DCSO/321/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

DCSO/321/05

!"!! !#"$$!%"$ $!&$ $#!' !!!#(!#""! ! "!!) !*!# +& ,-+.& /0// #1(,2& 3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/2!#56#!1 ! ""#3)70.27 ! !#!5 !# 5 # !"!!# $!!# 5$ #$#!##!1(#13!"$$5!#(!$ $!!# #5!#!(!!#7

9+90..:& !#/;"$,6#(!0..: !" #$# 1*(!!$!# $0..+ ####*!!!!###*!!!!#!! ?##=7@@@@@@7 $!!##!5$A % !"#$ !!# !?/; 00:/ /0//#1(0 % & '''''' !!$A =B#C! &( B#C!*0 /0.>#1( * (()*"+, -+)+

- 2 - 7 /- #( 0..,& $5!!!# #5 ## #1()!* 1A 2& ?""! !)!* 1A ?""!2 #!"!$ # ## D# &0:E1/; /88: $## F#(?###!#/:6#(!/88>7 ? !!#5=7@@@@@@"$## D$$($ ,.(!0..+75!#!#!# !086!#0..+7 7 ?""!#(D$#(!!!=7@@@@@@0;6!0..+#(?# !!"!'$0,F0..+7 !3#=7@@@@@@&?""!#### /?::."7&;;"7 "! !#5 6 !) $# ( "! $#!#2&#D,4-;>"7&+,>"7 ! ?#! "! 1&/+."7"!# "! 1,4:+."7 #!#!#!#"(#'*$ & ! 84>/8"7 37 #!$# 5 ?$ =7 @@@@@@ # $!#(# !,/$0..,5!*!#! ##84/--&/:"7# D&@@@@@G&?""!## 55!$!!=7@@@@@@$!#$!$###*! !7 ,. 0..+& ! #(D$ "! 0 + !(#3!"#!$#!D $!&& ?!#=7@@@@@@ !$!#&!$/4:+.4/:+"7 !3($'$D $! !(#/4,..4..."7#/ #3/+.4..."7#01#3&'#"(&!#!5 "!/0?H#7$!$###*!!!?# ?!# $##?# !*!#@@@@@G&##! 1 =77@@@@@@&"1=7@@@@@@&(!!#"!##!1 $! !$$7#5!#!!(#!!=7 @@@@@@# !$$=@@@@@@&$ =7@@@@@@&## 63# !# !1 !## 0. $ /88>& 5 =7 @@@@@@ #?(! ? !# !! !!& # (# 5?# (!!#!##&!!#$!#&(!$$$!$ "!$#!#$!77 ?' !!#$! !! !#&"!'$,.0..+&?""!$! # 1*(!!$!# $0..+' $!$' !7

- 3 - 7 ,6#(!0..:&!!!!#$#?# !## 1*(##*!!!(#$"!#7# !# ?#D,4-;>"7 !&=7@@@@@@# (## # 1:.E(# # #'' I !*! #1( ! (# $! # !# (!7 ?""!#?(!"#!#!' !!##!6!"!!# #!# !#!,4:+."7##3=7@@@@@@7!"!3!" #?(! !!!##!$5&#&=7@@@@@@! (!# 5!$?!#!@@@@@G&@@@@@@GG@@@@@@& (#& $(& 5 =7 @@@@@@ ! ! ?# $!# #! ? @@@@@@ #*=##)G27 # 5? ! ##$ ?""! $ !#(!3!#($!"!!#& ## "! ($ # !#& ?#6!# =7 @@@@@@(? & !#$ &#3# !$ D#&!"!##$5# 1*(!!5$7 0"$(!0..:&!#!5$!!#$#5& $& =7@@@@@@(!$$!#!G@@@@@@&GJ@@@@@@& @@@@@@G& @@@@@@G&G@@@@@@&G@@@@@@&G K@@@@@@ G =@@@@@@7 /+ "$(! 0..:& !!# $# #!5$ # ! ! ?""! =7 @@@@@@& '5 ! (!#! !#+6#(!0..: (!#7 7 #?!#(&!8"$(!0..:&=7@@@@@@$!!# $#(!# !#&#5!$#!! 5!$ 3! 1 5? (! $$ $# B#!# (!!#!"&!#!5!5?!(!F5! !$$ # !# #? #5 !15?! (#$ #1(&(!!#!$!3 D ;4:.."7 ,4-;>"7 !& #& $!!*!& @@@@@ G D!/4..."7 !## !!!!!#7 ! 63# # (5!(# #!#!#! #'* $ & ! !#!5$ 5?! #? !#! G@@@@@@ ! !##$5?!?$!""!(#@@@@@@G&!#?# (! #!#!6# $#&!#!5$(!!$$?!7 7 /; "$(! 0..:& $! ?""! 5?# 5!$ $#!1 !!#&##C!!!!!!1 !$$=7@@@@@@ #& !#*"# $# D $5$ # ## '$# 3# ( ($#& ? !#(!$ $ ?##!# ?!#! !# 5?! (! 5! "! 0 1 3! "#!7 ?""! ($ !! !!!1 # ! 0/ 0..: 3!"#!7

- 4 - B7 #!3# /:0..:#"!###!#$$ #!5& ?""!$!?(=7@@@@@@5#!$!#&# !# $( !& ?! !! ?D "! $#)7,0,7/G2?!#!565?##!#5!! !###&%'5!## # !#&!#!5$# ! # !)7/>+ 7/ 7,0, 70 G27 ! $5?! "!# !&#!#(!#!( !3!##$5# $#!#(!#=7@@@@@@& 5!#?(! ##$!#(!#$$ #!57 ?""!?#/;#?$?(=7@@@@@@&5!! $$5#!#? $!##!#*=##)G2 # 1 #G@@@@@@GJ@@@@@@&5!(!#"! "!!&#!&$(?##"!!#5!#? (# ! (&#!$$#!##$#! $!$ 0"$(!0..:7?""!#$=7@@@@@@!*%&5!?$ 5?!#?(! !! !##!$$7 ## 000..: !#&?""!"!$$ !#(!3!# $#!&&#!####"!! !*!# @@@@@ G##!#!#"1=7@@@@@@&!? $$! $"!' !D####(#"!:.."7 &%5?"!($!"! ?""! $# #* =##)G2 5 =7 @@@@@@ #?D 1 $!# #!& D####(#"!/4..."7 76$5 =7 @@@@@@ ?(! !#"$ (! ! !3# 5 @@@@@ G ! D! /?..."7D !## !!!!!#L!&!! (!#"!$?5!$3!1# #!##'*"# 63#!( $!$7?""! $!$5?!$!!3! !D/4,:."7 !?$$#?#$!5&#?D# C !#!&!"!'$!!7 (!&!0/0..:&?""!(!#(D$ !3#@@@@@ G#(!###!!!=7@@@@@@##:>."7 ! ##!! !04.8. !1/6!0..:&!#! 5 (## =7@@@@@@! !& 3!"!!#9 /,1!7 #!3#000..:&?""!!#!5$=7@@@@@@5?! ! !! # $! ! !& $$# ,. 6!# 0..:& $ # # D /4,:."7 !& 3 !& ## D D# ?# # ! !1 ? 1 !!5 !$ ?""!##!!5#0..+7

- 5 - 7 # !# #? $$ "$ 1 !!# $# # $!!#!!7 #$ ?$!!# !# K27 # 1*(!!#!#6 !#&5$! ##$5!$ # (!7 $# !#$$"$# !)7/;702!"!' '!3#"## ! !)7/,7/0M G9:.89.+#!7070-0..+27 07 B!#3"$5?7/;7+!$(&#$3!#?"" $(!" !#& ?""! $$ # #( '# $!!# 5$ !##($!!#5!#!"! $& !5?!'$$ # !! ! $6! $! # !# ? D #! # ## # :>."7 ## ! !& ## $6 /4..."7 D 5 $! (! !$$ #!$$ # # !!!!!#L!& ! ####04.8. 1/6!0..:&!#!5(##=7@@@@@@! !&3!"!!#9/,1!7 !"!!#& 5! ( # # #$ !3##& #? $$ 5$7!#5$!##N& !5?""!### #!"!$#(!###!!# D&!#?#!#"$ ### #!3#5? ##!(! $$ $$#!7 !!# $# ! # #?'!# $# !# 5 # O#($#6)77/,7:27,7 !##? !("!5&? 1#!#$5 B#!# (!!#!" $$!/. #(0...#!3#$ *%&!##! $# "!# ?6 ! #!$$7 ? #

- 6 - $!#($? !!#& $!!!#&5$! ! F& ?! D (! !& '! ?# $" $3!!!$ !( !(#7 +77 $63# 5!(=7@@@@@@$$ ##$, /8--&5!$$ ! #!&5& #3$ ! !#&$!?#33$(,4..."7#'*$ = @@@@@@#$@@@@@@& *%&##!#'?!#!! !'#!#5/"$(! !#(?!#! ,/$ $$#& !1"!/"$(!/8-87 # ?!#'!# $ # ?!#"!# !L #!1 ##$& ?#### ?""!5$!!(# '*"7 +77 ! 63# $! ## 5 (# $ #,4..."7 ! ##!1$#$"!!! 15!#L##$(!#!#$!# #!# "!'$7 & 5!#L # # $$ ! ?#$ # " 63#& ! ?""! #? '!#$ ! ?'*$ $! $! (## $!,4..."7&#!#' #!#*%7 & ?""! ? ##$ ?""!!# $! 5?! ?5! $3!1# #!# # '*"7 *% !# 5 ""!!#'&!?""!!'!36!"!!" !#&$# $5##""!(# D$!(#% !# & 5?!?3!!###$!() B/.8:># 8+2D) B//0/8PK /8--/-27 +77 G?3!# #!!# ?#!# # $! "!'$ 63#& !#"$$#!15!$ !### !#! !$ $!!# 5?! # 63 !$ $#5###!# $! "!) B /,. +:M G9:--9.+ #!7,7 08 #(0..+27?#!####3$#$!"""!'$ 63&!# 5?!D!!" $!!5$#!?!##?## !#& ? !#! 5! ! !#! #& #!!#!3$!7!$? $!!#!$ ! # !1 #!1 5 63 # "!' !*% #!!#?#!#&!##!"!##(#!#$ '& #3# !## 5! #?!3 5 '*! # (! "" !"! !#! (! ?$ ' !(! $!# $#!) B//>;:#!7027

- 7 - & # ? 1& #!# #!$$ $ ?# !#(# # "'*#6!#""!!(&5 !# !1!###?5?37 *%!#5 #!#!#!"!'$ %#!#$3## 3$!7?""!#? ## $$##D !!#?'*"$!&#####N#!?Q3&#!?$ #$&#!R!#!5$)#!7,72R!$!?(#&!!# 5?!#5!$$# #?$5?#?## !#& ? !#! 5! ! !#! #& #!!#!3$!7 +77 $# !#!%! !# #!# ## # !#! (! $!& # # 5 $!!# 5$ $?#!#!#!#""!#!!#$!5!#7 :77 ?!#!!!!$ $!#5!$!!!#3# #!5# ##" ###?# !' $($& D %$! 1?' !!# !#$!!!#)77/7027"#$"$#&6&? B//8;,&5! $!& # #!$#,7& ## # 5 "! 3# $! # (#% !##!$!#54$3!!#"!!'D !& ! # 5$!!! 4#$!#(# $ #D&!#133$#$$!#65? ?' !!# !# $!!!# !) B //>0/ #!707M B //+/> #!7+27 # ! # # #3 $& ! #?D ! ?# ?' !!# !# !#! $!!!#M $! ! % # # ! #*# # !&##$! !##?#(!#!'!) B/08:0>27 :77 #? 1&! !#&?""!!$5$!(!$! $ # D 5?! #?(! !#& ! # $ & 5 ?# #! !1&#DD#/4,:."7 !&3 !&? 1!!5 !$ ?""!##!!5 #0..+7 &#?D# C !#! '!#$ $!$!!!#&!#?!""$$5!!$!?#$#" !!5?!##$&### &!#!5# ! ! #!!#& /4..."7 5 !$$ @@@@@ G ! ( # # !!!!!#L$!7 !!#?"!?6?# !##! $!&#! #5 !(#7#!1(! ##"$ $# !#&# (# ## 3!" ?# 3 D '!( ! # #!#!(!$!M!!!##$(#

- 8 - #!$ #5 !(#&!#?#! 5 !# (# !###6 !#7 :77 &!#(3D# ?""!#? N# "!&?""!#?#(# ' !5$ 5!!# #!# /4..."7 #!!# !$$ !!!$ !# D $!5 !!#!!#5?!$$!&! !&#!5!!#!$5!!$$# !!!$ L $! 1 6! 0..: & # #$5#& # D! !#!!#&$!#?# !13# !" #!$$#?$# "$###!!!!#7 :77 !#!!%!5!#D ## # !#!(!$!&##5$!!#5$$ ?#!#!#!#""!#!!#$!5!#7 >77 #"!#& !# #!#5?""!$!# 1*( !!F#!"!$7 &!#$ ?$!!# !!( !#!$$& !$0;!0..:? !!#!#"!5!!$ ?""!&5 !!#$#1&5?""!!"!$ 1*(!! ?#!5$' !7 N%5!!(#5?! '$$0/0..:#!#? D$!#? % #3!$#! !!#7?! ?$!!# ! #? !!#!#"!5!!$ ?""!( 1*( !& 5?! ! (! ?D # $ !# $"3?'!)7-70MG9:9.:#!7+/,6#(!0..:27 >77 "5?""!!##6 1*( !#!$$& !# 5 #?! $$ "! # (! $$ #3!$& 5?! $! #!5 ' ! # 1*( F# !"!$& 1 5?! $$ ?!#!# ! # # #( $!!#& $3 ?!!# !# !"$( $!*)#!7+:27;7 #(#&!#?D !!5#!?#!?""! 5?!#? !! !*!#@@@@@G##!#!#"1 !(!& 63$ # ( ""!#& # $# ! $ "! ' ! D####(#"!:.."7 #5 !(#& 5?!#? "!($!"! ?""! $# #*=##)G2 5 !(!#?D 1 $!##!&($! #5 !(#*%$!# !(!& #$#! $"!D####(#"!/4..."7 #5 !(#7

- 9 - -7 $# !##!&#5!!(#'$$0/ 0..:#!#? D$!#! ###$7 !%#(D$?""! 5?! 1?!#!#!& ## # #( $!!#& $! #!5 ' ! # 1* ( !! F# !3$ $$& # 6 1*( !7 $ !# 3!)70.7/ 7/M7>/707 27# %$#$ #)7>07027 S S S S S

- 10 - . / !(-0/ /7 $ ( !#9+90..:"$,6#(!0..:

!"#$# 1*(!!$!# $0..+ ####*!!!!###*! !!!#!!?##=7@@@@@@7 07 !5? (# !##6# $&# O ?""! !& # $!!# 0/ 0..: ## 5$&'$$#!!! $6!=7@@@@@@#!# ? D#! ####:>."7 ##!!& ## $6 /4..."7 D 5 $! (! !$$ #!$$ # # ! !!!!# L !& ! # ## #04.8.1/6!0..:&!#!5(##=7 @@@@@@! !&3!"!!#9/,1!7 ("/,7 ?#O#($#67 +7 #(! ?""! ! 5?! 1 ?!#!# !& ## # #( $!!#& $! #!5 ' ! # 1*( !! F# !3$ $$& 6 1* ( !7 :7 $ !#!#7 )12A =7 T = & $!#M ==7 !!# JU #! = JV&637 #!!#(!#A #D T= !*3""!1A $!#A $#$!!##!5$ !?""!##$ !3#' ! 3""!1