opencaselaw.ch

DCSO/160/2006

Genf · 2006-03-09 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

  

        

DCSO/160/06

  !"!! !#"$$!%"$  $!&$ $#!' ! !!#(!#""! !  "!!) !*!# +&  ,-+.& /0// #1(,2&  3#$ 4# ' $!!#$!!#5$&#!'61#!"!!# $#$!!#)7/87/2!#56#!1 ! ""#3)70.27  ! !#!5  !#  5 # !"!!#   $!!# 5$  #$#!##!1(#13!"$$5!#(!$ $!!# #5!#!(!!#7 

                          9,+/90..:& !#/;"$/"$(!0..:  # !# !##$### ?7?@@@@@@7  $!!##!5$A     /00; 3     /00-#**   *  !"#$%!$&!

- 2 -         7 ##(0..,&?7?@@@@@@#(B$## !$$#3#& $##!#C# ! @@@@@@D&#"040.."7!(  #E#"!3E#!!#!1 #!$3 # E'$!# E# $(!# # ! (! "! E67  #   + (!0..=&!3#$ ?7 @@@@@@C!#!D&C# ! @@@@@@D #$(!?7?@@@@@@&#' !5#5E!#E(!! $ E#!#"!#5! !$#3&##3$  # (&  #!#  E # #!$$&  ! !  #$  " $!$&#!### E#"04/=="7 5E!!(!$0;#(0..,7  , #( 0..=& ?7 ?@@@@@@  5! E""!  !)!* 1A E""!2  #!"! # ##  B  CE# ! @@@@@@  ?7 @@@@@@& 7D&  @@@@@@/0.=#1(7 0=#(0..=& 1 (! #3!$  $5!!!#   # &  $!  ## B&#B!#!5#E"!3##$5!!!#& E#!"!$0-6#(!0..:?7 @@@@@@@@@@@@#1(&! !!   #! #  #5  ##$  E""! ##    !#)#$ !5?7 @@@@@@$$!!!$ @@@@@@#1(-//88,27  ?7 @@@@@@  "$  !!#& C E ## ##D  $!5C !!#D## B7 7 ,/ 6#(! 0..:& ?7 @@@@@@  "$ !#  1   !!#  $# #  ! #  !##$  # ##  ?7 ?@@@@@@& # "!# (! 5  !  $$ C#(B$    @@@@@@&/0.-#1(&5!# # )#2!!5   @@@@@@& /00; 3D&  # !#!5# 5E! C! (! 5 ?7 ?@@@@@@  # !!3 (  !$$ 5!)E2 !&  (!A @@@@@@   #1(D&5!!C$#$# (! !D& $!#C5E ! ##&)!#E(!26!##!#"$$&5

- 3 -)(!2$$ #$ @@@@@@D7 E!# ##$  ""!&!#$ !!#$#E""$ 5 !!!$  !# !7 7 > $!##   !#& ?7 ?@@@@@@  !#!5$   !!#  $#&:"$(!0..:&5E!C#!!3(E# !$$#3# @@@@@@D #"! B$04,.."7&5 $$#$5!!!# !#E# ! @@@@@@#E(! ##!#!"!!#E# ##  B  5 C !#! E)(!2 "$& $## 5!#!#E'!! D&5E!#E(!1C E !' 5  $  # #( $5!!!#  !& !#  E##   # # !D7 ($5?7 @@@@@@# (!%!#!& $##E(!6!##!#" $$& ! " # ##  B  # E$   #!!$#"!#  #!  B$E# !5E! !#!7 7 /;"$(!0..:&E""!($5$5!!!# !E!3!# ## B# ##!#?7 @@@@@@&!!!$ @@@@@@#1(!#!###E!#!5$ $5!!!#  !&  !  !#!5$ 5&  $( E# 1 E#B!5!!!$ $&!C!#!##!"!!#!#(#0- 6#(!0..:D&!#5E! !#?7 @@@@@@&5!"! !!#& $"#!# $!#($E !!#& $$#&#E#!##!$!#&E##!#  #!# !&!#5!# $#'!(  !#' !#!&  5E! #E   #   $! ! # !#'!3$#!##&#!!$!$!3#$ $#! ## ##7  E""!6!## #'!3!!"# # !!#!(!#!# C?7H7 @@@@@@IJ! C @@@@@@D& ?7 H7*7 @@@@@@ 7D& B# #    @@@@@@.  #1(&##$#$?7H7*7 @@@@@@!!) K*'''*'''''''*'27

- 4 -         /77  !!#  $#   $#  ##L  !# !!3$ # ! 3#E'$!#"$5!##  5 (!6!!! !#"#$# $#$#! 6!!#6!"!$)7/;M7/.7/7//70M7=: 7, H27 # ##  B  %  !  5  $5!!!##!"!##! $##6 !#7  ##5 !(!& !3##5!$ E57  # E 1& ! E "! #   !)7/; 7 0 2&     #  !"!#''!3#"## ! !)7/,7/ 027 /77  !#5 !3##"!3!"E""!E(! $! #!"! # ##  B # $ !  "! 5  $5!!!#  !#E!#!5! #!!&5E!#E ##$   !!!3$#! N5#E# ! ' & 5!& $!**!&E !7   ' 3!" # ( (#  !!#  $#)"7    #!7,27 ! $# !#**$$(7 077 # $5!!!#  !!$#####!! $! &   $$#&  #  $##)7:; 7/ 70 2M  #!## !### B)7:8707/27 ! 5$!3#!# !(!!C!!#&##$5!(5 '#    # !#!$D) J /0.:. #!70M !* !!$#& #!&  7:; # !# O" #P& !# >O& 7:;# & !# >O&  7:8 #  $( E!#(# #!"& E""! #E !3  !#!!!(#!#"!3##$5!!!#  !&!!!!####E!# !(#)7,0 7+M J//-/.#!7,MO ##9J!!#R&#!&;1$7&#0..,&T/:# !# O" #P& !# >O&  7:; # 9+++9.+#!7,7: 0..+27 #! ##%!!5$!&%#3!3!#!#! #!1&! 1 ##$#!"!!#E !(!& 5E!# E##L $!##  !(!&!U#!"!!# !)#!#&!# *& 7:;# 9;8=9.= #!7/00$0..=M >9+/;9.=#!7/0/6!0..=27 >$(E##!"!&#$!!##E $#$ #E 1&"!5 ## !(!!#E #!"& E""!&# ##!$5!!!# !#!!!7 #3!"($  !3###E# ## "#$7 +7  !3##$"# !!##"# !!### B7  !!# # !)7;-7/27#E! !5  5! !(!%!$&"!&!##!#  ! 5!&   $$#& 5!# # '!  !     !3##)7-27   $# !#!#!"#$!3#!#7 =7  $  !#  3!)70.7/ 7/M7:/707 27# %$#$ #)7:07027  W  W  W  W  W 

- 7 -               '                                              ( )*#%+( /7 $ (  !# 9,+/90..: "$  / "$(! 0..:    #  ! #  !##$  # ##  ?7 ?@@@@@@7 $#, ( 07 67  -.*,&A ?7  X ?   & $!#M ??7 !!# K  F  #! ? KY&637  # !!#(!#A   #B   X?     !*3""!1A  $!#A             $#$!!##!5$ ! E""!##$  !3#' ! 3""!1