opencaselaw.ch

DCSO/307/2005

Genf · 2005-05-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

        

DCSO/307/05

  !"!! !#"$$!%"$  $!&$ $#!' ! !!#(!#""! !  "!!) !*!# +&  ,-+.& /0// #1(,2&  3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/2!#56#!1 ! ""#3)70.27  ! !#!5  !#  5 # !"!!#   $!!# 5$  #$#!##!1(#13!"$$5!#(!$ $!!# #5!#!(!!#7 

                          9/+0.90..:& !# /;  "$  0 ! 0..:   & $!# !!#4$ &(#1(7  $!!##!5$?   !!$?  &( >!#//0  /0.@#1(     !!$?   /7,+090..0  0-  0..027   !& # 6! /88;    0../& =7 DDDDDD  !  !##! !##!## H# ! # #3  (! E!  $  1 ! #$3J$!) $6!## &  $$ #!"!$  + $ 0..,  7 ####+!0..:& !!#$#!""$$   # E""  #!" !#  !#  7DDDDDD"!&! !   5  ##* #!!#  ##  H #L.+ '''':@   # $  E' !5! *% !!!#' !7  !3## !!#!5$5E!#EH(! !#""!#  #!#$ &5E!(!(!E!15!& !3#!*!& !$(##! !(#$ E# !# 5E(!! 1 ##!!5#  ! (' 5E ""!7   $!$ 5 # $  $! ""!# #& 5E (!  1  $! #& 5E! (! E'##(5!*%! !##!7  !3##  $3# $$ 5E! (!   # ( E""! 1 /88-&E(#$#$DDDDDD& !&#0..0&(E!!1 5!(!"! !!#7!#!5$5E(!!! #$!(!$$! #$ 7

- 7 - 077 E H$ H##!"!$## H#L.+'''':@# !#E$  !3##3! $$5E#E(!  (#! !!# (#!"!!#&##(#!  $!$#&5E#E(!V#!#!##   !E!E$  !3##7  #!1#"!$5E!E5!1(!&( ! 5#(!$ G!!#W '&5&5!$!$6!($&(! !  #!NH!O!&' !5#!!' !# !5E!!!(!E!$ !!## (!7!# (#!E%$### H  E""!    "!#6#(!0..:& (!5#!"!E6 E# ! ###! ##!#(3$   "!7   !#!5$ #  (! 5E !!#  % "$  # ## H7 077  #$!#"!  !3##!*%!#!!# "!3#!&#!E!!#E!!1 !3 /8@8& 7/+./:.I >//-0;#!7,727=!#E!#(#!# E#3#E'$!#"$5!"!# 1#$#31  5$$ $(& $###!"!& 5!#E  $3$ !)7070 27 " !#$3! ! #"E3#5! %!#5!# #X( !!!)"7 >  8 ! 0../ #   @=7-:,90...& U 

!# "$$ #(!3 5  #!"!!# E# ##  H !& !(#  !##& #! # #!#  # #!(  #!#&(!&#!# !!&#!#E##27 !#!&! #E  ' 5E# (  !#!   E!#!!#  E  !&  3#  E'$!# "$ !(# E    5%&  5  $5!!!# !#!# !&#!6& "  !(# E$!  #!"! # ##  H   #!# # !  #!!#!"!!#E#!#!# "!!) >//:/-#!7,&!!#=C/8-8 7+..!#C /88/;@I

> //0+; #!7 /& ! !# C  /8--  /+:I =C /8-; 7/:@I "7

>/0.;:!#!#$5E# !#! 3# #(## 1$(5$!(#& #!' $#!I =9+@-9.+#!7,70. 0..+I =9/-.9., 00!0..,27 5 !!15!!!# !3##"!&! "! #5E!#EH #E 1&  !(#& !"E!#!!# !7 #E  5E!(!$6"!#!"!  !3##### H  $#!#$$#E(! !#!### !#&"$#!#!!#($ ! H#"!##!""!#"!#&5E!# (!# ##( !E## !3##7!##E!#!55E! (! E#5 1(# !&(!5E!#! "!  !!##(## H(!$$ !7,77  $# !##6$7

- 9 -  # $#$ #(& !3##!#5E7-:! E3!# " ! "!#5 #E'!  7,77 E! ##$   !# # # 6  # E""  #!" 5! E!7,77  $# !#  # !# !& # "! #! !#  $ #)70.7/ 7/I7@/7077@07027  Z  Z  Z  Z  Z 

- 10 -               (                                            )  *+$&, ) /7 $( !# 9/+0.90..:"$0!0..:  #E(!!!# !#L.+'''':@7 %$-!) 07 67   ./ +-'? <7  [ <   & $!#I <<7 !!   \   !(! AQ&637  # !!#(!#?  #H   [<     !*3""!1?  $!#?       $#$!!##!5$ ! E""!##$  !3#' ! 3""!1