCCD# !#!# <7CCCCCC7 #%#AI9-,/90..,0 0..,&#!5$' ! ! #$ + 0..,& #$ # " @ 0..,& 6!##$!""0! !!"63## !&##(& $$##"#$&##,:4..."7 !#$%:ED#10;F /88;&D !!### G& !#A8;'''',B)!3# !#!D ""##$ !#!$$27 080..,&<CCCCCC#D""!#'! !& !#!$J K#JK&#!### # !#A.0''''/-!!3$#<CCCCCC5%<7 CCCCCC ###;040;/&-."7&!#!5D# !#A.0/087@+.!!3$ #<CCCCCC5%<7CCCCCC ###8-4:+0&-:"7

*,* /; #( 0..,& D""! #3!$ $5!!!# #!# ! #A8;'''',0B&$ $ <7CCCCCC&#!"!$#!#!#"!! <CCCCCC&/.0..+7 7 /80..+&<CCCCCC"$ !#!D##D"" #!" # !#!# "!! $!$7 !#(5$ # # $ !#!5$!#!#!# !#A8;'''',0B7 <CCCCCC#5 !D$! $!$#(!9!/888&# !(#? * $#! #D(! 3! 0 $ /88;& D !!# ## G& /0 6!# /88-& $ H 5% # !#($&! ##!'!!'67 * !&/06!#/88-/.#(/88-&63#!#($& !$! #7 * /.#(/88-:!/888&$ H## !#& $#!#D(!#( 3!&!#!#5!(!#3*!#567 <CCCCCC!#!5$5!5$!#!#!# ! $!$6 $!$:!/888&5D!D$!/;#(0..,&6 $ H$5!!!##!# !7 # 5 !!# $# $ # # "" !#!#"!!& !#A8;'''',0B&5D##"!5 ! $!$(#!$3!D""!&5D ! "! 3 D""! 9 #7 D ! !#& !###D'! ! $!$5D""!!(! $!($080..,7 7 !!#$#$D"" #!" !# #### 000..+7 7 #(!#/,(!0..+ !#&<7CCCCCC!#!5$5 !#A8;'''',0B(!$$!###(!3 $5!!!##!# !/86#(!/888 D(!!!06!#/888&5 !#D$! $!$7 $!$ !5D""!!(!#"!$ 0:0..+5 !#A8;'''',0B$!J6#"& ! $ H $5!!!# ! #3!$ D""! 0+ /88;K7 ##"!!#5 !#A8;'''',0B6#(!3 #"!!#(!!$!#!#"!!/+6#(!0..+# !7 7 # $!!# /, (! 0..+& #(G$ ' ! # % 5D !!# $#& D""! ##$ !#!# "!!& ! #A8;'''',0 B& $!$ # ## ! $5!!!# #!# ! $ $ <7 CCCCCC /, #( 0..,& !" 5 !

*+* 5$! #!#!# ! $! $!$ D#3!# $5!!!##!# !7 L7 + ! 0..+& < CCCCCC !#!5$ !!# $# 5D !##! !#7 $ 5D (! # #!# #"!!# $ !# !#A8;'''',0B&!#!5D!!# 3! D""! # D'! D""! 08 0..,& ! !1 #A -7 !3## $3# ($ #!!# # !1#A-!D""!0:0..+7 7 #(!$$!#!#!##$&D""!!#!5$#0@! 0..+5 !#A8;'''',0B#D(!6!$$!$3!7 ' !5$ 5D# ! (! #! # '! # ! # " D##D#$!) 2&& !!D#$!&# '!### !#" !#888!#"!# !)B27D""! $!$5D# ! (!%JK !!#&##!##$#!&! !# ""$ $!&!! ! $#!76$ 5888$!$3#!!$5D!D3!!5 !# # !"!#5D#!#! !#!#"!5#D!#(!####!# $!&D$!5D""!#!#$!!#D##!#6 !#7D""!($5888#!3#!"!##5 ! !$ $!$7 =D3!# D 1& D""! !#!5$ 5D D$ 5 M !3## (! 5!#'!& !#A8;'''',0B$!#888"!5$#! (! 5! #!#!# ! 0. 6#(! /888 # ! $#&5$!!D$!5!$###!#D""!7 $!$5! !#& !(!$$#3!$#888&D""! #DG# # !# # 5 $#! 5! #!#!# ! ! $#5# 7 D""! "! (! 5 !# $! (# # 6 ! $!!# D##!#/,(!0..+7 B7 0;F0..+&<7CCCCCC!#"$!!#$#5!$!!# D##!#!#!#"!!5D""!(!#/+(!0..+&! (!$D""!&08(!0..+&#$5!!!# !D## <CCCCCC %##5 !#A8;'''',0B)#$!$ ####5!#($(!$$$ D% $!$ 6!0 0..,&!,:4..."7 !#$%:E10;F /88;2&5D""!(!#3!$ !#A.+'''';0N&5< CCCCCC(!"$ !!### G5!!$$#!"!$ ##( !&5D!(!$ $(# !# !1!## #5%!#($$"!#!!(D !!# !#A.+'''';0N& 5<CCCCCC135 !#A8;'''',0B$!##"

*:* !5D#D(! $$##$"# !!#$#&5D! # (!5$!!#($$"!#!!(D !!#"$## G#A.+'''';0N7<7CCCCCC#$!!#$##"! "#5 !#9:;+90..+<CCCCCC#!#!# "!!#!"!$# !#A8;'''',0B#D(! D67 /7 !!# $# $# ##O !# # !1 D'$!#"$)7/.7/27 077 $# !#!!3$(##!#!#"!!#!"!$ !3##&!####6 !#)7/;7/2&5D# # 5 $!! !(! $! #$ "!! !3## 5!$ 57 15D"$ !## !##" !)7/,7/02& !#$3(7 077 L!#3"$5!##OD7/;7+&D""!"!##$ !#!# "!! 5$ (# 5 !# # $ ! # !# "" $(!")=90:.9.+#!707/8!0..+2&!"$##! $5!!!##!# !#A8;'''',0B& !"5 ! $! $!$7=#($!!#&###!#!#"!!#$&#D $$ !!5$ # # 5 !3## #! #D "! D6 D# !#& ## !(#!!!#!$7 $# !##(##6# $##5D $!!!3$#!#!#"!!#!$$7 G!#7 077 (#D65D!"! $# !#H&!!#($!"!! # $3# # 6& ##' !#!# "!! # !& 5! ! 5# ! #($ # 6& !#! 5 $# !3##7 D6D# !#$"!#!3###D"#5$& ! ! #!# ! !3##& 5! (# (! "" $! D6 !# !# " # 5$)=90:.9.+#!7+/8!0..+# !#!!3$##!! (#!!$ #!##!#D# 3 !# #!$!#2&D$##!#6 35D"# 5$&! !!#!$#!7

*@*,77 #D 1& !3###5!!#$#$# #""!#!#"!!& !#A8;'''',0B5D# #"!5 ! $!$(#!$3!D""!7 !3##5!$ " !#'67,77 ##!##D ## D6##5D## #"!!# $ !# !#!$$&15D""! ##$ !#!# "!! #$ !" ' !! 5 ! #A8;'''',0B$! $!$(#5 !(##D#5!#!#!#&1 ,. 0.., **! $!$7 !!# $# #D 1 6 ($!"!! !$!""!(# $!$&$$# !5 7 ##!##(!#6#M## #"!!#5! !!$3!D""!&!"! !3## (! "! $ D# $!!# D""! !# #! 5! ! ##6!!#!#"!!5$7& !3### ! #$!!#&#!#D(#D$$####!$5D""! ! !!##! !!##$!!#7 !3###(!## "! 5 P ! (! * !#!# "!! 5$ !! # 5!#! !!#D'!3! !080..,# ##"!!#&5!##!## !#A8;'''',0B&D# 5& $!#$ H !#&D""!#"!$ !(#5 ! $! J6 # "& ! $ H $5!!!# !#3!$D""!0+/88;K7 !& ##&D""! #$ $ !# !!!3!&!!#5D!#! $!!# 5! #! 5 ! ! ! ## "!3 3! ! ! !D%D!$!#!#"!!5$7 $# !##D# D6$3# !#7,77 #& !3## $"$'' !!#5D""!"#! !# 5! !#D(! "!3$D'! ! 5D(!#080..,7 !$3#D!##!#7--&#!$## D# 5 ""! !### 3! 1*(' $!# !#! 5 $5!!!# $!# 5D! Q!(#& D 5D!#!(# ##!#!#! !###$ !#!D#63#&#! ! 5$! #3!##D!##$ $!!#D!#&#! !!$ $#!7# !!!#!#! # "!3# ! $!$& 5! # !#! # 3! !&##!5$'!!#$$"!3#'!3! !) L//:-/R!*!!$#&#!&7--#A:+

*;* R"7!7/."&'5$ !!% !#!5$ # 3! !& D3!# ## ! $!$&=9,;-9.+0.6!0..+27 +77 #"!#& $# !# ! #!# 5 !!# $# !"!3D""!9 #7 !3##5!$ " !#$3#67 +77 ##5!!1#!#(!$#$!$!# $5!!!##!# !#A8;'''',0B&!!%$$ $# # 6& !# ! 5 D""! # #( $!!#&/,(!0..+7 #""& !3###D $#$!#D#!$!#!%(!5 D""! ! ! "! 3 !3## & & ! !##3 1(!##$!#!#"!!5$$$ $5!!!# #!# !7 #& # $!!# "! !# ! $5!!!#& 5! % # 5%)7, 2& ""!#!!#!#!#"!!5$ 5D!6!"! #!$5D#$!!###! D6%! !! $# !#7 +77 #"!#& # # 5 #!# #!##$ (! $# $& ! " 5 $ !#3!)70.7/ 7/R7@/70 72&5D!# %$$ ## $ !#)7@0 7027 #6!"! &#D 1&## !3### $### # !#$#$ 3 $$$$! (!"!)70.7/ 7027!###5# ##!# !!#(#! #!####$ H!!#!#D# !#(##6# $###"" !# $#""!7 :7 $# !# # $$ $# (# # 6 # $G$H7 S S S S S

*-* , - ! 5 !# 9:;+90..+ "$ /8 0..+ (##6# $7 GH7 =!$3#? <7 T< & $!#R<7#!< BU&63& <$!&63 $#7 #!!#(!#? T< !*3""!1 $!# $#$!!##!5$ !D""!##$ !3#' ! 3""!1