opencaselaw.ch

DCSO/310/2005

Genf · 2005-05-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

        

DCSO/310/05

  !"!! !#"$$!%"$  $!&$ $#!' ! !!#(!#""! !  "!!) !*!# +&  ,-+.& /0// #1(,2&  3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/2!#56#!1 ! ""#3)70.27  ! !#!5  !#  5 # !"!!#   $!!# 5$  #$#!##!1(#13!"$$5!#(!$ $!!# #5!#!(!!#7 

                          9/:; #?&( !#/+   /-  /0//#1(/0   #)**$+!%!,-' ., $&!,

- 2 -         7 @!   $!!#   !!#  $#) @90:.9.+&  @90:/9.+&  @90:09.+2/8!0..+&## !#"$##  #5 AAAAAA )# !5!!#2)!* 1=  #5 AAAAAA )# !5!!#22& #    ! "#  $! #B .. '''';87 !!3$ # >7 AAAAAA& C""!  !)!* 1= C""!2  ' $!$&,.6!#0..+&#(!###!!!C D $!&  3#! AAAAAA@ )!* 1=  3#! AAAAAA@ 2&  ###/:4 7AAAAAA# !#   3#! AAAAAA @ &     C7 0 7 AAAAAA ## # $ !#$!#$&65C5C""!## C(!76$ $!!# !(#   (!= E                        F7 7 0;6!0..+&>7AAAAAA"$ !#&!C## C"" #!"&#C(! $!$&#!##!#/:6!0..+7  !3##  C !#!5$ (! "$  !!#  C###  $5  1  !#  !1 !## "!#  #    $57 #5 1*(!!&$!#B..'''';87&# (! $"!#!##!##! 5!#!! $!#!#""!#7 $3#!#(5$(!!##!#!(!&C""!D#$5$  !$  # ! # #!    # !#! (!& #  1(!#$$$"!#!  !!#$#&#$!!#/8 !0..+7 7 # $  !!#$#&C""!!#!5$0-6!0..+&(!  !5&#!1$5!&5!#!# C D&#5C!#C #C$!5!$!!7

- 3 - $3&! $!$5#G*((!$$ !(>7AAAAAA,H 0..+#C 1*!!7 7  ###  08 6! 0..+&  !!#  $#  "$ C""  #!" !#"$ >7AAAAAA7 7 #  (!# ,. H 0..+&  #5 AAAAAA )# !5!!#2 #C!(!!$ !#7($5 !!#$# #C$!  $#  ##C!#'!#$57 @C3!#5!#(!!##C!#!!!!$&#5 AAAAAA)#!5!!#2#5C(!$5#C$! # 6 !#7C""!C$!##$##!$5##$   !#  !1 !##&  #C(!  # $   5!$ !!$!7   $3# #!$$ 5 C#(!  C(!  $5 $!    3#!  (3  !    !7 C""! (! H# #(5$ >7 AAAAAA "!#  $!#  5!$ !!7  #! #C(!"! $ ##(!#7 I7 ## 0 0..+&C""!!#!55 !5#!!& $ !#C####$5!&#(D# !!# (!C D$!& !#5&#!#&!$ !$!&C!#(!#! $#C""!7 ' !5$5!# !5$!! 3!5=#$5 (# $ D !$!#  ""& C""! # (! $   %"J#5C#!!7#""&! (!C$#&(! ! !65C5$!$ ##(!#&5! (!  ""$57#$5&C""!5!!$!  $! # C#  $!#  5!$ !!7 # "!  #!1 $!#$&  !$!!$$##7 C""!6$ 5$C! !$3# "!56!$$5 $!#!!3$ #$!!!!$C$#3&5C!$! "! 1!""!!"!(#!$!#'C""!&#D# !#7 #   !!& C""!  #!$$ 5C 1 (!  ##!#  C(!$5&>7AAAAAA!  ##(C""!5!! !' !5$ !5#!1&5!!$(!$ $# $7 7 # $  !!#$#&3"" !# !1!## !#!5$5C !!#$5"$ >7AAAAAA(!$$6$ 63#'$!, 0..+7 

- 4 -          /7 (C!##$ $# !#& !!#$#! (5!#(!!$7 07  #  C7 88 &  !  $5  #(!  C7 0 7  Q >   & $!#K  >>7 #! > RS  S(

&637  # !!#(!#=   #D   Q>     !*3""!1=  $!#=            $#$!!##!5$ ! C""!##$  !3#' ! 3""!1