opencaselaw.ch

DCSO/323/2006

Genf · 2006-05-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

        

DCSO/323/06

  !"!! !#"$$!%"$  $!&$ $#!' ! !!#(!#""! !  "!!) !*!# +&  ,-+.& /0// #1(,2&  3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/2!#56#!1 ! ""#3)70.27  ! !#!5  !#  5 # !"!!#   $!!# 5$  #$#!##!1(#13!"$$5!#(!$ $!!# #5!#!(!!#7 

                           9+:;890..:& !# /;  "$ ,. $ 0..:   & $!#!!#4$ .,''''0, 7  $!!##!5$?    !!$?  .0''''8,D&4##4 BBBBBB !(   (#  !  (!#7 C#  1*(  !!& $! #>.0''''8,D& 4""!  !)!* 1? 4""!2  !!& #   0: 0..0&($!E#!&!!$BBBBBB&#$ F!BBBBBB7 ($!"!$$(#!5$  .0''''8,D&  # ##  /.A4;-+&;:"7 "!  !#$% !&!G' $!$ .0''''8,D7 $5!!!#$$#3!$   #>.+''''.:& 5!  !! $ ' ! "# # $! #>.,''''+0&#!$!' !!####( //.4;8A&8."7 "!7 7 # 4!#(& !  /+  0..,& .,''''0,D& # (#%$#5"!#46 ! $!$ #>.0''''8,D70/ 0..+& .,''''.0, 7 7 C#  1*(  !!& $! #>.,''''+0& 4""! (! !!&  /8H 0..+&  ($! $!$ E  #!& #$  F! BBBBBB& !!$   BBBBBB& !$  /.4..."7& (#!5$  .,''''+070#(0..:& .,''''0, 74""! ##!#!5$5$!#4(! !#!!54!#4(!   $#!!!7

- 3 - 7   ,. $ 0..:& .,''''0, & I  0,$0..:7 .,''''+0&4""!# (!!3#4'!# ($!&478:7, $(J# !!!#(#!5$ !7 .,''''0,  ! !"!$  "I#  J "! "!3  ($!E##5!#!!&54$"!# $!($# !!##$7 K7 ## 0,"$(!0..A&I0-"$(!0..A&4""!!#!5$ 5 !  $ L   !#& ! ! $!   5  ! #>.+''''.:     % !  $# 5  ! #>.,''''0, !!$54!#! $' $  # % !  $#  ! 4' !  $! #  ##!##47/+87076$54##L  $#!$!#$!7 !!#$#! !#$! /0(! 0..A& #3$  0/ (! 0..A&  "!    $!#!#  $#!7  # !  0/ (! 0..A& G""!  (#   !!#!#!5$5"!$ '$5!!!# !  % $# #G  #!!" G#   !  5G!   #! "$5# 5G# $#! $  !(# ! $5!!!#  !  # % $#   "!# G!# !#   ! !#7 G""!!#!5$5G!!#!# 1*((#$"!# #>.,''''0, ##!#!!!($!#!$$15G!"! G6G#!! #$!5# !$!!##""!  $!#$$#!!!#)780707/+A7/27 7 .,''''+0&"!#G6G#(#!!#$$# !1!## !#!!3! (# 6!&!$3# %!!# !#>.,''''0, &$# $!$5G!G3! G#!5!#!!$!7 077 G""! !!  !# #$!  !"!  $#! !!# #  !& !#$%  "!)78; 7 0 2M !  1  !! #   !! !#!!"$5!!!##!#&#5 #$! $!#$$#!%$!)7//. 7 / 27 5  !   $!!# # ""!   $!#$  $#!&G""!'$!L#!! $#!$!!# !!    !# !)7/+:7 / 7/ 27 K!##&  $#!5! !! $!!#G $$$!#$$!#$3#I! #$"!# ##! J$)7/+87/ 7/27CG! #GJ !#!!& 1*(!!(# $"!##G7/+87  "!5G#!#!" $G#$5&!$!3#$ $!  ##  # !  ! (#!5$  # ! # "!     !!&5!#!"!!#(#!5G##!!)78:7,M ! &!# 7&78:#>,.27%&#!#$6!!## $! $$# %!!##$!$5#M!J!&#  1*(  !!   $! $5#&  #!##  !! #$!& "!# 5& ##&  !(# # G!!###     !( G% $!#$$ !$!!#!# 5G! # !  ##$ $$#  '$   $ # !!7 G!#$% G# !! $ $$ # ' $! !(& (! (#3& $   ##  G!#! #!!!$  !# #!$$ # $ !  !#&! $ !# !#)2 !1)2 $!#5$#!"#)2$!)2$5#)2#G!# 3!&###5$#&G#$"!#)7//: 2&$5!#)70;/7/7:2&5!&$"&(!#!# ##$# ! #!  !# # $    !#!  G""!7

- 5 -  #G#  !(5!#!#$!$ "! $#!#3$##$!$5#&G""!#! ##% #!!!#$6!! "!$!#$!7!!# O #5!J!GG$5 !$!!#G6'$!! ##"!5 !!#6!"! #G780707G""!! $3G# !# (!G $!!#&5G!!!#G'( #&# "####### !"##$!& 5!$ !(#!#!5#$!$6#!$&#  G#$(!#3!!#7 077 #G 1&$!#>.,''''+0 "!5($!#!$$ $$!!#!$!' !&!  $!$#!#5 !   !(# "! ## !##$  5 $#!)! GPL !     /4,+A&A:"7&  .+''''.:  !3##& "#$  G  $"  !# #>.0''''8,D /.A4;8-&A."7   1*(  !! (#   $"  !# #>.,''''0, & !! !!3!'&###$!($! !3##&!#!G  % $#& #  ## &  $3 ' !#$%&   ##  $!)//;480A&+."727  G""!1(&($!#!$$&!$/.4..."7&#3$#$ 1 !##  # !  $!!# ""!#  $!#$  $#!"#$!#>.,''''+0&G####(!#O"!  $!7 G65 !#! $#!$!#5!# %5! !$5#&!!#5G!!!!(! $"#!#$%##!$!#G$(!#' !  G##  $! #!55& $$#&!($! !!# ! ! $  !&  # !#  # &  !  $#$"! G#!!'$$#G! (!7  G""!"!#3##3# (!G $!!#7#GJ !!!##"!($!#!$$7 077 #G %5#!# $! !$"!3# 1*(!! (#   $"  !# #>.,''''0, & # 5 G""! #G  #$ O  $!  $#  !# !!& #G  '&  ($!#!$$#G$#   # !#!!&!#$!$ ##!!7 $(#!!!!# G##&5!$# G""!"!"!65G (#!)7-702& '  1  $#! #!#  #    ##  #33  #!# 

- 6 - ! #  $! 5!  ! $#!& ! J  ! 5 G""! J !#!( $!!#5($!#5!#"!G6G#!!#$! #$!#>.,''''+07  $!!##G!G#  !!  ##*!!   ($! #     ! #>.,''''0, 7,7  $# !##! !#&##7   $  !#  3!)70.7/ 7/M7A/707 27# %$#$ #)7A07027 Q  Q  Q  Q  Q 

- 7 -               '                                              ( )*#%+( /7 $ (  !# 9+:;890..: "$ ,. $ 0..:    #  1*(  !! (#   $"  !# #>.,''''0, 7 $#, ( 07 G !#7,7 #(!G""! !!"!#!# $*! !$"!3# 1*(!!(#$"!##>.,''''0, &"I# J !#!  $!!# 5  ($! # 5!# "! G6 G# !! #$!#$!#>.,''''+07 +7 $ !#!#7  -.*,&?<7  R <   & $!#M <<7!! CC   #! < PS&637  # !!#(!#?   #J   R<     !*3""!1?  $!#?      $#$!!##!5$ ! G""!##$  !3#' ! 3""!1