opencaselaw.ch

DCSO/37/2005

Genf · 2005-01-27 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

        

DCSO/37/05

  !"!! !#"$$!%"$  $!&$ $#!' ! !!#(!#""! !  "!!) !*!# +&  ,-+.& /0// #1(,2&  3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/2!#56#!1 ! ""#3)70.27  ! !#!5  !#  5 # !"!!#   $!!# 5$  #$#!##!1(#13!"$$5!#(!$ $!!# #5!#!(!!#7 

                           9:/890..+& !#/;"$/00..+ &$!# !!#4$ &(&#1(7  $!!##!5$?   !!$?  &( <,  /0.+#1(    !!"#$%#"&'()'%##'*+,' !!$? <(! @ &( A#/..   ,+.,  /0//#1(,    !&'"  $'

- 2 -         7 BCCCCCC)BCCCCCC # D!#! !#  1  D""! ##    !#2<B7<7CCCCCC<7<CCCCCC$!#!$!$$ ##!"B77<CCCCCC)!* 1?<CCCCCCE 2&F# 6 D' !!# D# #!#  ## G3$  #(#& # D!#! !#3!7 #/8-;&!$$#$ #D!#!#$ D!!#D' !D$!#$!*!HCCCCCCI7 1/6#(!/88;&D""!## ##G3$)!* 1?D  2  $$ 3$   (!# "!##!1  $!# !#  ##G3$7 /.6#(!/888&<7B7<CCCCCC$$$&!# #!5$!!1# $ &<<CCCCCC7  63# ; #( 0../&  !#  !  ## < 7 <CCCCCC    "' #  ! #     3!#  D$!#$!*!#!##$&(<CCCCCCE 7  63# ; (! 0..,&  !#  !1 !##  ##$  "!!  <CCCCCC E 7  !5!!#   "!!  (!  $ !$$##$0.0..,7 !0/6#(!0..+&D#1(&! !D  & ! $##"!!<CCCCCCE 7 $ AD$!#D!#(#!"!!$$ !$# B!D(!""!!0:"$(!0..+7  ! #$  0: "$(! 0..+& D""!  "!!)!* 1? D""!2  (!$ D    $ A  D$  !#   "!!  <CCCCCCE &D!#"$5$#$!!#,1  /40+048J."7;:7 #/0..+&D  #!! $!$<<CCCCCC7 $3#!#!5$5D#1((!!# $6!D /40+048J."7"!3!#"<7B7<CCCCCC#"1<77 <CCCCCC&   !#(!$ < <CCCCCC  " # "" D!##!!# !7 7    /0  0..+& < <CCCCCC  "$ !# # D(!  !#0:"$(!0..:&###!#00..+7

- 3 -  !3##D!#!5$6!5!$D!$"!!&## 5D$!!1"<7B7<CCCCCC7 !& $##D""!D(!!$# D  &5#!1$! !7 <<CCCCCC###D##!#D(!!#0: "$(!0..+ 5D#1(!(!$5$#$! !#$3#$$7 7 # $  !!#$#&D   $#$(!#  !0J0..+7 D  ($5<<CCCCCC#D(! 5!$&#D70:.& #D$!#7 # &  #   6! #  !# "$$&  !3##  !#!5$ 5  (!   !# #D$!  (  # D$  !#&#K#!# !#F#(# !"#&! ! !#$#5!(! $# 63!!D#!###!#D$!#7 #"!#&  ##  F#& D    #$  ! !#   $#7 7 # #    / (! 0..+& D""!  # 5  !#  < <CCCCCC $! #!"# !(   !#  $!    $#  !!#$#7 D""!  !#!5$ 5  !!#  D$  !# (!  !  0:"$(!0..+7#&$! " !#!(!$$##! -0..+&5 !#"$/00..+$!!(7 !&D""!($5(! !##D$! (&1 5  !3## !#(5!  ! !#   $# 5$& ! # 5!#!$!&637   $3# #!$$ 5 ! < <CCCCCC !! 5 ! $# # (! %5$&!! #!D!#6#!###!# D$!#D##D#1(& *(# !# !1!##7 7 E!   #!!#  $!' !&<<CCCCCCD   ##( ##$5!# ! !#$#7        

- 4 - /77 E# D7 /;  & !  % $ !#  D!$  (!# 5D#D""!#!!# L 6!"!$#"!& !#5!# !((!6!!!7 !#!%$ $# !'6!K !3####!#)7/;70 27 (D!5D!#(!### $# !#&D'# !!#$#!!5!#(!!$D#3 (!#!#D$!#7 #""&(! !#$#!!!D!#6!!!&! !#  !!#$#$!#! !3##$!"#$3!  (! !#!(!3! (!D!###!# D$  !#& 51( $# !# !1 !##)70:.M7/8727 /77 #D70:.&$#!5!#D$!#!## D!# (#  63  "   "!!& #  (!#3 6 5! !(#  !!#$ AD$!#7 D$!#$#D#"!! %#$  (! !#&5D!! $!&!#!#!3!#$(!"&  5 !# ! !#  $ #D#  $$ ($& # !!5D!#!!#"!!#D ""$## '#      $#   !#7    &  5!#!$!#63&!###!# D$  !#)N 7 E""& ! D'$!#& O// #P80M !*  !!$#& #!&  70:. #P0+ & #708 ,0M ! =#!#&B=E#P88. 7/:M!@!Q&!#ER&70:.#P-M E= 0...0,+M  E9,/9.+ #!707  /: 6#(! 0..+ #   9/+;890..,27  $!# #  (!   !#    D!# 6!!!  ( 55 !""!$7 !* !!$# $  !!# # (#5 H !###!#D$!# ## #( '#  $!!# 5 D!#!!#   "!! ! #  !###D$!#& #63)S2&5!$ (!# !(#    3!" !  D!$3!$   $ !(! $ D$!#(!##D$ !#!*%T ' ?$"D!#!!#!"6D# !#)772& !#(!#  !# ! !!#  $ F# # !#!#!$!&!!# !"D# $#!### ! !#""!#!($&#$!!#  D# $#!#&# $!!#  D# $#!# !5!(!%!#!D""! ( D! 0+J )S2& $" D# $!!# !  D!!# D#

- 5 - $#!#   D! D# !  33I)!* !!$#& #!&70:.#P,J27 /77 # D 1&  !3## !#(5  ! !#   $# !!3! 5 D""!!5$#,17 # !!# !#! 5! $1#&"#5 !3## #"!(!#(! $"##D$!# !*%&!5D"!3!"D""!D(!5$#$# !& !#3!"5!1(!"#7! #!#D3! (!  D!# 6!!! #"$#  D7 0:.&  ##   (!   !#7  & !!#$#1(5D#!#!#  # 5 D""! #D!  ""$ # # '#       !#!!3!7  !# #$5#$$!(7  U  U  U  U  U 

- 6 -               -                                              .   $!( !#"$/00..+ #D(! !#0:"$(!0..+#"!!#P0..,''''+J77  ,+"#$? <7  V <   & $!#M <<7 !! EE   #  <

 &637  # !!#(!#?   #F   V<     !*3""!1?  $!#?           $#$!!##!5$ ! D""!##$  !3#' ! 3""!1