Résumé: La Cour considère que E SA n'a pas démontré avoir licencié T pour les motifs qu'elle invoque. A cet égard, elle constate que le principal reproche de E SA à l'égard de T à savoir, d'avoir pris la direction de la société en l'absence de tout pouvoir de représentation et de s'être présenté comme directeur, est contredit par le contrat signé par les parties stipulant précisement que T était effectivement le directeur de la société. La Cour relève que la chronologie des événements démontre à satisfaction de droit que le licenciement de T faisait suite à sa réclamation relative au transfert d'une partie des actions de E SA. Partant, la Cour qualifie le licenciement de T d'abusif au sens de 336 al. 1er lit. d CO. Un jour après s'être vu signifier son congé ordinaire, T a mis fin avec effet immédiat à son contrat de travail aux motifs d'une part, que E avait refusé de transférer des actions et d'autre part, parce que E avait procédé au changement des codes, serrures et cylindres de l'entreprise. Dans ces circonstances, la Cour considère que les liens de confiance entre les parties étaient définitivement rompus et que par conséquent, T avait de justes motifs de résilier son contrat avec effet immédiat. Ainsi, la Cour accorde à T une indemnité à la fois fondée sur l'article 336a CO et sur l'article 337b CO, précisant qu'un licenciement immédiat après résiliation ordinaire n'empêche pas de se prévaloir du caractère abusif de la première résiliation.
Erwägungen (2 Absätze)
, 0 ."
'4
!,
/"$5
6
'
' *$" * "7 " '4 ' + $"##85 9: ,;
''4, $ 71"# < = 7#" 5 9: ,6
'
7 <8 "5 : >>?
2
!!"#
4 # 2 5 %%%%%%%%
"%%%%%%%%%%%1 @ ? & "%%%%%%%%%%%1 A B
5 +%%%%%%%%%%%%%5
,C
, D
@%%%%%%%%%%%%%% $%%%%%%%%%%%%%%%%%A B
5, 6
,6 E, ) D E5 : 6 ,6 E/
, > > ? "%%%%%%%%%%%1 E @ ? FF
, G D 5
? 5 6A4
# >
"%%%%%%%%%%%1
66 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%5 @ ? %%1 A %%%%%%%% 6:, H 4
+4 1,, 5 , 66 ) H $%%%%%%%%%%%%%%%%%5 +%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%% ),, I FFJ
"%%%%%%%%%%%1 5 )
H,6 5 ,
5 ; , , K >4 -B-FF4 4 # > )6, 5 ,5 81 * 6
:
"%%%%%%%%%%%1 4
" 5, 6 )
,,
>4 BFFF4 H ) )
"%%%%%%%%%%%1 4 5 ? H 5 ,
6 >4 FBFFF4 , , 665 >4 FBFFF4
%%1 @ ? FF
, G D 5
? 6 G
) ,
, 2 FFF5
4 2A4
!,
9 66
6 6
, 5 >
6
,5 D 66 : 6
,
@ D 5
? 2 I - 6A4
4 #
K 5 +%%%%%%%%%%%%% 6 ) "%%%%%%%%%%%1
H,6 , @)
3
!!"#
K ,
), FFA4
4 # K 5 %%%%%%%%%%%%%% 6
>
"%%%%%%%%%%%1 5
H,6
4
"4 ! : >H I +%%%%%%%%%%%%%
K 5 %%%%%%% D 6 6 )
, 4 8,; ,) > &
!" # $ %&'( ) * ) ( +,,,,,,,,,,,-. /
* 0# ) * 1 .,,,,,,,
$
2 @ D 5
? 5 6A4
<4 # 9) 5 $%%%%%%%%%%%%%%%%% 6
> ) "%%%%%%%%%%%1 5
H,6 4 8,
6,K, ,H6, H, D, -5,
) , K , >4 0B24F4
.4 # B 6
- 9) 5 %%%%%%%%%%%%%%5 $%%%%%%%%%%%%%%%%% +%%%%%%%%%%%%% ), I %%%%%%%%%, >4 23BFFF45 , "%%%%%%%%%%%1
6)
, 4 %%%%%%%%% > 6 B B , > B @ D 5
? 2 6A4
74 ! - >6) 5 %%%%%%%%%%%%%%5 $%%%%%%%%%%%%%%%%% +%%%%%%%%%%%%%5 ,
, , ,5
%%1 5
4
!!"#
,, 5 %%%%%%%%%5 B D6 ) , F >6) 5, > B
6)
,B 2 @ D 5
? 6A4
84 ! F >6) 5 :
, %%%%%%%%%5 %%1 "%%%%%%%%%%%1 5, , 6 ,6, ), %%%%%%%%%%%%%%5 $%%%%%%%%%%%%%%%%% +%%%%%%%%%%%%%
, 2 4 8,, K H,>6 >
> ,, :) 5 HB, : I,6: , 6 , ,
6 , 5 > H
,, D > "%%%%%%%%%%%1 5
:: "%%%%%%%%%%%1 5 ,), %%%%%%%%%5 > 5 HB,
6
,5, 9) , >6) 5, 6 ,B @ ? -
, G D 5
? - 6A4
4 ! >6) 5 ,
, , ,5 %%%%%%%%%%%%%%5 $%%%%%%%%%%%%%%%%% +%%%%%%%%%%%%% 6 ,6, ), ) >> 6 6,65 )
5, , 9 HBI, > 6, :64 8,
, ) 6
,5, 9) 5, 6 , 4 8, ,: 5
) 5 H, - F >6) 5, ? , ;,
6 , ) 66 :6 , K K,H6 5 H,
>6 4 5,
),
)
, C D:6 4 8, ,,6: H,, >6
, ,; 6 K > , L , 6, 6H ,
,) >
6)
, 2 4 " > 5 , D,H H, 6
>> 6 , ::
, , > @ D 5
? 3 6A4
=4 !, >6) 5, , "%%%%%%%%%%%1 H6 HB ,
) 6 ,I >6) 5 I,H,, %%%%%%%%%%%%%%5 $%%%%%%%%%%%%%%%%% +%%%%%%%%%%%%% ) 6 ,6
5
!!"#
, ) >> 6 @ D 5
? 0 6A4
! 6 6 : >> , 9, 5 $%%%%%%%%%%%%%%%%% : 6 "%%%%%%%%%%%1
>4 B40F5 I , M,, ),4
" 5 ,
6 6 D , >>6
: 6C 5 I,B 6:,6 , ,> I,
6 >6) 2 5 HB 6
, K >4
8,
,,
6 6 C 6 >>,,
> , 9) 5 ) ),,6 , M
"%%%%%%%%%%%1 5
H,6 6 5 I 0-J 4
#4 ! 6 6 6 I, K ,
K 5 "%%%%%%%%%%%1 ,)6 D B 6 I , ? 4
'4 # ,B C 95, K ,5 , ?: 5 9 6,B D B 6 ,)6
"%%%%%%%%%%%1 4
$%%%%%%%%%%%%%%%%%
6 6
,
H , : 6C 6,6 >4 B024-5 , >6) 2 5,
2? , 5 ,
,, 5 6 ) 5 >4 B40F5 I , , 5 >4 B2245 I
> 6
,
6 9) >6) 4
" > 5 , , 6 I,B
6 K ,, ,B 6
:6 K >4
"%%%%%%%%%%%1 H, 6
6 K , 4
6
!!"#
*4 # K , 9: 6 ,
K 5 , H, "%%%%%%%%%%%1 >6
,, K 4
! C 2 FFF5, B
, >6, 9: 6 K ,
B G C , H, "%%%%%%%%%%%1 >6
6> ? $K , >66,4
! C M FFF5, $K , >66, 6,6, "%%%%%%%%%%%1 )K, 4
! 6 ) K FFF5, ,,?:
6 :
9 6, 6 "%%%%%%%%%%%1 4
4 ! 9: ), FF5, K ,
6 "%%%%%%%%%%%1 I
; I $%%%%%%%%%%%%%%%%%, K >4FBF4-F5 I , >>6 6, :6 >6) 2 @>4 BFF4FA5 6 ) @>4 340FA5 2? ,
@>4 03F4A5 H, >4 -B-FF45 I 6
, K >4
1N: > , >4 B40F5 , >4 B224 ,)
,
,, 5, K , 6K6 $%%%%%%%%%%%%%%%%% H "%%%%%%%%%%%1 6 H6 4
" K 5, K , 66 H "%%%%%%%%%%%1 ), 6 $%%%%%%%%%%%%%%%%%
> H , > ), K >
6 ,) ),5 I ), >
6) , 2 5 > 6,6 , )C
,
, 64
" 5
6 : ? 5 ;,
7
!!"#
, 5, ,; ) 6,K66 C6 $%%%%%%%%%%%%%%%%% 6 ,K D,D4 ) , 9 > 6 , ) >> 64
!4 9: >6, 0 9 FF5 "%%%%%%%%%%%1 9 6
,
6 0 9,, FF4 ",, , 6K , 6
, I
, 6 5;
D ,4
"
, 5 "%%%%%%%%%%%1 K , ) H,, , 6
D ,,?: 6 K >
H ) ? H ) 6,6, >
6)
, 2 4 ",, ,,?: O 3 #
/ # #2 #
, ), 6 $%%%%%%%%%%%%%%%%%5 %%%%%%%%%%%%%% +%%%%%%%%%%%%% I ,
6 , D6 , ),4 ",,, 5 )
5 ?, )6 5, , 66
,K O 3
24 C
6 6 D > ,;6 O 24 )
6 K , %%%%%%%%% G ) ::6 > 6 : G ) 6 )
>4 FBFFF45
: ,; ? >H 5 I, %%%%%%%%% G > 5 ) 5 $
6/
P4 ",, ? H 6,6 6 O 2 6 > :) 9 > , , 5 , ) , > , 4
! ,, 5 "%%%%%%%%%%%1 > : > K , ) , 9 > 6 ,
, 6
D ,,?: 4 ",, H, 2 6
K,:
,
, I
, 5 H ,6 ) C )6 , ? , > 5
8
!!"#
H ) 9 66 )64 " 5,
, ,,?: H, 6
D ,,?: ; 6, 6 , 5 "%%%%%%%%%%%1 6 )6 ,K,: : , , 5 > ) :
6 > ,, C H ,,D
,K
,4
" > 5 "%%%%%%%%%%%1 K , ,) 6 I) I, 6 I, > 6 > 6 ,4 223 5 6 K 6 ,4 220K 4
Q4 ! 6 6
, 6 6 : >> , 9, -
K FF5 $%%%%%%%%%%%%%%%%% , I, > 9: 5 6K "%%%%%%%%%%%1 5 I
, 6 5;
D ,4
4 # 3 ) K FF 9) FF5,
,
66 I, R 6 4 # 6, , , 4
4 8 9 6 , > , 6,
6)
,, @4 - ,, , 9
B 5 ? #!A5,B
, "%%%%%%%%%%%1 )K, 4
9
!!"#
84 !! "# $
2.
,B, 223 ,4 , 4 5,B ,; , ),,
:6 I,B
HB,, >, K >
6 6,
), ,,4 ), :6 6 ,, 4
# K > C I,B) ,B4 223 ,4 , 4 4 ",, K, 5
6: I, >,B ,; , ),, 4 B
5, 6,
C ? 5 66 5 ,
B6 ),, H I K,H :6
K, H >),
6 , 9 >6 5 B
5,
6 D 6
6 C > 6
HB, >> H, ),, ,6:65 K >5 I
HB,,,B @ $<
K,6 344 $4 #4 4 4025 , 6>4 6 G $< 24F42
K,6 1 -
4 00 , 6 A4
1,, , 9 5 : , 6 , , ,
6 H6,?), ),, @
,4 223 ,4 ,4 A , :6 H, 65 D ,:H 6 , L,
6 6,)6 , L, 6 , ) >> , K > @ 3
4 -2A4 # 9 6:, ,,6: > ,
) 5, ,) K, 6 >> 5, H D ,, ,6 > ,,6:6 7
/ @N K :S : = R R, :A @ 3
4 2A4
# 9:
6 ,B D B :6 K >, H,B ,;6 >
T >), ) 6
,B ,; I,B
, 6 , > , D ,B4 223 ,4 ,4 6,6 I 6 H, :6 : >6
6 D 6 , K ),4 1,, >,,
) 5
6
10
!!"#
> B
>> B ) , > @ $<
K,6 0404 #4 84 !422G 1 2
4 23FG $< - 88 4 KA4
3. ", ? 5,
, > : > K , ) H,, , 6 6 K >
H, > I 6, , > 4 ",, ,,?: H, 6 66, 6 I >
> ,, :) , D6 ),5
I > %%%%%%%%% >6
"%%%%%%%%%%%1 4
24 6
,5
, 5 "%%%%%%%%%%%1 I, 6 I
D ,,?: )
, , 66
,K
) 6
,K
) 6 , C
6 6 ) , > ,
, ", 5, 2 5 ,6 O /
, > P , H, "%%%%%%%%%%%1
O .,,,,,,,,,*
* 8,,,,,,,,,,,,,,,,,*
* 9,,,,,,,,,,,,,,* :,,,,,,,,,,,,,*
2 %%%%%%%%%5 6 ,
, 5 ),5 5
: 6),K, 4 8, C 6,6 H , 9 >,K9 6 , , @) ,
, 3 ) K FF5
4 A4
5 66 ),
,
, C 6 2 FFF5 ) > K,: ,
4
, 5 , HC H ?, 6K
),5 %%%%%%%%%
6 6, 6
D ,,?: , ) D
11
!!"#
, I ,
, @6, <%%%%%%%%%%%5
) ,
, 3 ) K FF5
4 2A4
5,
,
K, I, 6 )
, , 66
)5 C
6 6 4 1 , H, 6 5 , : )
5
4
24 #
, 6:, I, 6 ) 6 ) 6,) I >4 FBFFF45
, : ; ? >H 4
5, > ,, ) ? >
) 4 " 5 ,
: H , ) 4 " >> 5,
, 6
6 I, 6, 6 , ) 5,
9 66 , K 6
, 4
242 "%%%%%%%%%%%1 > : > I, 6 ) 5 $
6/ P4
" > 5, ,?) H, 65
H,6 5 ), > ,: K D K, K,4 # > H : 6
:M ,
,
> :) 9 > 6 , 4
24 #
, I, 6 C K, 5 3 / 2
? ) 6
, @ ? 2
, A5,, 6 ? K > H 5,,, 5, >
> ,, , 64 ! ,, 5 ,; , : 5, : K 5, 6,
H 5,, ,;65, :: > 6 : 5, > 6,6 5 );: I, > ' 5
12
!!"#
> 5, 6H
,
4
5,
, ? H , ),
,, >
> ,, 4
E. 24 5, , 6 9) 5 , 6
D ,,?: 6, 6 , 664 " >> 5 , K, : H H, H , , 9) 5
6, , - >6) , D6 H ,
H6 "%%%%%%%%%%%1 4
! ,, 5 , HC 5
? H
,5 H) 6
> R "%%%%%%%%%%%1
K 5 $%%%%%%%%%%%%%%%%% D,
)) , >4 0B24F4 8, 6,
R,
, ; , 6 >4 -B-FF4 , , ) , 66 I FJ
H ) ?, D? 6 4 # ,, 2 ) 66 : 6 6
,
4 H, ,)6,
, C 6 2 FFF I H,,?:,
, 5,
15
!!"#
), ) > K,: 4 # >
6)
6,6 , )C ?
,?
, 64
5 , ,
, > 6 >6 ,
6)
, 2 5 5 ? ) 6 ,6, , 6
D ,,?: 5,,
66 : 5 ;, , 5 C , ,,D4 #
, D 6 6,65 H : 5,,), I, 6
D ,,?: ) ? D,D
,K
,
6 4
,
, 6 5 > H , >6) @ ? -A 6 H, : , , F >6) 5 , 66
,
, 4
5,
, , K ,5 ? H,, > ,
6 6> ) 5 , 6 ) 9 > 6 , ) >> 64 # 9: 6:, >6
4
6.
,4 220K ,4 5 , 9 > , 6 , 6 K )
,
5 ,, 6 6:, , : 65 ,
6 6,
),4
1,,B, 223 ,4 5,
H 6 , K ) , ) I,B 64 #B 6 >D6
, 9: 5 , 5 > 5,,
6 , I D , ),, @4 223 ,4 G << 88 3A4
# 6
6) D , 223 220 ,4 2 K, > ,65
) 6 I H ) 66
6 ,B $< 88 -04 # > ,6
6 ,B 6 6 ,
16
!!"#
C , 6
,,6:,
, 6 : @ 6AG,, 6, > H 6 ) 6
I,B"5
6 , 5 I,),, C 4 5,B 6
6
: 6C
, H 5 ,, C ,)
K
) : G )C ? : 5,, B
I,
) ,, 4 # 9: , >D
6H6 @4 A4 ?, H,,, , 5 ,
> K >> 6 H , 5 H
) ::) , 6H ,B
6 D ,
,6 ),, 6,6 5, 6
),5,BX: ),, 5 , 5 6
> ,, @1 FG $< 2 888 2G 1 -
4 FG $<
K,6 M 0
, 4-3A4 " 6 ) 5 I,B4 223 ,4 > 5, : 6C H,) :6
D: I 5,,6:, , 6 ) , ),, 6, , 6
69 6 , B H, ? K > :6G
HB, ),5
,I5 C , 9:
6 5, , >D ,B 65, 6 H
5 , H 5
6 6 5, )D
6 @<< 88 3A
> D 6
, >
@1 G $< 2 888 2A4
04 ", ? 5,
, K , ,) 6 I) I, 6 6 I, > > 6 ,4 223 ,4 220K 4
5,, 9 5 , ;
,
K, 6
:6 K >
, 6 9 >64 $ > 5
H 5 , : , 6 K 6 ,4 220 ,4 2 4
", 5, K , 6,
, I) I, 6 6
, K > K 6 ,4 223 5 : 6C > 6 ,4 220K 4
6, ,
K, 4
, 6 ? 6 , C
, ),,
6), ? K > ,
? 6 ,
@
4 2F
17
!!"#
W $<
K,6 0 ), A4
I 9 H,
9: 6 "%%%%%%%%%%%1 I) I, 65 6 >4 -B-FF45 6H), I ,
, K >5 : 6C >4 FBF4-F5 , >4 BFF4 I , >>6 6, :65 >4 340F5 I ) 5 >4 03F45 I
2? , 4 #
, > , 9:
4
4
,B4 03 ,4 #!,
6 :
,
5 > ,,4
,B D
, 66 5,
6
B,
6)
,) 6
D > B) B
4
, 6,
,
,,
?
B, 5, 6
) D ,, @4 2 #!G $<
K,6 F 6 K
, 1484 4 5 +5
4 /4A4 #
>> 6 6 >> ) :6
, D B>> @4 #! 22 ,4 A4
,B B ) 6 5 I ,5
, >
6, I : @ B K 1 0
4 -0A4
4 ", ? 5,
, 6K ,
, H, 6 , , ) 6 5;
D > , , 4
F4
,4 0 #!5,6,
, I, : ,
H K 5 I H,
, 6 4
4 ", ? 5, B ? 5 ,, : ,
18
!!"#
6 9, 6
, 5 9 > ,B6, B
, I, : "%%%%%%%%%%%1 5 H ,, 6 I H 6,
, 6,) I >4 FF44
%&' &
# B
,
B 5 :
5
, > &
U,B
, 9 6
"%%%%%%%%%%%1 , 9: K ,
B ), FF5
,
> &
>, 9: G
6K,
, G
"%%%%%%%%%%%1 I) I,B", >4 FF4 @ > A I B6, 4
# : >> 9 #
6
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !!"#
$%%%%%%%%%%%%%%%%% & ' () # *) +
, -- ."*"/" 0
"%%%%%%%%%%%1 ' *, !" "$)) ,' ,, 23
, 0 ."
'4
!,
/"$5
6
'
' *$" * "7 " '4 ' + $"##85 9: ,;
''4, $ 71"# >?
2
!!"#
4 # 2 5 %%%%%%%%
"%%%%%%%%%%%1 @ ? & "%%%%%%%%%%%1 A B
5 +%%%%%%%%%%%%%5
,C
, D
@%%%%%%%%%%%%%% $%%%%%%%%%%%%%%%%%A B
5, 6
,6 E, ) D E5 : 6 ,6 E/
, > > ? "%%%%%%%%%%%1 E @ ? FF
, G D 5
? 5 6A4
# >
"%%%%%%%%%%%1
66 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%5 @ ? %%1 A %%%%%%%% 6:, H 4
+4 1,, 5 , 66 ) H $%%%%%%%%%%%%%%%%%5 +%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%% ),, I FFJ
"%%%%%%%%%%%1 5 )
H,6 5 ,
5 ; , , K >4 -B-FF4 4 # > )6, 5 ,5 81 * 6
:
"%%%%%%%%%%%1 4
" 5, 6 )
,,
>4 BFFF4 H ) )
"%%%%%%%%%%%1 4 5 ? H 5 ,
6 >4 FBFFF4 , , 665 >4 FBFFF4
%%1 @ ? FF
, G D 5
? 6 G
) ,
, 2 FFF5
4 2A4
!,
9 66
6 6
, 5 >
6
,5 D 66 : 6
,
@ D 5
? 2 I - 6A4
4 #
K 5 +%%%%%%%%%%%%% 6 ) "%%%%%%%%%%%1
H,6 , @)
3
!!"#
K ,
), FFA4
4 # K 5 %%%%%%%%%%%%%% 6
>
"%%%%%%%%%%%1 5
H,6
4
"4 ! : >H I +%%%%%%%%%%%%%
K 5 %%%%%%% D 6 6 )
, 4 8,; ,) > &
!" # $ %&'( ) * ) ( +,,,,,,,,,,,-. /
* 0# ) * 1 .,,,,,,,
$
2 @ D 5
? 5 6A4
) "%%%%%%%%%%%1 5
H,6 4 8,
6,K, ,H6, H, D, -5,
) , K , >4 0B24F4
.4 # B 6
- 9) 5 %%%%%%%%%%%%%%5 $%%%%%%%%%%%%%%%%% +%%%%%%%%%%%%% ), I %%%%%%%%%, >4 23BFFF45 , "%%%%%%%%%%%1
6)
, 4 %%%%%%%%% > 6 B B , > B @ D 5
? 2 6A4
74 ! - >6) 5 %%%%%%%%%%%%%%5 $%%%%%%%%%%%%%%%%% +%%%%%%%%%%%%%5 ,
, , ,5
%%1 5
4
!!"#
,, 5 %%%%%%%%%5 B D6 ) , F >6) 5, > B
6)
,B 2 @ D 5
? 6A4
84 ! F >6) 5 :
, %%%%%%%%%5 %%1 "%%%%%%%%%%%1 5, , 6 ,6, ), %%%%%%%%%%%%%%5 $%%%%%%%%%%%%%%%%% +%%%%%%%%%%%%%
, 2 4 8,, K H,>6 >
> ,, :) 5 HB, : I,6: , 6 , ,
6 , 5 > H
,, D > "%%%%%%%%%%%1 5
:: "%%%%%%%%%%%1 5 ,), %%%%%%%%%5 > 5 HB,
6
,5, 9) , >6) 5, 6 ,B @ ? -
, G D 5
? - 6A4
4 ! >6) 5 ,
, , ,5 %%%%%%%%%%%%%%5 $%%%%%%%%%%%%%%%%% +%%%%%%%%%%%%% 6 ,6, ), ) >> 6 6,65 )
5, , 9 HBI, > 6, :64 8,
, ) 6
,5, 9) 5, 6 , 4 8, ,: 5
) 5 H, - F >6) 5, ? , ;,
6 , ) 66 :6 , K K,H6 5 H,
>6 4 5,
),
)
, C D:6 4 8, ,,6: H,, >6
, ,; 6 K > , L , 6, 6H ,
,) >
6)
, 2 4 " > 5 , D,H H, 6
>> 6 , ::
, , > @ D 5
? 3 6A4
=4 !, >6) 5, , "%%%%%%%%%%%1 H6 HB ,
) 6 ,I >6) 5 I,H,, %%%%%%%%%%%%%%5 $%%%%%%%%%%%%%%%%% +%%%%%%%%%%%%% ) 6 ,6
5
!!"#
, ) >> 6 @ D 5
? 0 6A4
! 6 6 : >> , 9, 5 $%%%%%%%%%%%%%%%%% : 6 "%%%%%%%%%%%1
>4 B40F5 I , M,, ),4
" 5 ,
6 6 D , >>6
: 6C 5 I,B 6:,6 , ,> I,
6 >6) 2 5 HB 6
, K >4
8,
,,
6 6 C 6 >>,,
> , 9) 5 ) ),,6 , M
"%%%%%%%%%%%1 5
H,6 6 5 I 0-J 4
#4 ! 6 6 6 I, K ,
K 5 "%%%%%%%%%%%1 ,)6 D B 6 I , ? 4
'4 # ,B C 95, K ,5 , ?: 5 9 6,B D B 6 ,)6
"%%%%%%%%%%%1 4
$%%%%%%%%%%%%%%%%%
6 6
,
H , : 6C 6,6 >4 B024-5 , >6) 2 5,
2? , 5 ,
,, 5 6 ) 5 >4 B40F5 I , , 5 >4 B2245 I
> 6
,
6 9) >6) 4
" > 5 , , 6 I,B
6 K ,, ,B 6
:6 K >4
"%%%%%%%%%%%1 H, 6
6 K , 4
6
!!"#
*4 # K , 9: 6 ,
K 5 , H, "%%%%%%%%%%%1 >6
,, K 4
! C 2 FFF5, B
, >6, 9: 6 K ,
B G C , H, "%%%%%%%%%%%1 >6
6> ? $K , >66,4
! C M FFF5, $K , >66, 6,6, "%%%%%%%%%%%1 )K, 4
! 6 ) K FFF5, ,,?:
6 :
9 6, 6 "%%%%%%%%%%%1 4
4 ! 9: ), FF5, K ,
6 "%%%%%%%%%%%1 I
; I $%%%%%%%%%%%%%%%%%, K >4FBF4-F5 I , >>6 6, :6 >6) 2 @>4 BFF4FA5 6 ) @>4 340FA5 2? ,
@>4 03F4A5 H, >4 -B-FF45 I 6
, K >4
1N: > , >4 B40F5 , >4 B224 ,)
,
,, 5, K , 6K6 $%%%%%%%%%%%%%%%%% H "%%%%%%%%%%%1 6 H6 4
" K 5, K , 66 H "%%%%%%%%%%%1 ), 6 $%%%%%%%%%%%%%%%%%
> H , > ), K >
6 ,) ),5 I ), >
6) , 2 5 > 6,6 , )C
,
, 64
" 5
6 : ? 5 ;,
7
!!"#
, 5, ,; ) 6,K66 C6 $%%%%%%%%%%%%%%%%% 6 ,K D,D4 ) , 9 > 6 , ) >> 64
!4 9: >6, 0 9 FF5 "%%%%%%%%%%%1 9 6
,
6 0 9,, FF4 ",, , 6K , 6
, I
, 6 5;
D ,4
"
, 5 "%%%%%%%%%%%1 K , ) H,, , 6
D ,,?: 6 K >
H ) ? H ) 6,6, >
6)
, 2 4 ",, ,,?: O 3 #
/ # #2 #
, ), 6 $%%%%%%%%%%%%%%%%%5 %%%%%%%%%%%%%% +%%%%%%%%%%%%% I ,
6 , D6 , ),4 ",,, 5 )
5 ?, )6 5, , 66
,K O 3
24 C
6 6 D > ,;6 O 24 )
6 K , %%%%%%%%% G ) ::6 > 6 : G ) 6 )
>4 FBFFF45
: ,; ? >H 5 I, %%%%%%%%% G > 5 ) 5 $
6/
P4 ",, ? H 6,6 6 O 2 6 > :) 9 > , , 5 , ) , > , 4
! ,, 5 "%%%%%%%%%%%1 > : > K , ) , 9 > 6 ,
, 6
D ,,?: 4 ",, H, 2 6
K,:
,
, I
, 5 H ,6 ) C )6 , ? , > 5
8
!!"#
H ) 9 66 )64 " 5,
, ,,?: H, 6
D ,,?: ; 6, 6 , 5 "%%%%%%%%%%%1 6 )6 ,K,: : , , 5 > ) :
6 > ,, C H ,,D
,K
,4
" > 5 "%%%%%%%%%%%1 K , ,) 6 I) I, 6 I, > 6 > 6 ,4 223 5 6 K 6 ,4 220K 4
Q4 ! 6 6
, 6 6 : >> , 9, -
K FF5 $%%%%%%%%%%%%%%%%% , I, > 9: 5 6K "%%%%%%%%%%%1 5 I
, 6 5;
D ,4
4 # 3 ) K FF 9) FF5,
,
66 I, R 6 4 # 6, , , 4
4 8 9 6 , > , 6,
6)
,, @4 - ,, , 9
B 5 ? #!A5,B
, "%%%%%%%%%%%1 )K, 4
9
!!"#
84 !! "# $
2.
,B, 223 ,4 , 4 5,B ,; , ),,
:6 I,B
HB,, >, K >
6 6,
), ,,4 ), :6 6 ,, 4
# K > C I,B) ,B4 223 ,4 , 4 4 ",, K, 5
6: I, >,B ,; , ),, 4 B
5, 6,
C ? 5 66 5 ,
B6 ),, H I K,H :6
K, H >),
6 , 9 >6 5 B
5,
6 D 6
6 C > 6
HB, >> H, ),, ,6:65 K >5 I
HB,,,B @ $ 4 6 G $ > , K > @ 3
4 -2A4 # 9 6:, ,,6: > ,
) 5, ,) K, 6 >> 5, H D ,, ,6 > ,,6:6 7
/ @N K :S : = R R, :A @ 3
4 2A4
# 9:
6 ,B D B :6 K >, H,B ,;6 >
T >), ) 6
,B ,; I,B
, 6 , > , D ,B4 223 ,4 ,4 6,6 I 6 H, :6 : >6
6 D 6 , K ),4 1,, >,,
) 5
6
10
!!"#
> B
>> B ) , > @ $ : > K , ) H,, , 6 6 K >
H, > I 6, , > 4 ",, ,,?: H, 6 66, 6 I >
> ,, :) , D6 ),5
I > %%%%%%%%% >6
"%%%%%%%%%%%1 4
24 6
,5
, 5 "%%%%%%%%%%%1 I, 6 I
D ,,?: )
, , 66
,K
) 6
,K
) 6 , C
6 6 ) , > ,
, ", 5, 2 5 ,6 O /
, > P , H, "%%%%%%%%%%%1
O .,,,,,,,,,*
* 8,,,,,,,,,,,,,,,,,*
* 9,,,,,,,,,,,,,,* :,,,,,,,,,,,,,*
2 %%%%%%%%%5 6 ,
, 5 ),5 5
: 6),K, 4 8, C 6,6 H , 9 >,K9 6 , , @) ,
, 3 ) K FF5
4 A4
5 66 ),
,
, C 6 2 FFF5 ) > K,: ,
4
, 5 , HC H ?, 6K
),5 %%%%%%%%%
6 6, 6
D ,,?: , ) D
11
!!"#
, I ,
, @6, 4 FBFFF45
, : ; ? >H 4
5, > ,, ) ? >
) 4 " 5 ,
: H , ) 4 " >> 5,
, 6
6 I, 6, 6 , ) 5,
9 66 , K 6
, 4
242 "%%%%%%%%%%%1 > : > I, 6 ) 5 $
6/ P4
" > 5, ,?) H, 65
H,6 5 ), > ,: K D K, K,4 # > H : 6
:M ,
,
> :) 9 > 6 , 4
24 #
, I, 6 C K, 5 3 / 2
? ) 6
, @ ? 2
, A5,, 6 ? K > H 5,,, 5, >
> ,, , 64 ! ,, 5 ,; , : 5, : K 5, 6,
H 5,, ,;65, :: > 6 : 5, > 6,6 5 );: I, > ' 5
12
!!"#
> 5, 6H
,
4
5,
, ? H , ),
,, >
> ,, 4
24- " > 5,
, ,,?: H, 6
, 9) 5 %%%%%%%%%%%%%%5 $%%%%%%%%%%%%%%%%% +%%%%%%%%%%%%% 6, 6 6> > , 4 " :
) 5,,
6 >6) : 6
R ,;6 "%%%%%%%%%%%1, H, ) O
3
; :,,,,,,,,,,, 9,,,,,,,,,, 3
3 !,,,,,,, ?,,,,,,,,,,,= @@3
P @ ? 3
, A4
"
, 5, ,?) H 5 6 >6) 5 > 6>6 I H , , >6) 4 " 5 , 6, 6 5 ) , K ,
H ) , 6 5 H, 66 6K, : 6 K ?, 6 , 6
D ,,?: @6, 6) FFF
4 2 G
) ,
, 9) FF5
4 A4 D 6 5 , >: 5 D 6 6,6
,) : 6 @6, %%%%%%%%%%5
) , 3 ) K FF5
4 G =%%%%%%%%%%%%5
) ,
, 9) FF5
4 24A4 " > 5 , 6 , HC H, , 6 5, D 6
,5
, 6 5 , 6 ) %%%%%%%%%
4 8, D,H6 H
:
)
H , > 5 , 6 H , @6, 8%%%%%% 7%%%%%%%%%%5
) ,
, >6) FF5
4 2 0A4
) H
6? 5,
, ? H,
,
13
!!"#
6 6 ), 6, 6
, > H,, )H 4
5 I, K ,5, 6 ? H, ,: 6)6 6 I > H,, , 6 > I 6, ,) >
"%%%%%%%%%%%1 4
" >> 5 ,
?
H, - 9) 5 %%%%%%%%%%%%%%5 $%%%%%%%%%%%%%%%%% +%%%%%%%%%%%%%
6 I %%%%%%%%%5 >6 I H ) 66
6) , 2 5, >4 23BFFF45 K 4 ! - >6) 5 ,
$8" %%%%%%%%% D6 ) , F >6) 5, >
6) 4 5, F >6) 5 , , , 5,
, : >6 I, 6 I
D ,,?: 5, :6
, 2 4 #, ,
>6 , "%%%%%%%%%%%1 ,, > 4
5,
, ? H I 9 H,
9: H,>6,, , 6 K >
,4 223 ,4 ,4 4 # 9: >6
4
884 !! # # $# 4. #B ,; , ),,
) 6 , 6 ,
9 > 4
1,,B4 220 5, 9 > > H5
) ?:, , K >5
B D: , H , :6,
),4
#B, D: I
H 9 >6, 6 , 6
6
>U K :6 6, 6 ? ,
K,6 ),, ,B 5 , , 6
),5 H : ,B
14
!!"#
: >
@ $ 6 A4
#, 6,,B4 220 6 E, E
I,B6) ,6 B :6 5 H
C H , D, ? K ,,
), 9 HB @ !7 4-42 74 14 /880A4
# 9:
6,K B, D 9 >
,I4
-4 ", ? 5,
, K , ) H, 6 ) 9 > 6 , 4 ",, ,,?:
, H 9) 5, 6
D ,,?: ) 6
, H, H , 4 " 5,,
, 5, 2 6
K,:
$"8 %%%%%%%%% >6
, .8/8*1 1$ 8"4
8 5 , 66 ,)6 6 24- 5, , 6 9) 5 , 6
D ,,?: 6, 6 , 664 " >> 5 , K, : H H, H , , 9) 5
6, , - >6) , D6 H ,
H6 "%%%%%%%%%%%1 4
! ,, 5 , HC 5
? H
,5 H) 6
> R "%%%%%%%%%%%1
K 5 $%%%%%%%%%%%%%%%%% D,
)) , >4 0B24F4 8, 6,
R,
, ; , 6 >4 -B-FF4 , , ) , 66 I FJ
H ) ?, D? 6 4 # ,, 2 ) 66 : 6 6
,
4 H, ,)6,
, C 6 2 FFF I H,,?:,
, 5,
15
!!"#
), ) > K,: 4 # >
6)
6,6 , )C ?
,?
, 64
5 , ,
, > 6 >6 ,
6)
, 2 5 5 ? ) 6 ,6, , 6
D ,,?: 5,,
66 : 5 ;, , 5 C , ,,D4 #
, D 6 6,65 H : 5,,), I, 6
D ,,?: ) ? D,D
,K
,
6 4
,
, 6 5 > H , >6) @ ? -A 6 H, : , , F >6) 5 , 66
,
, 4
5,
, , K ,5 ? H,, > ,
6 6> ) 5 , 6 ) 9 > 6 , ) >> 64 # 9: 6:, >6
4
6.
,4 220K ,4 5 , 9 > , 6 , 6 K )
,
5 ,, 6 6:, , : 65 ,
6 6,
),4
1,,B, 223 ,4 5,
H 6 , K ) , ) I,B 64 #B 6 >D6
, 9: 5 , 5 > 5,,
6 , I D , ),, @4 223 ,4 G ,65
) 6 I H ) 66
6 ,B $ ,6
6 ,B 6 6 ,
16
!!"#
C , 6
,,6:,
, 6 : @ 6AG,, 6, > H 6 ) 6
I,B"5
6 , 5 I,),, C 4 5,B 6
6
: 6C
, H 5 ,, C ,)
K
) : G )C ? : 5,, B
I,
) ,, 4 # 9: , >D
6H6 @4 A4 ?, H,,, , 5 ,
> K >> 6 H , 5 H
) ::) , 6H ,B
6 D ,
,6 ),, 6,6 5, 6
),5,BX: ),, 5 , 5 6
> ,, @1 FG $ 5, : 6C H,) :6
D: I 5,,6:, , 6 ) , ),, 6, , 6
69 6 , B H, ? K > :6G
HB, ),5
,I5 C , 9:
6 5, , >D ,B 65, 6 H
5 , H 5
6 6 5, )D
6 @ D 6
, >
@1 G $ > 6 ,4 223 ,4 220K 4
5,, 9 5 , ;
,
K, 6
:6 K >
, 6 9 >64 $ > 5
H 5 , : , 6 K 6 ,4 220 ,4 2 4
", 5, K , 6,
, I) I, 6 6
, K > K 6 ,4 223 5 : 6C > 6 ,4 220K 4
6, ,
K, 4
, 6 ? 6 , C
, ),,
6), ? K > ,
? 6 ,
@
4 2F
17
!!"#
W $ 4 -B-FF45 6H), I ,
, K >5 : 6C >4 FBF4-F5 , >4 BFF4 I , >>6 6, :65 >4 340F5 I ) 5 >4 03F45 I
2? , 4 #
, > , 9:
4
4
,B4 03 ,4 #!,
6 :
,
5 > ,,4
,B D
, 66 5,
6
B,
6)
,) 6
D > B) B
4
, 6,
,
,,
?
B, 5, 6
) D ,, @4 2 #!G $ > 6 6 >> ) :6
, D B>> @4 #! 22 ,4 A4
,B B ) 6 5 I ,5
, >
6, I : @ B K 1 0
4 -0A4
4 ", ? 5,
, 6K ,
, H, 6 , , ) 6 5;
D > , , 4
F4
,4 0 #!5,6,
, I, : ,
H K 5 I H,
, 6 4
4 ", ? 5, B ? 5 ,, : ,
18
!!"#
6 9, 6
, 5 9 > ,B6, B
, I, : "%%%%%%%%%%%1 5 H ,, 6 I H 6,
, 6,) I >4 FF44
%&' &
# B
,
B 5 :
5
, > &
U,B
, 9 6
"%%%%%%%%%%%1 , 9: K ,
B ), FF5
,
> &
>, 9: G
6K,
, G
"%%%%%%%%%%%1 I) I,B", >4 FF4 @ > A I B6, 4
# : >> 9 #
6