opencaselaw.ch

DCSO/443/2006

Genf · 2006-06-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

        

DCSO/443/06

  !"!! !#"$$!%"$  $!&$ $#!' ! !!#(!#""! !  "!!) !*!# +&  ,-+.& /0// #1(,2&  3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/2!#56#!1 ! ""#3)70.27  ! !#!5  !#  5 # !"!!#   $!!# 5$  #$#!##!1(#13!"$$5!#(!$ $!!# #5!#!(!!#7 

                         9/8:.90..;& !# /  !# 7   ??& (& #  $!!#  =""! !!##!!!3!###$###3$  #!# (!!   ! ##$  8 ! 0..;   !#  !1!##7 $!!##!5$@   !!$@ > !#7  ??&( ( #$,;  /0.;#1(    !!$@ >A! B&( C#D!*0  /0.;#1(    !"#$%&'#& (#

- 2 -         7 E $5!!!#  > EFFFFFF& $  ( 5 !  # !!3 #   =# $ # !(& >7 EFFFFFF "! =6 =# ! #G.:'''0-   # ##  +,4;;,&,."7) 7EFFFFFF(!"$ ##  H 5! ! (! $$ #!"!$ ,. ! 0..: #  !7#%/:$0..:& 6!3#$ $!#5!(!#%!##(7   0.   0..:& > EFFFFFF  5!  #!#!#   ! #G.: ''''0- 7 =""!  !)!* 1@ =""!2   #(H$ !(# ' (!  !!  >7 EFFFFFF& # ( =# !! "!'$ =  0,6#(! 0..; !/,0..;7  $$=!!# >7EFFFFFF0-0..;7   8 ! 0..;& =""!  ##$ # !!  3!# ,48/."7  !  =##>7EFFFFFF&(I!1"!#!0..;7 7 #63#8!0..;& !# !1!####$  #!# (!! !#G.:''''0-# !!#=7-: 707/&##!$#5=! !!'5>EFFFFFF#=! ##$#(!# !# !#5>7EFFFFFF "!#!#!# #!#=#!#"!#=6 ! !7 7 #!/8!0..;&>7EFFFFFF= $!#!#! !!3!#$3!63# #!# (!! ! #G.:''''0-7   0, ! 0..;& =""!  $!$  !##!  !!  3!# $!$ ##$  $6!  >7 EFFFFFF& # "!# (! 5   #!# (!!=# ! (!!!#! % ##$(#5 $#!!##!!7 7 #08!0..;&>7EFFFFFF"$ !##$!!# 1  !!#$#&#!!#="" #!"7

- 3 -  ####,/!0..;& !!#$#$!04:.."7  !&  !   (!!##&  ##   !!  3!# ##$8!0..; =""!7 7 #  $!#!#  0/ 6!# 0..;& > EFFFFFF  "! (! 5=#  #!# (!! !#=7-:!! ""=#!!3!## $!!#$%#65= 5=#$!!#$"!#!!('$!!$$#&# $$$$& #=##!# !7!#!5$5!!& # $###!# !&5>7EFFFFFF H$  #!## !##$$ (## !#!&#!$! !#0;4.+8&::"7 !#$%:J=# 1,/$0..,7#6 !#=!=# !##!$! !! !#'#!#(7  006!#0..;&=""!#6 !#&#"!#(!5=# $ !=7-:& #!# (!! ##$ 63 #= % !!!#!5#$!!#&!*!$6 !&!!!##!&=""!#=H# & & ## 5!#"#&5!!(#=% 63!!=!#"#$ !! !!#&##$!(3#!#$% !(! !5=! !!$!'!  $ ###7         /7  !!#$# $#&##5=!$##)#!52 (!#)7/, K 7/.7/7//70 K7:;7, A2& ##L !#!!3$#3#='$!# "$# (#%#$ (!6!!!"$ $#! 6!!#6!"!$)7/ &!# *&7/++#G/, 27  $! !(! $3$ "!5(## (#%!! 5#5!$! #!&#!='!## !#!(!)78,7/27E#*!#$#!##!   !##($#!#& #  ## #  !(!# =# !# #"(!!!=#!#!""!$=5!=& !5=% !###3#3 !7 "!&=""! 1((!###  $# !#&$3$## !!$ !1($ $###!# #!# !& 5!#! '$!'! ###"!5=!(!! #"$$$)7-:7+70:7/27,77 #= 1& !# !1!####63####  #!# (!! !#%Q=""!##$# !!3!#=## !3##&#5=#!!(#!=% '$$7 =6!5=""!"$(!!3!#& $# $!$5&%=!#= !' !!##$!!#5$& !!#5=!5! #!# (!!= %!! 5!!(#!%($#'$!#!!#5!#7   $!!# # #!  # "       (!!####$ 63&(5#= ##!!#7  $ =# 6 $!#!#   $   63#   !#7

- 8 -,77  $#""=!=!!#5 #!# (!! !#=7-:#=! !5 5=#!!# !  %'$$5=#!!'$$(!%($7  #""&"#=""! $(# !# !1!##* !#5!#$ # $# !!#$#*& !3##&$#!1 !(#&5$! !(! H$   #!## !##$$ (##!# !&!!#5=# !$#$!$ 5=#(!#0;4..."7 55++4..."7"!#=6 !#!$$7#! ! ! $ ! # % 5  ! #!$$ # ! ##$ 5=## '!!(#!""$##'##K ! (! #! !( #   ##  7 &  (#!6!"!!#!!3!#5!$ ! #!$!&"!'$!!,48/."7 !&##! #$! ='!#!#K!#=H! !!!# ##   !!  3!#  "D#  (5 ='!#!#    # =  '!  I !  5 # !!  (#  % ##$)78,7027 +7  $# !#!#%6$7   (!!##$!###!!3!#04:.."7  !# !"" =(#!1#!!# $#$!!#7   $  !#  3!)70. 7/ 7/ K 7;/ 70 7 27# %$#$ #)7;07027#!# 5  !(# !#!$  !     #  $!#!#   $# !#"#$7 W  W  W  W  W 

- 9 -                                                            )  *+%') /7 $( !# 9/8:.90..;"$08!0..;  #  $!!#  =""!  !  !##!  !!  3!# ##$###3$ #!# (!! !##$ 8!0..;  !# !1!##7 &%,") 07 67,7 $ !#!#7   -.+,(@ >7  X >   & $!#K>7!(! SB&63 >7A &63 $#7    # !!#(!#@   #H   X>     !*3""!1@  $!#@           $#$!!##!5$ ! =""!##$  !3#' ! 3""!1