opencaselaw.ch

DCSO/323/2007

Genf · 2007-06-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

        

DCSO/323/07          ! " "     ## " #$%!   "" #&'()'*+,' - !"! 

.#! !$/000/1$  23%# 42"!  " "! !&'/00'/5' 6, %3 ""## 78&'/00'*' 6,' -! 8!  8##$ %$%4%! 9 "$-8!&'15 6,' 

                         :/10(:500;$"/;#!(500;"  ======'  !%!>?       !"#$% %&'%()%&*+* (+  @ 5A "*B*; /5//*   ,  &&-' *$+%    9*B /00/     ))%*&.(-'&-%&'

- 2 -         '   "#!C0)2222(1 8!  4  "!!    $    ====== $ > 7 )A1 #' " ' 4##   %  "!!    %    78 !$ "$  54AA5#' &  ? 54/BA # E   5 " ?)A1 #',   /4/0) #' 10 &9?);0 #' E    ? *)) #' 10 E #  " ?;0 #', 2%43. 4" !.$/4/00#'    !  55  500;$ ====== $  !" > 4      %   !! %!  A  500;$  !"  >4##% 4 ! ;4B1/#'B0! # 4"/3$$3.% "7 /4BA(#'(0!7/500;' '   !"! "  8##     !  (  500;$ 4## F "' 4 !" D-%% (00#'"'"!%4"F  545/0#'  5" ))0#'$%9 )BB#'" "/500;   " 4    *)) #' 10$ 78   "   3##'3%4. 2 > 50(#'  105 #' 1("   %4   78 $ 4!!!!"7"2"'    ""  5( 500;$4##""78 # "    "D.  "!    8! "  !$ " ! !%4 4"">3'  (3500;$4###!  !% 78  $ #!3%4#2!>1B*#'4## " . 4""&/4((0#',$ 49 )BB#'  #  !">7 ;0#'" 4 4$

- 3 - 7$"!!" !$4##9#  " "/1500;'  "! "    !$ 4##   !" $ "   503 500;$ %      ! " ======  ! ))/#'A0 )A1#'&;4B1/#'B0?/5,'          /'' @# G"3 $"-"!"> 4! %4 4##> "H"3#!#'" - !"!  23  G"8 &'/;'/5E'()'* +E'/0'//*,' /'.' 4"$"8  " ! 55500; !>4##" F"" I5* -'  @"$#!(500;D 5500;!"3  #! J%&'()7'5)*,D .$!""!%4       3 > "$ %  !. "  %! " % "  $   " K #    #8>$ !&'55E 6//1(/$ //0*0 '5$/0A)0 '*$/0(1B,' 5'' @4B*$ $ -%. 4$"" % !> " 8"! !   K$"  !"%".  K' B5 $ " - $ !  #   %  "!"!   ". " 4  !.    #'  " 8> ".! 2 !$# "!8"  ! '>"-7% 42!#!">!-# 2$  !  2!' . " #"3" 2 4 " 9   . 4 # 9'   #  "   .3   .3$ "  " & 6  ".!  5/ 3 5005$;';;:5005 E 6 /0A )0  '*,'   " -  "    " > "  42!   ' @$   !$ 4##   4

- 4 -  # !" $ "4"  2' 5'.'  K'B5'/7'B$ K'(0 #! ! KD !.' K$7$"   8 ! "    "!9 "#$ %K  "F    KJ8$ "     K !$ %.&'B*'/,& 6/50;/E+  /BB;/A,' 5'' @  3"  $   K !. % 7   .  .    G   2   "    % K "  "  '  !   .$# " #% !.".> "     9    .$   % " " K".   ! 8' % $ $%   " >   #  K  .    K'B*&-  .#! !".! /1500;(=/1:500;E

6/0110$+ /BA0/;E 6B;/)$+ /B;//0/E+D    .&7',9### 8  !. # 7##8&7''/5,'6!8"   4 .8&7''*, !"" ! 2"&7''A,$ -% !"  ". > 42 4 ! "#$  % #  " "" 7  &7''1,'7$# "4$-8$9"$ "   !$ 4  8$  #   %  !""4!8$!%8M $ # 4# !!"7 .      " - "  " &#' 7''   4.!,'78# K# K !. #""" &@+50005/*E 6/5)AB  '*.$+ 500050E 6".!;'55/:500* '*E 6 ".!;'/;/:5001 '5'/E 6".!;';500; '1,'   $ " $  "" %    ## "9!  - "   !'  ""   "  .

- 5 - K%"" K 9' !."  ! >" G!.   .  K    "9 ##  9   " K&&   !.>K% !% !!" K"!  K2!#!'!8 . K  $  K " ".   "$      $     %  !. . 7% $ % .-K!!" 88'##$  3# "  "!8  ! % 4 "    "$  ! !'"84". $ H$""!"E 8 "    !" ".>4  !. #& 6B))$+ /B))1BE 6/05/;,' 1'' K"$3 A500;$78 "  - "   ! #! 2  ! ""! D $ "!/40*)#'10$9&);0#'," 4  &*))#'10,' " . 4" !.$ /4/00#'$!  /012)'3 5450)#'10$ "4##$ # ">7 ;0#'" -   48 4 "$ %$   4"$ 42 " 4!"#'  "   4 500;$  78  9  )BB #'  7$  "4""9!" 4 '   4500;$!  0/44)''&. 4" !.?/4/00#'N9?)BB#','   "!%. 4"!! -""" "! $ > 42   "! "  " #   % .& 4.!'7'*,$ .% !8%!$%%2  "$"-!>.8""" & 1B*#'$

- 6 - $  $. 4" "$/4((0#'   ##"4.3 "!"$   ! 42 "         %! . ##!"4##' 1'.'  54/BA#'!"4 "8.'7$  ))/ #' A0 ! " =======     .&#' '5'.',"- G2 "  " &#' '5'.'','    $    "8   54AA5 #' D! ""! %  !" 42$4!$" 4!D /012)'3 " 500; 0/44)''" 4500;'   &54/BA#',!.$. &))/#'A0,"- G2 ' %!. " $500;? 5A(B#'A0& 5",D54/BA#'& ,O))/#'A0#' (' 4%2!!A500;$" 5" ))/#'A0"&#' ''L(,3%4> #"4## (3500;# '  " !%-3!'   P  P  P  P  P 

- 7 -               #                                              5  +)('$5 !."#!(500;" 7 ))/#'A0$2!!" K## "A500;3%K> #(3500;' -)(5 /' 3' 5' !." '     @!8 ? K##!"  !2""8##