Résumé: T cambiste dans une banque depuis 1991, perçoit, malgré que son contrat ne le prévoit pas, un bonus assorti d'une réserve. En 2000, un nouveau contrat est signé, prévoyant un bonus à la discrétion de l'employeur. T perçoit en 2000, 2001 et 2003, sans réserve, des bonus qui atteignent finalement, cumulés avec l'octroi d'actions, un montant équivalent au salaire annuel. Au vu de l'importance de ces versements, de l'absence de réserve de 2000 à 2002, de leur régularité, et de l'assurance donnée par la banque en 2003 aux cambistes, inquiets à la suite d'une restructuration, quant au paiement des bonus, la Cour constate qu'il s'agit d'un salaire variable et non d'une gratification. Ce salaire est dû à T au pro rata temporis jusqu'à la fin des rapports de travail, quand bien même celui-ci a été libéré de son obligation de travailler. La remise d'actions bloquées au collaborateur fait partie du bonus et a pour but sa fidélisation; l'interdiction de les percevoir pendant 3 ans n'est pas excessive en regard de l'art. 27 CC, et T ne peut donc les réclamer.
Erwägungen (11 Absätze)
E. 2 !!"#
8
($$$$$$$$ 77 337
&> . ? &>>&
@%7 ? AB
% ? @ $$$$$$ A 2 & 8B8
# &
? &>>6 % ? @ 77 %@ C
=
= 77
5$$$$$$$$$$$8 # & .% &6 5$$$$$$$$$ = 7 . $$$$$$8 . %% 7
% "$$$$$$$$$6
$$$$$$$$$8
58 # % % ? % % ($$$$$$$
D
=8 EF&
% 6 7
7 7 @ % .% 3 7
% &> . ? &>>&
7.
% . 3= ? 8
8
# 7 7 % %;7 7.%7 )
7 4% 5 7 . =%7
% %; &>> EF&8 F8 G H % I &>> >F8 //F8 G H % I &>> &F8 //F8 G H % I &>>/ &F8 EF8 G H % I &>> &/F86 = 7 % /F8 G H % I &>>E &EF06 = 7 % &/F8 G H % I &>>0 &>F&/8 = 7 % &F8 &>>> &EF086 = 7 % /F8 F8
E/F8 G %7 D = H % I A=8 =B
! &E 7 ? &>>>6 % % % ? 77
76 2 % & : . 6 D =8 &E&F>86;
H = 7 =8 0F/8
8
# > =7. 6 %
3 7 . .%6 =
% 33 ($$$$$$$$
@%7 ?
% J$$$$$$$6 7 % = 8
E. 3 !!"#
7.6 . == & =7. 6 % % ? =8 &FE/>86
%% % %; H =
=8 &&F86 7
? =8 &F/86 = % . ? 6 =
= 6 . 7 2 7
% ? @ 6 G @ @ % @ ?%3
I A=8
&/ 8B8
! . 7 0 =7. 3 7
%
% .% 6 ($$$$$$$ 7%7
D
% 6 % 23% H76
% 7 ?7 D = ?%@7 % ? @ 6
.% =8 E/F88
H 23%
% 6 7 D =. % =7% %;7 6 %
77 @ D % %;7 D %
7 6 %%% %
7
? 7 D % @ % %;7 G ==%7 I 3
J$$$$$$$
% 7 %
7 A & 8B8
6 2 % 7 6
? . K . 7 D % %;7
2
% J$$$$$$$6 =7
% 8
77 737 6 % %;7 ; % H @
A78 1$$$$$$$ C 9$$$$$$$ B
"8
#7.% % 7 7 ($$$$$$$$ %
. )
A2 % &8B
&FE/>8 =
% 0F8 F8
& 0F0&86 =
% &/F8 &F8
, &EF8 EF/8
,%
%%
7 @ % .% .% =8 E/F8 %%7
6 % ? 7 % &>>>6 77 D ($$$$$$$
6 D % H %
7 8
E. 4 !!"#
J8
6 % % J$$$$$$$
77 D % = % ?% 3 6 @ * 7 = % L 7 : @%
% ? 8 6 H . 7 . K 37 L . A % B % @ . % L 3 A B8
# ? @72 % %
6 @ @ = ?7 . % % J$$$$$$$ % 7
8
# 7 6 % D % @7 ? 8 @ %% % @ 6 % H
% 7 6 % L H77
77 C
%% %
= % ?% 3 7.%7 3%?% 6 % G % I % G I A78,$$$$$$$6 $$$$$$$$B8 # 2 %% %
= 7 @ D %% 7
77 A78 $$$$$$$$6 9$$$$$$$B8 # 7 6 % @ . ? H %;7 @
7
77 7.@7 A78 1$$$$$$$6 9$$$$$$$6 M$$$$$$6 #$$$$$$B8
18
# :%% 6 % %;7 7 %7 %
.% . == & ? 8
,% 77 %?77 ?%3 .%% 2 % :%% 8
! &> N
? 6
% %%7 %
?
% 7 8
. 77 7 D 8
98 ! % 7 6 % ? O ? 7@.% D % % 7
77 8 % 77 %%7 P % 7
77 P % ? 7 % 3%?H % ?% 3 6
77 .
= . %% 7 % 3%?H % ? @ 8
#
= ($$$$$$$$
% H
% 7 77 :37 7@.% D %% % 7
77 8
($$$$$$$
O % : @ & ? 8,%
. O ?
% . .7
6
% 77 ?7
% . 7 %D8
?7
% . % 7 6 &
%
77 8
" . ? 6 ($$$$$$$ .%%7 77
E. 5 !!"#
3 = 6 ; % % ? =8 &F88
%
@% O ? 33 AG 3 3 ? IB8 # 7 %
6 % %% : Q3 . 3 % 7
8
,8 ! 7 7 % 0 . ? 3 == % : 6 ($$$$$$$ 3 7 "$$$$$$$$$ A . % & : . $$$$$$$$$B6
. )
5 6
=8
&>/F086 8
/R 2 % &8&&8 .% ) =8
F86
8 /R 2 % 08&8, &
=8 &F86
8 /R 2 % 8&8,
=8
EF/86
8 /R 2 % &8&&8
%
7 6 ($$$$$$$$ = .% @ % G ? I . K 77 % .?% 6
%
= @ =% 7 6
%
% % 7 7
? 73% 8 % .?% 6
% @ % % =H 6
. K . 7 D % 7 % %; 8 #
?%@7 6 ?7
7
= 6 K
% .?% 8 # %
7.;
7
2 7 = D % E 6
@ %% %?%3 D . %; %D
# %; % 7? ($$$$$$$ = 8
; H6 % ? 3= % 7 D % 7 8
#
7 7%
% 6 % D % %;7 7 D . 8
8 #
:3
77 D %
. 7 8
4 @6
:3 > .% 6 @7 % :%% 6 % (? % ! 6 3
6 7 "$$$$$$$$ D . D ($$$$$$$$ &>/F0 =8 . 7K D /R % 2 % & . ? D ?
% 7
% 7?7
7 8
:3 6
? 6 @ % ? ?7 % 3
.% . 7
%% % 7 7 % %;76
3 ER
/R
& 8 # . ? .K 2 2 73%76 @ 7 7:D % . % = % 3 . 0 > =7. 8 7%7
@ % 7 % % ? @ % ?% 3
E. 6 !!"#
7:7 % 7 6 % ? . 7
H ? ; %% 77 73% 7 D % . 7 % 7
77 8 # ? 2 % % .?% 3= 7 6
7 H % %;7 % . %% .% > =7. 8 4 % ? =8 /F8 ? & ? 6 % N
%
7 & : .
& ? 7 2 % =8 &>/F08 A/F H &&2 B8
#
7 6 3 ?7 D ? 6 7 % %. 3 7 % 0 =7. % .% ?7 P %
7 % 7 %
7 6 73%
=7% % %;7 %.
@% =%% % 7 % % %
% 7 7 A" 3 %B 8 #3 7 %8 E
7 =
D % H 8
M8 # %; =
% 7
H 77 % &
? 8,% %% % 6
@ %% % . ?
6 % %;7 . K 7?7
% =6 D =
% % 8
# .%% % : %
%
% =
% 6 . %
7
% . % ?7
% H 6 & 8
# 3
% 2 % % 8
&8, : 7 % 7% . % =
6 %
%
% @ %
% .?% 8
# 3 %2 8
8 # %; D . D % %;7 ?
8,% = .%6
? 6 @ % ? . 7 D % 7 .K % 2 3= 6 % 7
@ 6 D % 2 7 % %; 8
E. 7 !!"#
# (? % =77% 7
%7 %
% 2 A (J &>,,, E (, 7=8 7 6 K 8/6 8B)
# 3=
%% 7? H @ : % . D 8 "%% 7 : 6 6 % .% 7 % %; 8
=H7 7= . . D %.
3= 6 % 8
% . 6
7 % 2 .?% % ? = @% 3 3= 8 " = @ %
. 2 6 %
? 3 7%7 %
%8 P % @ %
K .?% A8 B 6 @ 3=
%8 8
# @ . % 3=
=%. % %; % .%% D
7 D
? % . 7 8
%%
7
7 % .%6 7 % C %%
73% 7 % 6 % 6 % 6
H % % @ . 7 73%2 7 . 6
7 7. 8 #
@ %
. 7 7 8 " = 6 % %;
. .?% 6
= % @%7 %
.%6 == 2 6 @% %? 7 8
"
% 6
7 % .?% % @ % G 3= I6 . 7 73%2 6 7 6 %37 % = @% 77 . @ . 7 =%=6 .7?% 73
% .% == 7) %
7 % % @ % % 3= 73%2
% 7% .7 @ % % 8 # % . 73% % 3
7
== 6 % 3 73%2 7 . : 2 =%=8 ( = 6 %% 7 .
7 6 %% @ =% . % %;
@%
?%37 . 3=) 6 % 7 . 6 K 73%2 7 77 6 7@ 8 %
: = = @ 6 %
7 77 6 % %; . =
. % 3= 6
H % 6
% .
== 8
" = 6 % . 3= 6 7 . 6 %
%73%7 %;7 8
8 " % 2 6 % .% %
% 7
&>>&
=
@ % @ ? 8
. = 77 77 @
E. 8 !!"#
7
=. % 7 D P . % @% 3 . G H % I 6 &>>& D &>>>6 % ? 3
3 . 6 2 D 7
73%3 ?% % 7 7 .%% 8
" . 6 % . ?
7=@
7. % .% 3 7
%
=7. 8 # % ; %.
7. H 7 @ % . ? 7 6 @ % %;
D % .8 . %% %%
. %. ?
=
.%
7 8
# % .% 3 7
=7. 6 : 2 7 ? 6 = 7
% %7 % %; 8
6
== 6 % 3 6 % . ?
% . % H 6 & P 7 7. 77 == 7
%
7=@ 2 7 =%=8 # . % ?
%% D %
@ 7 % %; 6
@ ? 73%2 77 . 7 D % 7 &>>& D &>>>6 73%7 7 % 2 G H % I % . 8
6
& @ 6 % ? A ?7 % 6 %% D
? 6 % H 7 2 B 7 7
73%3 ?% % 7 7 % 76 3 K 6 % H 6 7@.% % ? ? 8 ! %% 6 % %% ? 7 == 7
% ? @ . 2
7=@
7) ?7 7= 7% 7
% ?% 3 2 3%?% 6
77
= 7 % . % H % ? @ 8 " = 6
6
%2 77 7
% ? @ H ? : ? ==7 D H ) % @ H @7 : . % ?
% % ?% 3 6 % ? @
%7 % 2 7 . %8 6 %% 7 H ? @ % ? % . 7 % % K 2 @ H 7
77 6
%7 8
,% 7 % ==7 7%7 6
% 7
% . % ? 6 @ % ? @ ? %?%3 . H ? P % 7 P ? 6 %
K7
. % K
2 %% @ H % 7 % 7
77 8
E. 9 !!"#
#
:3 . @ % 7
.6
6
7 . ?
% 7 6 %
.?% % 8
43
.?% % 6 %%7
=
%
= % %;76 3= 6 %8 %8
%?% 8
7=@ ; 77
7. % : % . %
6 %
7 . %
%
7 7 D % =
.% A & : . & ? B8
43 = 6 % ? @
% @ . % %%
:3 A=8
%
8 8 :B8
,% @ % 7 % % ?% 3
D H % 7
77 6 @ % 7 %
% % 7 %
7 H 6 = @ % 7 % 3%?H % ? @ 77 7@.% . @ %@
7 D H % 7 8 # ? = O ? 7@.% D H % 7
77 8 # 7 = 7 D 7% % K ?
@ % O
6
2 =8 &EF88
: =
. ?
O
&6 % .% ?7 D % 76
7=7 D % H 6 % @ %% 7
7=@ 7 =8
6 % @ % % 7
7 7 2 % =8 &EF8) & H & S &>F&/ =8
,%
== K %
7 7%7 : @D % =
.%6 % %;7 ; 77 7 .%%
7 %7% % %; 8
:3 2 % K =7
8
8
# 76
.
% 6 . %
%
=8 &>EF/86 7
% .% ?%@7 @ % 77 ?7
% 7 6 & 6
% 7K D /R 2 % ? 8
" 3 %. 0 =7. 6 %
D %
7
7 . @
? . 7 D % %;7
% . 7
6 ?7 D % %;7 = 6 ?%@7
7 8 4 % : 6 %
:3 . @ % .% ?%@7
E. 10 !!"#
K %7 D %
H 7 % A 7 B % 6 ?
% D 7 % 7 % = 2 8 T ? K ? =
? 6 %% 7
2 % H
7. %
7 8 # 7
; %%
76
@%
7% ?
% H 8
# ? @ 6 =7 D %. 3 7 %
6 ?7 D % 7
% H &>>> D 8
#@
% %;7 %
77 A % .% B 7 = D % . @ % %;7 . % ? @ D % = %
7 8 % % .7 %
:3 6 %?: = = 7 6 % H %7 %. 0 =7. 6
% % 3 6 % =7% % %;78
# 7
%
% % D @ % .
%7 D %8 E 6
@ %% % @ %
%
7 6 @
H ?7 8
%% E 6
== 6
. %% % %? 7 7 @ H . @ %% %.
D %? % 6 %% 7 %7 %? 7 7 @ %%
3
%
% = %? 7 A (J &&,, &/> 8 6 (&>0>, B8 6 % =
%
H =
C
6 73 D %
% ?7 = % 7%7 % 7 7 % 76 %
% .%
%
7 6 @ % % .7 %
:3
%% 8
43 7 D &6 % 7
7 . % .% ?7 6 ; @7 % ? @ 6 =6
6 . % = %
7 8 . %% % K ?7
% H
6 @%
7 D % == . 6
% .%
K =8
#
% = 76 @ D % = :3
8
! = %76 % ?% = %7 =%78
#
%
% ? 2
%% 3 6 % @
E. 11 !!"#
% 7
% ? 8,%
: = 2 % D
=
% D ? D %
%
% % %7%
% . 7
8
!"# $
%& O %
% %
% : 7 % :3 % > .%
% (? % ! 6 3
6 % 8
% &
% % :3 8
' & "$$$$$$$$$ D
; D ($$$$$$$$ % ? =8 &>F& . 7K D /R % 2 % & . ? C
, . %
@
% 3 D
7 H 7 % %73% %% C
# D % 3 ($$$$$$$ %7%
% . 7
8
($$$$$$$ D ? D "$$$$$$$$$ % %7%
% . 7
2 6 & =8 /8
7? %
% 8
# 3 ==2 : #
7
E. 12 !!"#
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !!"#
CAPH/86/2005
"$$$$$$$$ $$$$$$$$
% &$$$$$$$
' ($$$$$$$ Dom. élu) '* ! +((,' --
- . '% /
% /0 &&& 1 2.
.% /
' '3 ( "4 '5"46
7
''8 % 4 9, ' (9," 6 :3 %;
' !%
- ""(( '8
. ? &>>&
@%7 ? AB
% ? @ $$$$$$ A 2 & 8B8
# &
? &>>6 % ? @ 77 %@ C
=
= 77
5$$$$$$$$$$$8 # & .% &6 5$$$$$$$$$ = 7 . $$$$$$8 . %% 7
% "$$$$$$$$$6
$$$$$$$$$8
58 # % % ? % % ($$$$$$$
D
=8 EF&
% 6 7
7 7 @ % .% 3 7
% &> . ? &>>&
7.
% . 3= ? 8
8
# 7 7 % %;7 7.%7 )
7 4% 5 7 . =%7
% %; &>> EF&8 F8 G H % I &>> >F8 //F8 G H % I &>> &F8 //F8 G H % I &>>/ &F8 EF8 G H % I &>> &/F86 = 7 % /F8 G H % I &>>E &EF06 = 7 % &/F8 G H % I &>>0 &>F&/8 = 7 % &F8 &>>> &EF086 = 7 % /F8 F8
E/F8 G %7 D = H % I A=8 =B
! &E 7 ? &>>>6 % % % ? 77
76 2 % & : . 6 D =8 &E&F>86;
H = 7 =8 0F/8
8
# > =7. 6 %
3 7 . .%6 =
% 33 ($$$$$$$$
@%7 ?
% J$$$$$$$6 7 % = 8
3
!!"#
7.6 . == & =7. 6 % % ? =8 &FE/>86
%% % %; H =
=8 &&F86 7
? =8 &F/86 = % . ? 6 =
= 6 . 7 2 7
% ? @ 6 G @ @ % @ ?%3
I A=8
&/ 8B8
! . 7 0 =7. 3 7
%
% .% 6 ($$$$$$$ 7%7
D
% 6 % 23% H76
% 7 ?7 D = ?%@7 % ? @ 6
.% =8 E/F88
H 23%
% 6 7 D =. % =7% %;7 6 %
77 @ D % %;7 D %
7 6 %%% %
7
? 7 D % @ % %;7 G ==%7 I 3
J$$$$$$$
% 7 %
7 A & 8B8
6 2 % 7 6
? . K . 7 D % %;7
2
% J$$$$$$$6 =7
% 8
77 737 6 % %;7 ; % H @
A78 1$$$$$$$ C 9$$$$$$$ B
"8
#7.% % 7 7 ($$$$$$$$ %
. )
A2 % &8B
&FE/>8 =
% 0F8 F8
& 0F0&86 =
% &/F8 &F8
, &EF8 EF/8
,%
%%
7 @ % .% .% =8 E/F8 %%7
6 % ? 7 % &>>>6 77 D ($$$$$$$
6 D % H %
7 8
4
!!"#
J8
6 % % J$$$$$$$
77 D % = % ?% 3 6 @ * 7 = % L 7 : @%
% ? 8 6 H . 7 . K 37 L . A % B % @ . % L 3 A B8
# ? @72 % %
6 @ @ = ?7 . % % J$$$$$$$ % 7
8
# 7 6 % D % @7 ? 8 @ %% % @ 6 % H
% 7 6 % L H77
77 C
%% %
= % ?% 3 7.%7 3%?% 6 % G % I % G I A78,$$$$$$$6 $$$$$$$$B8 # 2 %% %
= 7 @ D %% 7
77 A78 $$$$$$$$6 9$$$$$$$B8 # 7 6 % @ . ? H %;7 @
7
77 7.@7 A78 1$$$$$$$6 9$$$$$$$6 M$$$$$$6 #$$$$$$B8
18
# :%% 6 % %;7 7 %7 %
.% . == & ? 8
,% 77 %?77 ?%3 .%% 2 % :%% 8
! &> N
? 6
% %%7 %
?
% 7 8
. 77 7 D 8
98 ! % 7 6 % ? O ? 7@.% D % % 7
77 8 % 77 %%7 P % 7
77 P % ? 7 % 3%?H % ?% 3 6
77 .
= . %% 7 % 3%?H % ? @ 8
#
= ($$$$$$$$
% H
% 7 77 :37 7@.% D %% % 7
77 8
($$$$$$$
O % : @ & ? 8,%
. O ?
% . .7
6
% 77 ?7
% . 7 %D8
?7
% . % 7 6 &
%
77 8
" . ? 6 ($$$$$$$ .%%7 77
5
!!"#
3 = 6 ; % % ? =8 &F88
%
@% O ? 33 AG 3 3 ? IB8 # 7 %
6 % %% : Q3 . 3 % 7
8
,8 ! 7 7 % 0 . ? 3 == % : 6 ($$$$$$$ 3 7 "$$$$$$$$$ A . % & : . $$$$$$$$$B6
. )
5 6
=8
&>/F086 8
/R 2 % &8&&8 .% ) =8
F86
8 /R 2 % 08&8, &
=8 &F86
8 /R 2 % 8&8,
=8
EF/86
8 /R 2 % &8&&8
%
7 6 ($$$$$$$$ = .% @ % G ? I . K 77 % .?% 6
%
= @ =% 7 6
%
% % 7 7
? 73% 8 % .?% 6
% @ % % =H 6
. K . 7 D % 7 % %; 8 #
?%@7 6 ?7
7
= 6 K
% .?% 8 # %
7.;
7
2 7 = D % E 6
@ %% %?%3 D . %; %D
# %; % 7? ($$$$$$$ = 8
; H6 % ? 3= % 7 D % 7 8
#
7 7%
% 6 % D % %;7 7 D . 8
8 #
:3
77 D %
. 7 8
4 @6
:3 > .% 6 @7 % :%% 6 % (? % ! 6 3
6 7 "$$$$$$$$ D . D ($$$$$$$$ &>/F0 =8 . 7K D /R % 2 % & . ? D ?
% 7
% 7?7
7 8
:3 6
? 6 @ % ? ?7 % 3
.% . 7
%% % 7 7 % %;76
3 ER
/R
& 8 # . ? .K 2 2 73%76 @ 7 7:D % . % = % 3 . 0 > =7. 8 7%7
@ % 7 % % ? @ % ?% 3
6
!!"#
7:7 % 7 6 % ? . 7
H ? ; %% 77 73% 7 D % . 7 % 7
77 8 # ? 2 % % .?% 3= 7 6
7 H % %;7 % . %% .% > =7. 8 4 % ? =8 /F8 ? & ? 6 % N
%
7 & : .
& ? 7 2 % =8 &>/F08 A/F H &&2 B8
#
7 6 3 ?7 D ? 6 7 % %. 3 7 % 0 =7. % .% ?7 P %
7 % 7 %
7 6 73%
=7% % %;7 %.
@% =%% % 7 % % %
% 7 7 A" 3 %B 8 #3 7 %8 E
7 =
D % H 8
M8 # %; =
% 7
H 77 % &
? 8,% %% % 6
@ %% % . ?
6 % %;7 . K 7?7
% =6 D =
% % 8
# .%% % : %
%
% =
% 6 . %
7
% . % ?7
% H 6 & 8
# 3
% 2 % % 8
&8, : 7 % 7% . % =
6 %
%
% @ %
% .?% 8
# 3 %2 8
8 # %; D . D % %;7 ?
8,% = .%6
? 6 @ % ? . 7 D % 7 .K % 2 3= 6 % 7
@ 6 D % 2 7 % %; 8
7
!!"#
# (? % =77% 7
%7 %
% 2 A (J &>,,, E (, 7=8 7 6 K 8/6 8B)
# 3=
%% 7? H @ : % . D 8 "%% 7 : 6 6 % .% 7 % %; 8
=H7 7= . . D %.
3= 6 % 8
% . 6
7 % 2 .?% % ? = @% 3 3= 8 " = @ %
. 2 6 %
? 3 7%7 %
%8 P % @ %
K .?% A8 B 6 @ 3=
%8 8
# @ . % 3=
=%. % %; % .%% D
7 D
? % . 7 8
%%
7
7 % .%6 7 % C %%
73% 7 % 6 % 6 % 6
H % % @ . 7 73%2 7 . 6
7 7. 8 #
@ %
. 7 7 8 " = 6 % %;
. .?% 6
= % @%7 %
.%6 == 2 6 @% %? 7 8
"
% 6
7 % .?% % @ % G 3= I6 . 7 73%2 6 7 6 %37 % = @% 77 . @ . 7 =%=6 .7?% 73
% .% == 7) %
7 % % @ % % 3= 73%2
% 7% .7 @ % % 8 # % . 73% % 3
7
== 6 % 3 73%2 7 . : 2 =%=8 ( = 6 %% 7 .
7 6 %% @ =% . % %;
@%
?%37 . 3=) 6 % 7 . 6 K 73%2 7 77 6 7@ 8 %
: = = @ 6 %
7 77 6 % %; . =
. % 3= 6
H % 6
% .
== 8
" = 6 % . 3= 6 7 . 6 %
%73%7 %;7 8
8 " % 2 6 % .% %
% 7
&>>&
=
@ % @ ? 8
. = 77 77 @
8
!!"#
7
=. % 7 D P . % @% 3 . G H % I 6 &>>& D &>>>6 % ? 3
3 . 6 2 D 7
73%3 ?% % 7 7 .%% 8
" . 6 % . ?
7=@
7. % .% 3 7
%
=7. 8 # % ; %.
7. H 7 @ % . ? 7 6 @ % %;
D % .8 . %% %%
. %. ?
=
.%
7 8
# % .% 3 7
=7. 6 : 2 7 ? 6 = 7
% %7 % %; 8
6
== 6 % 3 6 % . ?
% . % H 6 & P 7 7. 77 == 7
%
7=@ 2 7 =%=8 # . % ?
%% D %
@ 7 % %; 6
@ ? 73%2 77 . 7 D % 7 &>>& D &>>>6 73%7 7 % 2 G H % I % . 8
6
& @ 6 % ? A ?7 % 6 %% D
? 6 % H 7 2 B 7 7
73%3 ?% % 7 7 % 76 3 K 6 % H 6 7@.% % ? ? 8 ! %% 6 % %% ? 7 == 7
% ? @ . 2
7=@
7) ?7 7= 7% 7
% ?% 3 2 3%?% 6
77
= 7 % . % H % ? @ 8 " = 6
6
%2 77 7
% ? @ H ? : ? ==7 D H ) % @ H @7 : . % ?
% % ?% 3 6 % ? @
%7 % 2 7 . %8 6 %% 7 H ? @ % ? % . 7 % % K 2 @ H 7
77 6
%7 8
,% 7 % ==7 7%7 6
% 7
% . % ? 6 @ % ? @ ? %?%3 . H ? P % 7 P ? 6 %
K7
. % K
2 %% @ H % 7 % 7
77 8
9
!!"#
#
:3 . @ % 7
.6
6
7 . ?
% 7 6 %
.?% % 8
43
.?% % 6 %%7
=
%
= % %;76 3= 6 %8 %8
%?% 8
7=@ ; 77
7. % : % . %
6 %
7 . %
%
7 7 D % =
.% A & : . & ? B8
43 = 6 % ? @
% @ . % %%
:3 A=8
%
8 8 :B8
,% @ % 7 % % ?% 3
D H % 7
77 6 @ % 7 %
% % 7 %
7 H 6 = @ % 7 % 3%?H % ? @ 77 7@.% . @ %@
7 D H % 7 8 # ? = O ? 7@.% D H % 7
77 8 # 7 = 7 D 7% % K ?
@ % O
6
2 =8 &EF88
: =
. ?
O
&6 % .% ?7 D % 76
7=7 D % H 6 % @ %% 7
7=@ 7 =8
6 % @ % % 7
7 7 2 % =8 &EF8) & H & S &>F&/ =8
,%
== K %
7 7%7 : @D % =
.%6 % %;7 ; 77 7 .%%
7 %7% % %; 8
:3 2 % K =7
8
8
# 76
.
% 6 . %
%
=8 &>EF/86 7
% .% ?%@7 @ % 77 ?7
% 7 6 & 6
% 7K D /R 2 % ? 8
" 3 %. 0 =7. 6 %
D %
7
7 . @
? . 7 D % %;7
% . 7
6 ?7 D % %;7 = 6 ?%@7
7 8 4 % : 6 %
:3 . @ % .% ?%@7
10
!!"#
K %7 D %
H 7 % A 7 B % 6 ?
% D 7 % 7 % = 2 8 T ? K ? =
? 6 %% 7
2 % H
7. %
7 8 # 7
; %%
76
@%
7% ?
% H 8
# ? @ 6 =7 D %. 3 7 %
6 ?7 D % 7
% H &>>> D 8
#@
% %;7 %
77 A % .% B 7 = D % . @ % %;7 . % ? @ D % = %
7 8 % % .7 %
:3 6 %?: = = 7 6 % H %7 %. 0 =7. 6
% % 3 6 % =7% % %;78
# 7
%
% % D @ % .
%7 D %8 E 6
@ %% % @ %
%
7 6 @
H ?7 8
%% E 6
== 6
. %% % %? 7 7 @ H . @ %% %.
D %? % 6 %% 7 %7 %? 7 7 @ %%
3
%
% = %? 7 A (J &&,, &/> 8 6 (&>0>, B8 6 % =
%
H =
C
6 73 D %
% ?7 = % 7%7 % 7 7 % 76 %
% .%
%
7 6 @ % % .7 %
:3
%% 8
43 7 D &6 % 7
7 . % .% ?7 6 ; @7 % ? @ 6 =6
6 . % = %
7 8 . %% % K ?7
% H
6 @%
7 D % == . 6
% .%
K =8
#
% = 76 @ D % = :3
8
! = %76 % ?% = %7 =%78
#
%
% ? 2
%% 3 6 % @
11
!!"#
% 7
% ? 8,%
: = 2 % D
=
% D ? D %
%
% % %7%
% . 7
8
!"# $
%& O %
% %
% : 7 % :3 % > .%
% (? % ! 6 3
6 % 8
% &
% % :3 8
' & "$$$$$$$$$ D
; D ($$$$$$$$ % ? =8 &>F& . 7K D /R % 2 % & . ? C
, . %
@
% 3 D
7 H 7 % %73% %% C
# D % 3 ($$$$$$$ %7%
% . 7
8
($$$$$$$ D ? D "$$$$$$$$$ % %7%
% . 7
2 6 & =8 /8
7? %
% 8
# 3 ==2 : #
7
12
!!"#