Erwägungen (5 Absätze)
E. 2 !"##$%
% 3 99 39
H * H HE '(((((((((((((
*98 * * 2 99 99
90 * H*9 3* **+ 3
**20 = % 90
* B 9 39
* 9 9
* 3 * K H * 9 B9 * B B
* =
= # L
* > * + 8 '(((((((((((((M 2 *
* N > 9
*
* >0 = $** * F * * >0 8
F * $((((M 2 * 9 N
B=;C = F 9
* + B B= 1C=
9 * + F
*9=
%
* H9 H ** '+ * 3
99 + * B * ?
3 ** =
N %
>0 9 9 I 90 0 *?9 * 9 8
* H * 9 *9 F 2
* 3 B9*98 3
E L
3
* 0 93 ** * +9 903
* 9* = " 908 *
*
*
9 9 B*9
0 B * 2 3 )
• O
P M
*8 =
=;N
• O ! "########## $ % & %P M
*8 =
= 1N
• O ' ( ) ( ) P M
*8 =
= DN
+N %
>0
** : 9 * 3* /(((((((((((((((8
* H ** 99 9 F B
+ " 908 *
* *
0 3 )
O * ( ) + 8 I 9H B 8 * *3 I I 8 * 8 9 3 Q ++* Q
E. 3 !"##$%
,###############- - . /###
/### P M
*8 =
=;N=
N %
>0 90* : 9 * 90 0 /(((((((((((((((8
R* 9 B H 3 99 * 5(((= %
*
*
9 9 39 0 B )
O 0
. 1 2 ,###############
-345 1 6 2 ,############### . 4 P M
*8 =;
=;N=
!= # 9 9 9 9 F * >
* 9 + 8 $(((( * 9+ *
*
* = ! *
9+* 9 8 **
9*+* H *
* H ** *
* F 0 * 9
*= $**
9 9 H *
* *3 I 9 9 E * 0 B
9 * 8 * BI 90 0 M
*8 = N8 * 3 M
*8 = N * BI * M
*8 = N= % 9
*
9 9 H *
**909 MB= 9 8 = =N8 MB= 9 8 = =N8; MB= 9 8 =;=N8 MB= 9 8 = =N MB= 9 8
= N *
*=
* H * *?9 * 9+ > I
* 909 9
3 9 I8
* I 8 * 9 90* * F H *
* 9 F
?
3 3
9 =
$=
% * ; 3* ;8 *
*
99 F *S
8
* H ** 9*9
* * =
'((((((((((((((
9 9 * > *
9*+* * 9 F *
* F F =
8 ? -= 5 * +
2
8 *
* * B
3 )J J = # 6$T"%<$ 99 009
<"'"8 2 * >** D8
H*9 9 9 9 "BB B U B9 = 5 * * + C 9* 39 F B= 1C == " <"'"8 # 6$T"%<$ 3** * #4 & #6@8 9 "BB B U B9 H
= J J += %
**+
9*9 F * B
= 90*2 8 * *?9 3 90* 3**
+* 9 = % + I V 3** # 6$T"%<$ 9
? 09 * = % *?9 9
*9 F 2 #4 & #6@= ! * E + 8 2
9
9 8 F 2 90* =J J = # 6$T"%<$ **909 HF
* 8 * H #4 & #6@ * 8 * 9 398 H
3 ** 8 3 BR* +
9 * = # 6$T"%<$
>
* * 0 8 **
3
*9 F
* * =J J = % **20 #4 & #6@
9 9 09+* 3
**+ = " **20 # 6$T"%<$
* 3 99 BR*9 9 2 9 0
#4 & #6@8 F * F * 8 H 0 9 *9 =J J WXY" B* 8 * * # 6$T"%<$ + J 9 8 3
* H * **
E. 4 !"##$%
% 9
9*+* * F H *
* *
* 8 > F *
9 ** *
* MB= *= !N=
N " ** *= * *
9 3* M 2 %#N8 9 F * *
H8
B 9B 8 F **90 ** I 8 F * ? 3 B= $
* ** * * * >
M 2 %#N8 I2 * %# M!
E. 09 9* N
*H F
*9B
2
* =
% >0
*
* > * 9
2 M= %#N= 5 * *
*
9 H ** E 3 9
*
*
* >
+ *
M/ ,**,? 58 * *
9 3* 0 3 8 = = N=
$
3 * * * 8 ** *= %#
* * *
9 9B F ** D
9 * M 2 #N8 **909 F *
* D;8 D DD #= $ 8 * 3 B B
3 9 3
9 9 9+ > 9 H* Z = %
E E9 3H * B 8 * ** * 3 B
* 3 8 * H **909 9 B
*
* 9B = %9 *
3
BB
F > B 8 * B H * 99
9 9 9 3 B M/ ,**,? 58 = =8 = = N=
+N "BB H *?98
*9 F 9
9 F *H **
*? 8 +* B
3 * *9 *
* 9*9 * 90 0
3 * B9*9 MB=
*8 = N8
3
F > F * * *? = % H
BB 09 * *?9
*9 F 9 0 = ***909 *0 I
* + B * * 9 = 8 B9 I
I 9 8 **
*
09 8 B:
*?9 =
N <* 3
E *BB * *H ** * *?9
3 * +9 903
* 9* MB=
*8 /$ ' 55","<%%" !, @$' 56&<!'
5
!"##$%
= N= %
* *
**90 H * 3**
3 8
*
B8 9
* *?
9 9B3+* F = $ > H 9 *90 8 *
3 * 9 H * 9 9 +* 8 2 8 3** H B 9* B3+* F 3
= % 9 B 9 F 9 H *
* *
E9 0 F BI 90 0 = # 8 *
* F *
*
**909
* * O [ *90 [ P=
N !
**909 = M B N 8 *
*
** * 9 H * 9 3 9 F
*?9
93
*
* + *8 B B* *
* 9* = % 9
F 3 *90
9 H *
* *
E9 * 0
*?9 F BI 90 0 = %
* *
3
* * * B* 93 ** H * * * I * 9
*?9
3 3 * 90 0 = % B* *
*8 F * * 9 8
3 > B * 9B 9E *
* = # 8 *
* F 2
*
0 3 9)
•
*8 =
=; B) O [ 9
9*+* F *
I* = P \
•
*8 =
= D) O + O F * P B ** * F 3
H * 90 0 99 O 9 P= P=
BN ! I2 **9098 *
*
** * 9 H
2
/(((((((((((((((3 99 O 9 P F B
+ 8 * *
* * 9 I * 5(((8 *? 9 8 * 9 = $**
BB9 H * 9 99 * * 0 ** B = H
*R 09 *
* 9
9H
+ *
=
0N %
* >
E * HE * 9 F *
2 **909 *
*8
* H * * 9 0 0 /(((((((((((((((8 O B * 9 P *
*
*
3*8 H*B9 Z 8 +> B I
9H 9*9 = * 9 * *23 ** E MB= 9 =;=N8 0 B 09 * 9 9=
6
!"##$%
N %**909 = *
*
* H 09 * 9 = <* 3 * 9 9H *
* 8 "((((((((((= % * "(((((((((( *
*
** ]
9 *0 ***90
8 * *
*8 * * 9+ > = # 8 ** > * HE * 9 F *
**909=
% C
*
C 8 0
\
5 )
< 3 * 0 BB F F '(((((((((((((*
* H ** 9 0 BB * >
* D + \
F '(((((((((((((
*
0 3 ***909 = 8
0;8
*)
• O *90 P\
• O [ 9
9*+* F *
I* = P\
F '(((((((((((((
* 90*9 ***909 = 8
0 D8
*\
F '((((((((((((( F $(((( 0 BB * >
I * 9 8 B9 B9 I 9 \
% 9* 1 > 2 9
9 E
I9 \
< B *
H * 9 B
* B9 R *
9 E I99=
% 0 BB >
%
9
-=
5 * +
2
8 *
* * B
3 )
= # 6$T"%<$ 99 009
<"'"8 2 * >** D8
H*9 9 9 9 "BB B U B9 = 5 * * + C 9* 39 F B= 1C == " <"'"8 # 6$T"%<$ 3** * #4 & #6@8 9 "BB B U B9 H
=
+= %
**+
9*9 F * B
= 90*2 8 * *?9 3 90* 3**
+* 9 = % + I V 3** # 6$T"%<$ 9
? 09 * = % *?9 9
*9 F 2 #4 & #6@= ! * E + 8 2
9
9 8 F 2 90* =
= # 6$T"%<$ **909 HF
* 8 * H #4 & #6@ * 8 * 9 398 H
3 ** 8 3 BR* +
E. 9 * 3 3 = 5 * * *
- <6$8 * *?9 H9 H #4 & #6@
*3 9 HF 3 3
= #4 & #6@
9 9 F # 6$T"%<$
I V 99 * 99=
>= ! * + 9* *
9
# 6$T"%<$ 8 * 3 <"'" 99 3 HE B9 F *
9
93
<"'"
* = % HE 9
* 3 ` **20 H 3** 3 2 = $** 939*9 2* I *= $**
93 BL H **20 # 6$T"%<$ * 9
BB* =
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!"##$%
& '((((((((((((() & "*+ , "- . / 0 1 , 23
$(((() & #4 56$%%$7/$, 8 59 +
* , 23
: ;
& % ". $& ! 55" 0 *?
&&= $"7& 7 ! @3 !$%"% @$8 >0 *9
&= #4 /$A$ 8 0 BB
"= # 9 9 0 BB * >
C *; 3* 8 '((((((((((((( 0 9 $((((
B= DC;D8 8
* 9E F 1G *C 8 F 9
* + B 9
*=
/= # >0 > 8 * '+ *
9+9 '(((((((((((((
* = % + * 9 H 2 99 * 9
9 ** F
HE F + *? H*
20
*9=
5 * *
>0 8 *
9
9+* H '(((((((((((((3 99 *9 8
?*0H I ** 8
9 8 "((((((((((8
**+ $((((= * H
** H '(((((((((((((9
* F 999 * = '((((((((((((( 90* 99 F 9 H * B *? 9 B3+* F
* 3 3 99 39
H * 9H
9 3 *
B* H
* BB9
F
3= ; 3*
J =
2
!"##$%
% 3 99 39
H * H HE '(((((((((((((
*98 * * 2 99 99
90 * H*9 3* **+ 3
**20 = % 90
* B 9 39
* 9 9
* 3 * K H * 9 B9 * B B
* =
= # L
* > * + 8 '(((((((((((((M 2 *
* N > 9
*
* >0 = $** * F * * >0 8
F * $((((M 2 * 9 N
B=;C = F 9
* + B B= 1C=
9 * + F
*9=
%
* H9 H ** '+ * 3
99 + * B * ?
3 ** =
N %
>0 9 9 I 90 0 *?9 * 9 8
* H * 9 *9 F 2
* 3 B9*98 3
E L
3
* 0 93 ** * +9 903
* 9* = " 908 *
*
*
9 9 B*9
0 B * 2 3 )
• O
P M
*8 =
=;N
• O ! "########## $ % & %P M
*8 =
= 1N
• O ' ( ) ( ) P M
*8 =
= DN
+N %
>0
** : 9 * 3* /(((((((((((((((8
* H ** 99 9 F B
+ " 908 *
* *
0 3 )
O * ( ) + 8 I 9H B 8 * *3 I I 8 * 8 9 3 Q ++* Q
3
!"##$%
,###############- - . /###
/### P M
*8 =
=;N=
N %
>0 90* : 9 * 90 0 /(((((((((((((((8
R* 9 B H 3 99 * 5(((= %
*
*
9 9 39 0 B )
O 0
. 1 2 ,###############
-345 1 6 2 ,############### . 4 P M
*8 =;
=;N=
!= # 9 9 9 9 F * >
* 9 + 8 $(((( * 9+ *
*
* = ! *
9+* 9 8 **
9*+* H *
* H ** *
* F 0 * 9
*= $**
9 9 H *
* *3 I 9 9 E * 0 B
9 * 8 * BI 90 0 M
*8 = N8 * 3 M
*8 = N * BI * M
*8 = N= % 9
*
9 9 H *
**909 MB= 9 8 = =N8 MB= 9 8 = =N8; MB= 9 8 =;=N8 MB= 9 8 = =N MB= 9 8
= N *
*=
* H * *?9 * 9+ > I
* 909 9
3 9 I8
* I 8 * 9 90* * F H *
* 9 F
?
3 3
9 =
$=
% * ; 3* ;8 *
*
99 F *S
8
* H ** 9*9
* * =
'((((((((((((((
9 9 * > *
9*+* * 9 F *
* F F =
8 ? -= 5 * +
2
8 *
* * B
3 )J J = # 6$T"% ** D8
H*9 9 9 9 "BB B U B9 = 5 * * + C 9* 39 F B= 1C == "
* * 0 8 **
3
*9 F
* * =J J = % **20 #4 & #6@
9 9 09+* 3
**+ = " **20 # 6$T"% F *
9 ** *
* MB= *= !N=
N " ** *= * *
9 3* M 2 %#N8 9 F * *
H8
B 9B 8 F **90 ** I 8 F * ? 3 B= $
* ** * * * >
M 2 %#N8 I2 * %# M! 09 9* N
*H F
*9B
2
* =
% >0
*
* > * 9
2 M= %#N= 5 * *
*
9 H ** E 3 9
*
*
* >
+ *
M/ ,**,? 58 * *
9 3* 0 3 8 = = N=
$
3 * * * 8 ** *= %#
* * *
9 9B F ** D
9 * M 2 #N8 **909 F *
* D;8 D DD #= $ 8 * 3 B B
3 9 3
9 9 9+ > 9 H* Z = %
E E9 3H * B 8 * ** * 3 B
* 3 8 * H **909 9 B
*
* 9B = %9 *
3
BB
F > B 8 * B H * 99
9 9 9 3 B M/ ,**,? 58 = =8 = = N=
+N "BB H *?98
*9 F 9
9 F *H **
*? 8 +* B
3 * *9 *
* 9*9 * 90 0
3 * B9*9 MB=
*8 = N8
3
F > F * * *? = % H
BB 09 * *?9
*9 F 9 0 = ***909 *0 I
* + B * * 9 = 8 B9 I
I 9 8 **
*
09 8 B:
*?9 =
N H 9 *90 8 *
3 * 9 H * 9 9 +* 8 2 8 3** H B 9* B3+* F 3
= % 9 B 9 F 9 H *
* *
E9 0 F BI 90 0 = # 8 *
* F *
*
**909
* * O [ *90 [ P=
N !
**909 = M B N 8 *
*
** * 9 H * 9 3 9 F
*?9
93
*
* + *8 B B* *
* 9* = % 9
F 3 *90
9 H *
* *
E9 * 0
*?9 F BI 90 0 = %
* *
3
* * * B* 93 ** H * * * I * 9
*?9
3 3 * 90 0 = % B* *
*8 F * * 9 8
3 > B * 9B 9E *
* = # 8 *
* F 2
*
0 3 9)
•
*8 =
=; B) O [ 9
9*+* F *
I* = P \
•
*8 =
= D) O + O F * P B ** * F 3
H * 90 0 99 O 9 P= P=
BN ! I2 **9098 *
*
** * 9 H
2
/(((((((((((((((3 99 O 9 P F B
+ 8 * *
* * 9 I * 5(((8 *? 9 8 * 9 = $**
BB9 H * 9 99 * * 0 ** B = H
*R 09 *
* 9
9H
+ *
=
0N %
* >
E * HE * 9 F *
2 **909 *
*8
* H * * 9 0 0 /(((((((((((((((8 O B * 9 P *
*
*
3*8 H*B9 Z 8 +> B I
9H 9*9 = * 9 * *23 ** E MB= 9 =;=N8 0 B 09 * 9 9=
6
!"##$%
N %**909 = *
*
* H 09 * 9 = = # 8 ** > * HE * 9 F *
**909=
% C
*
C 8 0
\
5 )
* D + \
F '(((((((((((((
*
0 3 ***909 = 8
0;8
*)
• O *90 P\
• O [ 9
9*+* F *
I* = P\
F '(((((((((((((
* 90*9 ***909 = 8
0 D8
*\
F '((((((((((((( F $(((( 0 BB * >
I * 9 8 B9 B9 I 9 \
% 9* 1 > 2 9
9 E
I9 \
%
9
-=
5 * +
2
8 *
* * B
3 )
= # 6$T"% ** D8
H*9 9 9 9 "BB B U B9 = 5 * * + C 9* 39 F B= 1C == "
* * 0 8 **
3
*9 F
* * =
= % **20 #4 & #6@
9 9 09+* 3
**+ = " **20 # 6$T"% *
9 * H*9 3* * F 9
8 **
3 F BB 3*
* **
3 * B H * * L = $ 9H 8
* + 9 2
0 3 F F
3 =
"
* * 9 8 # 6$T"% 3* 8 **
*9 F H = #4 & #6@ *3 09
F
BB9
8 E H * 3 0 E 9 = $0* 9+ 8 #4 & #6@ 3 B 9 3 BB*9 * ** 9
* *?9 = % 9 # 6$T"% =
= " * B > 8 * 3
- **
H * 9 9 * B H
* 3
99 9 2 =
- ** = % D > 8
- = $**
9 #4 & #6@ 2* I * *23 H ** 90: * H* *
*
BB
E **
9 * 3 3 = 5 * * *
- = ! * + 9* *
9
# 6$T"%<$ 8 * 3 <"'" 99 3 HE B9 F *
9
93
<"'"
* = % HE 9
* 3 ` **20 H 3** 3 2 = $** 939*9 2* I *= $**
93 BL H **20 # 6$T"%<$ * 9
BB* =