Résumé: T est directeur gestionnaire dans une banque. Un montant versé pendant 5 ans à titre de gratification, mais qui représente environ 50% du salaire, puis qui le dépasse, est trop important pour être une gratification; il s'agit de salaire. E propose à T un plan d'intéressement qui conditionne la remise des actions de E promises au collaborateur à sa présence dans l'entreprise. En l'espèce, ces actions, dont la contre-valeur représente en moyenne 12% du salaire annuel de T, ne constituent pas du salaire mais une gratification, de sorte qu'il est possible de conditionner leur libération à la présence de T dans la banque à cette date. T a accepté tacitement les conditions du plan d'intéressement en signant un reçu; il ne pouvait de bonne foi s'attendre à ce que ces actions soient versées en dehors du plan d'intéressement.
Erwägungen (1 Absätze)
E. 8 < G 7< :7EF2FC?6< :8 2> $----------- < < $ >:< < 2((C?% <8 7< N(? ?,------------- 77 337 < N R--------------------? 9 <: 7> 3
< 9 < @ > (2 C?> <7) $? ?,-------------- 7 <7
:< < < E $---------------------0"< N?6<7 77<877
8<3 :<? 7< 37 G > 7< (C7: ? ? % : 8 >< <;
3C < :< 2> $-----------> P < #< $ *%8 D
7 E< ? #;3 > C7< >< ,8 < 78 7,-------------- < ?6< 7D < < @7 : > > E 3C > D << 7 <3
!"##$%
7 <) $: 7 : < < @ 7 7 7 E : ? 6< 3 << D 8 7 7 < DQ >E : D < @7D 8 D 7 7C < 8 < : < < @ ?S G 7 ,-------------- < :< $ > < ;3 7 D< 3 D2 : > D< 7 <8 C < ? % 9 C7< <D D < 7 @7 D T < < @7:<< ; <8 D E< 77 ? ? # G 77< ; >,--------------
<< ;3 ?6< <
< < < <8 D E<: < :< 2> 87 < < $ ? 9 <; <
< E< C ;3 D7? % 3
< G 7 9 ? ! 6 ; 7 < > <2
< :8< &? F <? %#*? % :< <3 7 7 E 2 C?> < 8 2
< 7 < <3 &?)<?%#*? " %
< C < :< < 3C ?6< << < $ : 7 E < :< $ P ?6< C D E D < ;3 77D < < 7
<8< > 9 < D< 3 : < $ ? 6< G <D D < D >D< 77 E 3> <77 7? C < ?% CD < 7< :7 <Q
7 <7 < < D 3 < 8<3 ?" ><< 7: @ D < < @ D D < N> : < N ( D< < ; < @7 < 7 : E< 7 7< &? * DG< < C &? *? % 7 7 D D < < 7 8 3 <C7<7 < @7 ? G P : D < G : >D 7< < ; : <8 D E <7 ? % 93< <C E D < D < < @7
<D < 8 : < 77 ?% 7 : D <",4666F < < D << < @7 8 @7 > < <
< >ED<
77 < <8 3 : ? % 7 7
!"##$% <
< << 77 C< 7 < >9 > $ ? E; D < ;3 C 7 <8 D < :< ? "! "!!% < 73 <2? <? 3 : 7 :<? % : : > E < < 2 7 7 > 2 < :8< E << 2 9 < CC 2CC < 87 7C <2 &? *? % < 7: << > D N 3 > << D <; 2
&?<? * <2
D < 93< 7: :< 7 ? % D : < < 2 < 2 7 7: @ >< D < :<< D <2 >< <9 D E < > :<8< > : 7 &I
<> :<>?(? U! D #
> +8 8 <3 3. +8 L +8
V O "8 >I >? ?F ?FU C ' <8< 3> +8 L +8
0V O> 7?> R > ? U + 0 < > 1
W < % O<X 3Y 0 ?(*? "!" 3C >G <2? > 78 7< D <2 < @ : < > G < C
7 ? $<< 3 < > < 2 7: < O9 < > D2 << 7
<< 8 : < <2 < @ ?0< : 2 3C 2 77 : > G 7 < > 9 C<: ? 0 : 3 : ><2 < @ 2@ 7 <; 2 <8 7 <CG E<< &",4F666) ?*?! < G > < 3C 23
? $ <28 2 G < > < 3C 77 : < D <2 < @ <2: 7 <
7 7: 7 : > 7< 7 :<< > 9 C<C&",4F666) ?*? %3C
< << : D2 < 78 :<< ? # 7D > 9 7< :7 <
<> 7D:< Q 7 E > : 7 73<9 > Q 77 < :8< Q <2 < @ 7 : < 9 C<C? < < : < < 78< U < < >
<< 7< :7 7;E 7 < 9 2 < :8< &Q Q> ??*?! < 7 CC >< 8 P D
7 9 <
< 9 8 > E2C? >E2C? >E2C? >E
) !"##$% 2C? EF2FC? ?6< C 8< C < <
< ? "!#03 < <9 :8< C < < @ < 2 < 2 7 >< @< 2< 232 < :8< 2 3C ?% 9 E
<D 8 3 73<
E<273 3 &! D #
> ??>? ?F*?6<C 7 <2 7 7 7< <2 8<
7 <2 < @ ? % ,8 <C77< 7 7E 73D < :<< C < D2 9 D > < < <7 2 < 2 7 > D < 2 Z 8< <8 7 D <2 < @ &?<?U",4666F ?*? B7 > < < 7 <
:<> < < <
7: @ < <9 : 7:7< E 93< 7: 7 E < :<< ? $ < > <2?8<? : <7< D < E8
77C 7
< &Q ? ?F 8 *?$ > < < 7 C @ 3C
< >< < @7
<?8 <? &",4 7E< 8< ?(?F?> ?*? % ,8 <C77<;37D 7: :
<
< < D < 87 7C 2 337 < < 2 7 E < 9 2 : > <8 < : <2 2 3 <&",4666F ??? ??*> < D < < @7 <<8 ; 2 : 7< :7 D < C < < 2 7 > 7 <2 < @ > [8 [ < 78 :7 &8 > ???U",4?(?F?> ?*? "" ""!$ < 9 >< <7 #< $ 7 < 7 D < 2 7 ?% 7 CC CC E < @7 <8 D : <
: D2E<2 G 7< 8< 3 >< 87 7C E : ? 0 2 <> < 87 7C P < < 7 > < E 3 U < >< 7 7 ?" < 3 D2< : < < 2 7 > < 87 7C 7Q E
: <
:< E < \ CP E Z < :< <2 U< 7E<2 7 G 8; C <
&C?",4666F ?? D7C < < 7 *?
!"##$% """%8 < < $ 77 G 7
7 < D 7<8 D E < @7> <7H0< I J> G <D D 7 7 < ?6<7C7C7 E <8 G <: @ <: D< ?! <
7 : > < D <8 D D
7 D7 7E < @7D << 7< 3C D<7: 7 E 8 < ><8 < < $ C < 8; 7 7? 6< 7 C 7C7 G > D <
< : P > D G
D < 8 < < 8 < @7 9 C <8 D <3 < 7Q E G
<8 D < 8 3C > 7
8 ? % D 73< D < < @7 < <D < 7 : < N << :<< ? 6<
Z D < : D < E<
< < ? #<< >< > < :< C 7 < @
D7 < ; 77 <8 7ED C D7 > <: C8<
< G8 : 7
<
7 7 ?$ CC >< :< P 7 2C?&2$ *> )2C?
2((C?>< D < < < 8 : 7 < 2C?&F2C?]2C?*> F2C? )F2FC? &2C?]F2FC?*?" >< :< 7 ?)M < &D > < : & ? ??*>< 8 *> F?(M ?)M ?+Q >< :< 7 < D << 87 >< @
&?))M* :<
G > 7< :7 >C 7 < < @ D 7 > <Q 7 > @
E)2(C?
7 & <",4 ?( ?F?> < < 7 7 < )M 7 C < < @ 77D<C7
E 9 *? # C73< >< $ 7<7 < <?<? ? ""# E D < ;3 >< D D D <
< > < < $ : < 8 D >3 : D CP
< ? " > < 7 < <2 : : <
7 > <
< 2C
<?! 9 < &??*><
< : C < $ 7< ); 9 7 << ? % 7 C 7 7&7 7
> ?*D @ 9 >< :
< 9 ?% D <
<
( !"##$%
3 D : D < 87 <
< $ ? ""$ <7 >< 73 < $ < 7
8< < C : . %
< G <D D< 3 7 7 7 37 7< < 7<8 7 < 7 > : C < 8<7 < 7<8< >D <Q
8< ?6< 8< D <
< D 7 G 7 G < $ ? 6< : C > 8
C > 3 < 8 D >D << <8 73G CG7 < < $ ?" > 77 < < < C &C? ",4 666 ? ?U F 666 ( ? ?*> < < 8 D 7 D << : < D <
< ? % < 73< << < 33 D <<8 D CP < CD << 77G D ? #<< > < N < 7 7 2
E < ? % 7 7 <
< > D : @
2 C?
<
7 7 > 7 7< :7 ?":
< <; G 7 < & ? ??*> < @ <
<D < < $ ? %2? 8 <? : D < < >E<2 G< 78 7: << 7 > << D2 3C ? ": < 93< < < &? * <2 7 33 < < C &? *> 93 < 7:<< > :7> : CC C
E < :< ? > 7 8 9 < T> <2 9 >2 < 78
<7 < D > < < <7 7 <2 < @ >
8< E ? E D C :< <
< >< GD << <
G < < < < $
8 8< <? :
< E< 7 7< <? ?!
> < ,8 < C77< 7;E;37 D < C < < @7 D D 8< <8 7 D <2 < @ &",4 666 F ? *? ! ><
< 87 < D C8< :<
E<7 7 7
8<
E Q <
< D < 7 > 7
77 $ > << D <Q :7 9 .<
< < Q
7< : ?
F !"##$% $ < > < < $ <
8< E <
< ? < D 3 ><
: < :< $ P &#^ ??*? % < $ C CC 7 E 7
D < 7 8< 3 & N > : N (* CC7 G 87 < < $ 27 7 < D2<D7< 7 ; << ? # ><
< 7:9< <C 7 < ;3 D7 C7? # % 7 7 3 >< << 7 7
&? >)%#*? %& %' ( )* )+ )*,+'- $ . / P <2
< ; 7 < ; ,-------------- < ;3 , #'F(
7 < < ,8 < #2 < ? .)/; <
< C < ;3 D7? !78 < < ? %3 CC9 ; % 7
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE POUVOIR JUDICIAIRE !"##$% &"#'()* + ,-------------- .+ +'/0%$ 1 2 () + 1$0
$---------------------0" .+ 0 3 4"0$% 5556 !7 8 1 9:
; : ) + 4 7 + 6'" ! +?! +",'6$ >;3 ;3 3 CC9
!"##$% $B4"6, $---------------------0"& 9 . 337,-------------- @8 D7 : > 2C? : 8 ? ? # C7: > C?*?! D G
E M : 8 > : 7 N D : @ O ; ,-------------- CC : P ,-------------- 7 3C G
D. H% $--8 73 ,-------------- 77 7 (? 0 8 $----------- : 3
(2 C?> 7 $-----------> P C7 > E 3C > D E : D D ,--------------
87 9 D : D 7 ED 9 > $ ? E; D E 2 D N 3 > : : 7 &I
:<>?(? U! D #
> +8 8 I >? ?F ?FU C ' +8 L +8
0V O> 7?> R > ? U + 0 1
W G 78 7 G D2 G 7 9 C 7 9 C 9 7 7D: : 7 73 Q 77
??*?! E2C? >E2C? >E2C? >E
) !"##$% 2C? EF2FC? ?6 ??>? ?F*?6 D ?*? % ,8 7 [8 [ ???U",4?(?F?> ?*? "" ""!$ G D D G
D 7
8 ? % D 73 )2C?
2((C?> F2C? )F2FC? &2C?]F2FC?*?" > F?(M ?)M ?+Q > 7 C 7 @
E)2(C?
7 & 3 : D CP
?*D @ 9 > : C D 8
C > 3 D 77 D : @
2 C?
7 7 E 93 :7> : CC C
E 7 8 9 2
8 7
77 $ > : N (* CC7 G 87 )%#*? %& %' ( )* )+ )*,+'- $ . / P <2
< ; 7 < ; ,-------------- < ;3 , #'F(
7 < < ,8 < #2 < ? .)/; <
< C < ;3 D7? !78 < < ? %3 CC9 ; % 7