Volltext (verifizierbarer Originaltext)
DCSO/330/04
!"!! ! #"$ $ !%" $ $!& $ $#!' ! !!# (!# ""! ! "!!) !*!# +& ,-+.& /0// #1(,2& 3#$ 4# ' $ !!# $!!#5$& # !'6 1#!"!!# $# $!!#)7/87/27
9:-;90..+& !#/:" $0(!0..+ ====== #1(7 $!!# #!5$? * !!!!!! " # $ $%&%'()%#%$ &( $ # * & (+ %' * &% @(!, /0.A#1( * ,, $ (+ &
- 2 - 7 ====== #1(& "! B 6 ! #C.,''''/8 .,'''',A!##$ @(!## B(# ( # #!# ! #!)!* 17 @ 2& # # ! # !( # +4;./&.A"7 #!#""$# $! / "$(!,/6!0.., 0408.&;A"7 #!#""$# $! /D,/ 0..,7 7 @ 5! #!#!# ! #C., ''''/8 /8 0..,7, 0..,&B""! !)!* 1?B""!2 #(E$#(! !!<7======#( B#!! (#(!!;#( 0..,B""!7 <7 ====== B $#$ : #( 0.., B""!& F ! # $ B !!1# 3 # ! B$ ! $" !#& B(!# "! B#!# B""! B!# ! #$!7B !!1BE"$&## #$ !!!# ! #! #( B' !#!#!! (!%'$$###7<7====== #B # # ##$! # B !!1 ! !1 6!"!!( !( !!# ! #!& ! $# 5 !!(## !! #!" &(5!$! !$$3! $ !# !#7B !!1#$& $!# <7======&5!*!(!! !# $ # # # !# B$!!$& 5 # "! $ #! # $#$"! # /:4;/-&A."7 B##$0..0)!#(# ## /4+;-"72&5#$ (!! G' #!# A4.A/"7 ! 00-"7 B!#" !! "!< @======&#$ === ====== /8-0& $ !# B#!(!$ B !#) 3#27 B !!1 $3 # #$& ! 3 #&,;/&+A"7 !!# B#* ! <7======,..&,."7 !!# B#* ! "! #6!#&/:A"7 "! # " !& !."7 E" #"#!7 #! /.#( 0..,&<7======!# !5$B""!5&# #!3# #5B!(! ! 1 B#(&! $" !#!E# $6$$ $!($$!#( 5H< ======#B !#(! #""!&$# ##$5BB !$($ !# !#& # ! #3# B## I7 /: $ 0..,& #BE# J !1 6!"!!( 5! <7======&B !!1$5!$!! (# #! !# !!# 5B(!!! #!#3! :#( 0..,& "!'# ;8.&+,"7 $! $ B'$ # !!
- 3 - 3!# ;-."7 !B## <7======&5#(E$& #! H/:6!#)? $ 20..,I& G !# ( # "" # # 3!# 1 $ 0..,& # # ##!"'#$5# $# B# $" ! #7 $5!!!# #!# ! $!$#C.,'''',A @ $$#3!$ B""!A6#(!0..+&! # $! !! !# ( !! 3!#7 B""!#(E$<7====== 1*( !!$!#C.,''''/8 $ 0: "$(! 0..+& #!3## !! 3!# $!$ ' ! #!##$ @ 7 <7======#B #$!! 3!#7 7 0; "$(! 0..+& B""! #(E$ <7 ====== # H#!5 I ##5B!#B(! ""$$3!1 ## 3!# ;-."7 !& B#6!3## ! "! (#! # !' 6 ## /4,;."7# ##(#!"'#$5# $# B# $" ! #7 8 0..+& <7 ====== $! B""! 5B! ! (! $6 !# !5$& H # # # G*( ; #( 0..,I& 5B! # (! E #!#$ $&#E# $#$ !(6!"!!" H$ !# !# $3! ! #!& $!# ! K B##$0..0)L2 E$ '@7 7)L2&! $" !#I!#!5 ' !!# $ #! &!! #!5$ $!# B! K 0..,"!#$ B#(# ## :4,:,"7 B""!!$ # /; 0..+5B!#B(! ! 6!"!!" ### # E B#* ! #$ &5 5!$!! (! $$"!#" $ #' B!#!! !!$& 5B!#B(! " $ !## 1*( !!#C.,''''/8 7 # ! / (! 0..+& <7 ====== "! 3!" B""! B'!3 6 !16!"!!( &# $# #!(! $6"#! H #!##$!"!# !"!)2!!#"!##!1I&E !#####* !E # #&!! ###$ B#(! B# !# !!# H5B#)!2 #3 B !!&! ! "!55B# $#&"!#5B!)!2 " # #( 1*( # $"$# $!# B! K 6!"!!"""!!)5B!(!2 $ # $#$I7 7 #!3# $ /(!0..+& $0(!0..+&B H<7 #1( B#!# !5I& <7====== $ # #$ $ #
- 4 - !#(! #"! B !!1 B""!6!#6!"!!"5B!(! $# ##(E$ #!1&# # # ! #3 B !! !"! 1*( !!7 3$#$ # !! $ $ B""!&5!B"! !( !!# $# # # 5 !# # !! 3!# ##$###7 !!# $#B#3!$ # !##C 9:-;90..+7 /8(!0..+&!#(!$B""!@ $ !# !#& & # !3# 00 (! 0..+& <7 ====== ! "! (#! 6!"!!"& $! 6! $ 0..,& (#& (# # $ & ! # # E !#! 5 ! # ! B#* ! #$ &#!# ##!# ! !!$ $#!#!( # " B$ ! # "!7 7 # !3# 0; (! 0..+& <7 ====== #!5$ !!# $# # !#!$ H!#I H"! M I ""$#B##$0..,&$$ !$ '# ! # -;-"7 /.."7 !N !!@ 6! $ 0..,!#!5 0..+& $$ !$ ' # ! # ! B#* ! !* ! < !## ! 6! 0..,):08&0."7 !2& ! #( $ 0..,) ' ! # ,;/&+A"7 ,;:&:A"7 !# :08&0."7 # ' !2 ! 6#(!0..+)# ! # ,-A&+."72& !"! B# 0..+ !* ! < !##)"!# #!# ! # ,A/&0."7 B# !3! !# ,A"7 !# $ #! <7====== ,+,&A."7 B# !3! !# ,."7 !# $ #! < ======2& $$ !$ ' # ! # ,.-&-A"7 !!# ## ! !# "!## B#(!!(!(# N$ $!# # E# ! #' $! /6!,. 0.., / ,/ $ 0..,&!#!5 $ ! #$ ! 6! 0.., $ 0..,) #! # # /,1 !27 /. ! 0..+& @ !# !5$ !!# $# 5B! B# !6!7 B""! $#$# !#/8 !0..+&# # #3! "!7
- 5 - /77 !!# $# $# ##O !## !1 B'$!#"$)7/.7/27 !3## # # B 1!! 3!# $! $# ## B""!&!#6 !#)7/:7/27 ##5 $ ! !(!&!5!$ " !#7 /7 7 @ !# $0(!0..+ O !(##5B !!3$ ##!! 3!# #B""!B(!!#" $/: $ 0..,5! "!B 6 B# 1*( !!' $ !$"!#"$(!0..+7 !3##(!"!$3! # !'6 $ !# 1*( !! # $!(# B""!& 8 0..+& # ! ##!!&5! (!%#! $$ # !## B""! !!# $#)7;+70 7/,7A27 !!# $# # # # !1 $# !#& # % !!3!"!#(5$ !3## $## !" #!$ B5$& # !!# $# (!$ $##! B""!)7007/27 /77 $# !# # $$( 7 077 B""! ! $ !! !# $ !# )7-82& #B $"!#! !)78A72& 1#(!(!$ !(! (! !! )78.P # $7 &!#@ Q 7 -8#C,.& 78.#CAP!* !!$#& #!& 78.#C; 27B(! !! ! (! $ ! B!!! BE"! $# B!# !565B ## !#5! ! !### % ' 5! # # # !#& !#! 5 $# !# !)78. 708/7/PN 7AP @9+A;9., @9+A:9.,#! 7A7 0. 0..,27 "!# (! ! $!#$ # ! $#!& B""! ! $ ( !!3#&!$! $(! ! ! #!' !(!7 $"!# (! B!#(!3!# !!# $# & H B!# B# 63 3$ B!#! # #5% $# B# ""!! ! 6 !!!I)!* !!$#& #!& 78/ #C/027 07 7 (!# B""! B!#3 !(! !!# # ! !#& B!# & !#! # !& % 5& !#&'F!'#!(!$ "!##&(!'5B!
- 6 - ! ! !& "J# !##$ '!##)!* !!$#& #!& 78/#C/,/;27 B""!#!## (3!# !!# ##$ !(!&#! # #3! $!#7 ! ($!"!& # '!3# !# !1! !### # 7!" %#!#'!# !!#5 !(#! ##!B'!# ! ! #!' !(!)@ Q /88/ 7 0/- 7P !* !!$#& #!& 78/ #C /8 27 ! B!#$ ## # ' ! ! #!' # !(! !$! ' $# #!!!& !!$!$$# !5 !!# # ! !#& # !!' ! ! #!' #!BE# ! $# !5)!* !!$#& #!& 78/ #C/827 @B! O5 !(!!! $#&"D* B""! !# ## 3! !(#& B""! # !!& ! $# #$ ! ! $ ! #! (!& !# 5 $# #B'!# #!" # ) N - $ /8-;& !# @R /8-: 7++8P !* !!$#& #!& 78/#C+,27 !! !(!! #' B""!& # F B!#3! !(!""! "J#"! & !#$E$ !1& #!!# ! #! !(!&# #5 $$ # !! # !#(# $ # 5 % "!'$ # !! ! ""! # #! 3#! $!#$ # !(#7 !* !!$# #$3 '!3#& !5B!!# !55 B""! ! # ($!"! !# !!# ##$ !(! 5 !! # (! ! # ' B""! 5B' !## #)!* !!$#& #!& 78/#C/:27 077 # !3!# B""!"!3! #!3#B'$!# !! ## 1*( !!&5!!3#$ B !!5!E $ $&$### $#! $ !& ## $#& 6B !!& !#!!(! !(!#!5 $#!# ##!)7//07/P @9A-9., @9A89., #! 7,7 086#(!0..+27 1*( !!&5!#! !"!#"! "!5B!# 65B ( #!)7-702&"!B 6 " #C:$ !$ ! #"$ $# !!# B" 7B!!!# " & #" ##" ! !! ! !$##& !3! # ( B# !!# #!" ! "$ $ B'$!# "$)7 / " P "7 " : # B!#'!# !#!! # !# $!(# B# 1*( !!(# $" !#P !* !!$#& #!& 7//0 #C;P #3! R#* @S##&!#@ Q& 7//0#C,27
- 7 - B'$!# # ! !!& ! # "$ $ $ !$ !B !!# B#" &(!" ;!#!$H1* ( $!# !!I& 5! #B #!##$ !7 @# !!!##B# !# !3!&#" !3!###" ! !! $( !$##)#3! R#*@S##&!#@ Q& 7//0#C027B!!!# " *! $# B!B!#$% $(#! !!# #B'$!# !!& $"!#! # $! ! 5 $ !(!$ !! B 6 $ !#$& #& #!# B!# !!# #!##$ ! $# B# ! !! # $! # $#!& "#! % # ( B(! ##$ !#! $ !) " #C; $(E# 5 $ ! !# !3# !5 # #27 07 7 #'& !(! % ! # !3!##( B'$!# !!7 B !!5! ""!! !! 5B! !#& # # # !# #!# #$5# $# !# (!#)7 8/ 7 / 7 + P # $ 7 & !# @ Q & 7 8/ #C,AP !* !!$#& #!& 78/#C/-27 # ! # !3!# !(! !! B!# !5 !!# # ! !#&HB** ! ! ! #!' #! !!&E !' #!# $!# B 6&$# ! # !I)!* !!$#& #!& 78/ #C,/P # $7 &!#@ Q& 78/#C827 !! !#!( !(!!! # !!##1 #!1&B""! !#"! # !)78/70 27 ! 5! $!### !# $ ! # 5! $ ! $##$3 #B !3!# #!3#B""!)78/7+P N /080,8P!* !!$#& #!& 78/#C+:P # $7 &!#@ Q& 78/#C0+27!$#5# % !3!# #!3#B""!5 $ !)78/7AP N/0+ /:.P !* !!$#& #!& 78/ #C A8 P # $ 7 &!#@ Q& 78/#C0827 077 !( !3!#(##"$ "!5!# (!# ! &!## !!#& #! !#"!# $#&5 B""!$ $## $##7 # ""& ' !#"!# $# " # !!)7 /;, @2& ! !#!# ""!( B!" $6 ! $#!)7 /;+ @2 3!# "!()7 /;A @2& #$!!# 5B# $" !#!$$ $# !(!)# G&!#"!#
- 8 - # ! !& # 0..0& (7 & 7 /;,& /;+ /;A P '# ##& !# @"3G & 7 /;,& /;+ /;A2& B6# $!"!5 # !#"!# $# B!# (!# $ ! # !3!# B! # ## # !! BE "! $# B!# !565B ## !#! ##& % '5! ## # !#& % 5$# !# !)7,0, 7 / 0 2& !#! 5 B!# (!# # ! # !3!# #!3#B""! B'$!# !!)7,0+ 7A @27 # !# $( !## !!# $!!# !#"!#)# G& 7!7&(7& 7,0,#CA 7,0+#C,P '# ##& 7 !7& 7,0, #C 0A 7,0+ #C 0+P # $ 7 &!#@ Q& 78/#C,A27B#(! ( $ !# B(! !!# # B# ! #5B! ' !! # !3!# $!$ !(!)N 7AP # $7 &!#@ Q& 7 8. #C //P !* !!$#& #!& 78. #C/,P @9+A;9., @9+A:9.,#! 7A 0. 0..,27,77 !3## 5! !!# $# B ## 5B# !! B # !7 @# !& B !!1 E# !$ $5!!!# #!# !#! $$'$$#!! 3!#### #B! $$ ! ! # $3 7 " # $ ! 5B! $# 5 $!!# 5$ ! (!!$ "! 5 ! !!1 # ! $$7 # E$ B""!# $ #5B!( ## !!# $!#& # !! H5B! ! (! # !#!# $#J #B""!I)7/.7/ 7+2&!5B!E # $(#!# )!* !!$#& #!& 7/.#C,:P Q ##9N! !#T &# !&:1 $ 70..,&U+#C,/27 B7/.# $(! $ $!##! B!$ $# # # $!#7 !& # #& 5 !! !# B# E$ B""! # $ B'$!# "$ # (!!# # (! $ $# # !" B##!# $!!#5B! !&"!(! (! !#&# $6 ! ! B!$ (!# B!#(#! B""!# (!!# ! (!& #!!( B# !" #!$)!* !!$#& #!& 7/.#C//PR 7&#@ Q& 7/.#C0.PQ ##9N! !#T &# !&:1 $ 70..,&U+#C,,27,7 7 #B 1&3 !3!# $)#! 702 B""!&!# "! # 5B !!1# 3 !!# # ! #$ !##( $" !#&#"# #&!#!5
- 9 - !3## !!& "! 5 $$ # $" !# (!#$$ $!($ # ! !!3$#!7 ! !!1## ! # !!##(#$ ! !!# ! #!!$ !3##7 !!# $##B ! !# $!$ "!5B$ # # 5B ! V#!# 5B ( !3## : #( 0..,& !5B#!3#$ # 1*( !!5$& % 5 ## $# !#7 & 55 !3##"!## ! ##! / (! 0..+) ' $ $ $ B$# # !#2 % 5E !# $3$ $ $7 $ ! # ! # ! !' !!7 # !" $!##B$ !#B 1B$3 B !!1B$# $ !! 3!#5$7 #!1#B# #(!!$#37 +77 # F ! ! % ! 5 !3## 3! # !)#! 7/7 2& ! E ! # # $$ # 5 $ ! "#!# $ 7 !#!& ! ! % # $ ! 5 !3## ""!( # 3 E7 ! ( ( # -;-"7 /.."7 ! N !! @ 7 #B "! !# !5$ ! /.."7 5B! ( !# -;-"7#E B#33& #!#BE! ! #! &"!## !!1#B$##$ !7 !&!$3 #$ !5 !3##(""!( # ! #& B# !3! !#& !( # ,A/&0."7 !* % ,+,&A."7 #$ 7 ! # !# $ #! !( # ,A"7,."7#B##(# % !# P !# !3###B**! $ #$#B$ 5 $ #$ # !###$!$ !!1"!# O "# $) 77, 27 @ ' !#& !# # ! #"# $7 +7 7 !3##"! **!#(! B 3&! # !# #!#3 1*( !!5$6!# !#7 $#!# # # $E$ "J# ""!#7 ! B# !# B $##"# $& "! )5 !3##"!'/4/.."7 !2& ## # "! < @======)5 !3##$(8-A&::"7& $
- 10 - #(!# ;0,&8/ 2& "# ! #* !)5 !3##"!(!## !( # +.."7 !* % ,.."7 #$ 2&# B"! ! # ## "!'$ B!#!! !!$) B$!!$&B#!# ! #E327 +77 !3## $3 # "#! ##$ (# ' # $ 7 B 1 $ "!##! 5B! !& $ B' !!# # !(!$ "!## #B'!0..,$$ :4,:,&0."7# ## ! $($ O 6 !#P ! E **! ! B'!3 !3##5B!"#!#6!"!!" !!$& B# 5 #!1G !7 $ H"!MI5B!($ !5B!#0.., /4.;/&;."7 3 B#!# B#($ ! ## $ !#! 5 040.-&+."7 "! 3$#$' # ($ !7 & # 1* ( !!& !3## $$#B(! ($ !7 B!# !#5! $!#' #7 +7 7 !!# $### 1*( !!5$#( # B""! "!# 5B! 1 ' !#(!3!# $ #! # #$! !!# ! #! !3##& ! 5B! "!' 5!$ ! #! #! ## B#!! (#9 '$$ $##!! !!1###& !#5B!#! ($$5B!#B #!(##! !#!! 7 !!# $# # B""! !1 5 !3## ($ ! $# $ 7 W W W W W
- 11 - - . '%, * . $( !#" $2 avril 2004 <7======# 1* ( !!#C.,''''/8 7 ,(. /7 B ! #7 07 ## 1*( !!#C.,''''/8 7,7 #(!B""! ! !#(!3!# $ #! !#( $!!#7 +7
# B""! ! !1 5 <7 ====== ($ ! $# $ 7 A7 $ ! #!#7 /0 %&? <7 X < & $! #P <7#! < YZ < <!*
$1 < &63**7 # !!# (!#? # E X< !*3""!1? $! #? $# $!!# #!5$ ! B""!##$ !3#' ! 3""!1