Erwägungen (9 Absätze)
E. 0 ' &'+& 1 1''
)%
) 2!3-
&
))%
4 5 #4"$!6 4
" 2 44 6- 15 '7
)
!5 8)*6 # " ! $# - 15 '&
)%
*. ' !9!2#:;- 5 <<
=
E. 2 !""#$
!% >,%????????? && 55&- ' + @@-
' ' 5 . ' && #%??????????????4!- A 85
' 0 B 5 -
A'&
' ' ' C +' %
$ .'- 5 &
'
-
&.7- - '
' .'
'&
5& D & E% F> G .
E% >% $ & .' & <C& 0 G
0 H
1 E% F>%
+> 8 ' G I - . .' && 5 &
'
A- - <C ' ' ' + ,%????????? 0 J GK%-
' J G% < %
> $ 1 . - #%??????????????4! ' &,%?????????
' -
L A < 0 &5 M% $ ' 5&
& A ' ' . ,%????????? & ' L ' &'
&. M A ' & & & '+&& +'5 .'' . << &%
> " ' 5 <&. -,%?????????
' &'& 0 '7 ' J HK- C ' A' ' D
' / 75 + C ' A' . << &
1 . - <&. - ' & '& .&'
' <&. - ' . & A '
'& A' . '
- %
#%??????????????4! &
7 0,%?????????
' <&. A &5
' .&'
' <&. % #'' -
. - < & '
& C '7&% #
' -
' 5 .' - #%??????????????4! <& . & '
'& << &
,%????????? . ' '+& +'5 .'' %
> $ @ - #%??????????????4! & 0,%?????????
' < A '' ' . -
' - '
=
E. 3 !""#$
8 ' 0 'A '' ' . ' '< 75 + C A '' ' . < .'%
,%????????? .& ' ' - . &
< ' .' % *' << . .7& N ' D
& & 0
' .'%
<> " & & 5 << ' 1
' 1'' -,%????????? 5 & #%??????????????4!
J HKHF- . &D 0 O 8 ' .' - (
J KH% 0
.
P J K%
0
.
P J KG% 0
'& '
P J K% 0
'& '
P J
% 0
'& '
%
#%??????????????4!
& 0 ' %
$ ' . + -,%????????? A& A ' ' & A' . &+'
- ' . << &
'& ' .' ' 1 . %
4 C '7 & ' + < & ' '
'& %
5> " 15 & . + - <& ' @ - ',+ '
& #%??????????????4! 0
7 0,%????????? ' J KHF- +- . &D 0 O 8 ' .' - 0
@ 1 .
- &+ '
' %
# + - '
15 && A ' C . ,%????????? .
&& .'+' &
' '+& +'5 .'' -
. - A #%??????????????4! .
.'+' 0 C '7&
'
'& A' ''&5 . << & - 0 . G .'- ' &' 5& %
2% > " 0 '
' .' -,%?????????
'' 15 - ' 0 '
'
'
8 % *' << . 0 ' . 1
@ 1 '. ',+ ' A
=
E. 4 !""#$
'& A' . ' % *'
&. &5' &5'& . ' '7& ' &
#%??????????????4!- !%???????????????%
+>
& . - #%??????????????4! ' &+ '
'
' %
J
' - '' &5' ' 0 ' ' 15 - < .' A ' G 1 .+' '+ . & C '7& 1 . ' .
0 ' < ' 1 . A' << ' D '
'& ' &' '
% # << - & < 1 . - ' ' 1 .+' '+ - F E 1
C H
1>- ' A '' ' .
0 ' <
'& .'
G EF >- A- - & '5 << - ' E #32*6 # - 2 : - H % @ -
% GG@ P 4,!#3$*6- NQ - @ % @ > & A '
& 0 ' . ''
' .' & ' 1 &
C < C + - A 0 . G % $ '+& & ,%????????? .' ' &
' <.+' A ' . I 0 .'' 1 A0 ' <
'
A - 7 8 - ' +& &<& N
' EG G >%
>,%????????? -
& 1 - ' 1 '
' - << - - A'
' &
+'
.
<&. -
<
' '
& &1 C 4!
< '' 1 . 0 .' %
> $ ' 1'' . ' & - ' & !%???????????????- A && << N ' & 1 A - A& . 5 & 8 . '
J K@-% 0
'& &
' + < D .&-
' - 0 5 C A ' C '7 ' . . & ' J K%%
> *' & ' &
'
' E 8 G> A' +& &<& 1 .+' .
+ H 1 .+'
=
E. 5 !""#$
+ % # 1 . -,%????????? &'& .
1 . E"; %%-
% >%
%
* 1 & ' < &'
&. C % @ F ' ' ' 1
E 8 ($">- '
' -
' A - .+' %
% > $ &
' '7 ' . . << R
A ' .''
' &
' 5 % ! &5- '
A -
- &' ED ,+ ' ' 1 %%@@- @@
%F P D ,+ ' & SQ %%@HH- ! @H@
% >%
$
- & & 0 '% @ '% - '+'5
' '7 7 ' .
- . &5'
' 8 &.
' &' 5& E!,J F ** % P ** H>% *'
+ '% # << - < ' & &- ' .'' ' ' '7 ' '
&
< E% @ '% >% & +' . '
<< . . - ' < C A - . ' +' - '' A ' & &' 5&- ' <<'& . .' ' ' 1 . 0
- ' '7
. C5 A ' . <
' &' 5& ' . '
7
8 0 ' <
.' E!,J G%%@@- 4 @@-
% G>%
! - ',+ ' <&&' A '7&
. 5
.
' &' 5& ' A ' ' .
.''&- C < A' ' & &A +'
1 . CA '' ' . @ &' 5& A -
'' -
.& - ' . && +'5&- '
. ' '
& C <
0 ' << .' ' E!,J
&& G%%@@>%
" '' ',+ ' <&&'
& &- ' '7& ' & . << & 8 1 <& - . '&& - A ' & CA '' ' . '
.' .
=
E. 6 !""#$
< 0 '&& &' 5&- ' ' C . -
A ' .'' & &
' 5
& 'A '' '
.''
. L D 58
+'& . ' M E!,J ** >%
4 ' BT$# E .'- -
% >- ',+ ' <&&'- . D
&&
& 5& &' +'& +& &< .
'- '7 8 U ' &' 5&
&
' & % B7'
& 0 &5 A -
' - '
5 ' #,,*6* E$ C . - # % @ 0 - 8 - $ -
% @@>-
A ' '7
.'' '
.
' A ' & &' 5& <& 0 A ' .''
.& . ' '- . '
& A C . D < ' U ' .'' . .& . ' '- D A ' U '
. ' ' E& 0 ' - .'
< - ' 5 &1 0 '& 5 - %>% $ A ' &' 5& ' '+& '+'5 .'' & & &5' 0 - ' '7
. .'' '
.
& -
' '+& '+'5 .'' -
' A ' .'' .& . ' '%
+> # ' 8 -,%????????? && ' & .
&. 5& - #%??????????????4!
& A ' ' . A ' ' . & ' '
A '' ' '+& +'5 .'' . << &%
# A 'A '5 . ' . '- '
. D C5& ,%????????? A'
. . . .& . ''
' .'- '
' .
. R5 -
' A '
' <<
& . && & 0 &5
. = A -
& - < &1
< '' C 4!%
8 ' - 0 1 A '
15 A #%??????????????4! .
7 0 C '7& ' . CA '' ' . %
$
' +& &< G .
& - 1 .+' - 7
1 .+' .
1 .+'
- &5' 0 + A ',+ ' A' '
=
E. 7 !""#$
@ 1 . & C '7 0 '
7 0 ' ' J KHF-%
# << -
,%????????? ' . 1 P
- ' & 1 .+' - .' 7
< ' E C .
' & 1 .+' - 1 .+' ( C >% ' ' + & J GK%- & & &' .& 0 J F-@
1 .+'
EJ GK% (- 1 >% " - '
1 . 0 '
' 0
J KHF- EJ F-@ C @ 1 >%
$
'
&.8' < &
%
% 45
'& ,%????????? &' '
- '
& A '' &'8.
'& 0 %
> ! '% - ' '7
- . ' .'' - .'
'&
5& & &5' - A D &
&
& E'% >% $ '7 &+ ' .'
'& A
&
5&
. ' ' ' 1& A - < ' &- 7
.' . '' . E'% >%
$ 1
& & A - D 8 . & '& ' .'- ' '7
.'' - - '
'&
&& '
5& & &5' %, < - ' '+& '+'5 .''
' 5 - ' < .''
'&
+ - A' .
& . % # << - ' A ' & '&
' '7 - ' .''
0 ' '
'
& A ' 5& E% @ '% >- A '
C5 - - .'' A' <<
'& 0 '' ' E!,J *** HG % >% 4 ' '+& '+'5 .''
' 5 - ' < .''
'&
+ E!,J *** HG- % ' &<& & >%
+> # ' 8 - '
V A,%????????? .& .' ' - . &
< ' .' . % 4' &&
' A'
.
5
. -
. -
' D - '
=
E. 8 !""#$
A
' <&. - '
'& A' . ' %
$+&& ' '- '
' -
<< - +& &<&- 8 1 A0 ' < '0- @ 1 .+' '+ - - ' + ' A H - 0 +' % *'
' '
'& << & - @ E = > ' <&. %
# << - ' &
. .' A '
' '0- N ' '
& 0 H N. + - ' ' & 8 '5 '
' @
'& - A -
C 1 .+' <&. - 0
1 ' H '' A ' W
$ 15 - 8 ' - &5' <&
%
G% # < -
. A '
'
&. &5'& . ' !%???????????????- ' & &5'
' < %
# << - ' ' & & ' &
+'+' 0 '' '
' % " '' - !%??????????????? &' 0 #%??????????????4! ' J K@--
& A < '+1
& ' . ' 1
- C A ' ' & ' . &-
' - ' J K%%
8 ' A ' '
' ''85 &
' D - '
7 . ' &5'& 0 ' & 8 <<& %
% $ '5 C C&
J K%- &' R' I E% F '% $">%
!
=
E. 9 !""#$
$
'
- 5
" :
% &' .+' '
'
' A 1 & .
,%????????? #%??????????????4! ' 15 - & . + -
',+ '
' = %
" #
4
'
' (
% &+,%?????????
' %
4
' :
% &+ #%??????????????4!
' %
G% < ' 15 %
% &+ '
' %
$ 5 << 1
$
&
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
% &' ()
* + '') #,- . !. ,&/
' $
0 ' &'+& 1 1''
)%
) 2!3-
&
))%
4 5 #4"$!6 4
" 2 44 6- 15 '7
)
!5 8)*6 # " ! $# - 15 '&
)%
*. ' !9!2#:;- 5,%????????? && 55&- ' + @@-
' ' 5 . ' && #%??????????????4!- A 85
' 0 B 5 -
A'&
' ' ' C +' %
$ .'- 5 &
'
-
&.7- - '
' .'
'&
5& D & E% F> G .
E% >% $ & .' & %
+> 8 ' G I - . .' && 5 &
'
A- -
$ 1 . - #%??????????????4! ' &,%?????????
' -
L A " ' 5
$ @ - #%??????????????4! & 0,%?????????
' " & & 5 " 15 & . + - " 0 '
' .' -,%?????????
'' 15 - ' 0 '
'
'
8 % *'
& . - #%??????????????4! ' &+ '
'
' %
J
' - '' &5' ' 0 ' ' 15 - - ' A '' ' .
0 ' - A- - & '5 & A '
& 0 ' . ''
' .' & ' 1 &
C %
>,%????????? -
& 1 - ' 1 '
' - $ ' 1'' . ' & - ' & !%???????????????- A && *' & ' &
'
' E 8 G> A' +& & %
%
* 1 & ' - '
' -
' A - .+' %
% > $ &
' '7 ' . . %
$
- & & 0 '% @ '% - '+'5
' '7 7 ' .
- . &5'
' 8 &.
' &' 5& E!,J F ** % P ** H>% *'
+ '% # % & +' . '
%
! - ',+ ' %
" '' ',+ ' %
4 ' BT$# E .'- -
% >- ',+ ' -
A ' '7
.'' '
.
' A ' & &' 5& % $ A ' &' 5& ' '+& '+'5 .'' & & &5' 0 - ' '7
. .'' '
.
& -
' '+& '+'5 .'' -
' A ' .'' .& . ' '%
+> # ' 8 -,%????????? && ' & .
&. 5& - #%??????????????4!
& A ' ' . A ' ' . & ' '
A '' ' '+& +'5 .'' . % ' ' + & J GK%- & & &' .& 0 J F-@
1 .+'
EJ GK% (- 1 >% " - '
1 . 0 '
' 0
J KHF- EJ F-@ C @ 1 >%
$
'
&.8' ! '% - ' '7
- . ' .'' - .'
'&
5& & &5' - A D &
&
& E'% >% $ '7 &+ ' .'
'& A
&
5&
. ' ' ' 1& A - %
$ 1
& & A - D 8 . & '& ' .'- ' '7
.'' - - '
'&
&& '
5& & &5' %, - A '
C5 - - .'' A' % 4 ' '+& '+'5 .''
' 5 - ' %
+> # ' 8 - '
V A,%????????? .& .' ' - . &
' %
!
= 9
!""#$
$
'
- 5
" :
% &' .+' '
'
' A 1 & .
,%????????? #%??????????????4! ' 15 - & . + -
',+ '
' = %
" #
4
'
' (
% &+,%?????????
' %
4
' :
% &+ #%??????????????4!
' %
G% < ' 15 %
% &+ '
' %
$ 5 << 1
$
&