Résumé: T a été engagé par la banque F qui, après fusion avec une autre entité bancaire, est devenue la banque E SA. Dans ce contexte, une convention sur le processus de suppression d'emplois a été signée, prévoyant notamment une indemnité de départ, laquelle était subordonnée à deux conditions cumulatives, à savoir la suppression du poste et l'impossibilité d'envisager une mutation acceptable. La Cour constate que T ne peut prétendre à cette indemnité, dès lors que son poste n'a pas été supprimé mais juste transféré. Cependant, E SA ayant mis en oeuvre un système de prestations bénévoles à l'occasion des licenciements prononcés dans le cadre du transfert de poste, la Cour examine si T peut prétendre tout de même à une indemnité sur la base du principe de l'égalité de traitement. Dans ce cadre, E SA a fixé des critères afin d'octroyer des indemnités de départ, soit notamment l'état de santé. Or à cet égard, la Cour parvient à la conclusion que le certificat médical de T établi après la signification du congé n'a pas suffisamment de force probante quant à ses problèmes de santé. Partant, la Cour retient que la situation de T est fort différente de ces anciens collègues qui ont obtenu une indemnité de départ, de sorte qu'elle ne peut y prétendre sur la base du principe de l'égalité de traitement. Enfin, la Cour reforme le jugement du Tribunal des prud'hommes par lequel celui-ci avait octroyé à T une prime d'ancienneté en se basant sur un aide-mémoire et un numéro spécial du journal interne de la banque, aux motifs que ces derniers n'ont aucune portée contractuelle.
Erwägungen (13 Absätze)
E. 2 !"
3 ? 9 >> ' 1 ' @ 1 2 6 #$$$$$$$$$$$ 9 7 !$$$$$$$$$ %
>3 -A-6. 6
' 7B C .D ' E '
- 1 2 6 C 7 7 3
!'' '>7 6
: - 6 7' '
>3 -AF6 C 7
2
6 2
'
C ' #G ' @- H 3
! > 6 '' 79' '6 C ' #G ' -@ 2' 6 C ''' >3 -A6 C 73
(3 19 @- H 6 ' #G '
A 7 !$$$$$$$$$ % C
: C #$$$$$$$$$$$ ' >3 -A63
! G 6 ' #G ' 7 I ' J 2
'
' ' K ' > ' 5$$$$$$$$$$$ '!$$$$$$$$$$$$ L M E ' 2 N
C #$$$$$$$$$$$ 7' ' 7 7
72 MJ 7 ' 2'
' ( I C '
' LN6 E ' I C ( 9 : 7 G'
>> 3.3 '
7 7 6 '
19 I ' 7 1 ' ' #$$$$$$$$$$$ ' 2 ' 2'
7 7 >7 C @
13 O K
G'E 76 '
B
7 6 I' 77 2I7
3
'' 6
I '
76 ' #G ' 77 I 6 G I ' 2
'G' 6 '7I7 K9 I ' >3 -A6 7'7 C ''7 6
E. 3 !"
E I ' E 3
3 19 6 K 77
>
' 7 9 >> ' / G 6 #$$$$$$$$$$$ 1 7
' ' / 2 G 6 I '
G'E 7
' 2 3 '' 6 K ' J G' L
72
'3 3. ' 2 ' 2 J 1 L J >'' L3 ! > 6
' > 9 > 2 2I7 2 7 76
I ' G I
2 77 >7 >> P3
! 7I 6 ''
'
E C ''' 7 7 C >3 -A-6. '6
' ' 6 C ' > 19 6
7 I '3 3/ ' 2 I ' 7
!$$$$$$$$$ % M>3
E @ 7 6 97 / 2 G N > 6 1 6 C
73
3 7 1 2 -6 !$$$$$$$$$ %
7 C '
' >7
' 6 ' 6 2 7 6 C ' 7> 19
I' '' >3 -A6 C #$$$$$$$$$$$ C
73
'' 6 ''' 7 7 G 7 C ' 7' K '2 Q '
' G'7 2 9 G' 3 6 ' '
'
'
77
76 '
G'E 7 E 6 2I7 ' E ' 6
B
' I'> E G' '
7 6 ' 2
72:
>3 '' 6 '' 7 I '7 7 #$$$$$$$$$$$
'
C ( 9 :6 ' 6 C G 6 C I K 7' 7 3
E. 4 !"
' 6 ' R '
2'
7 . 6 '
'
7 C '''
76 I ' G ' 2 '3
!3
E 2 77 IB
-
G -6 ' 77 K B
' #G ' >77'6
G'
7> 6 ' @
' G I C ':7 3
53 % ' G
E
6 ' 7 ' >
2 Q
3 #$$$$$$$$$$$6 7 ' F >72 -F.-6 77 997
' 5$$$$$$$$$$$$ C
- 2' -F/.6
27 C
' 3 E 99 6 '' 2''7 2 >
C) E2 3
G3 E '
- -F,F6 K 27 776 C 6 7 -D C .D3
% ' G 7' 27 C >3 A,.@6.
3
3 " > ' 5$$$$$$$$$ '!$$$$$$$$$ S 7 ' 2 '' 76 ' C 7 3
3 K 6 ' 5$$$$$$$$$6 '!$$$$$$$$$6 ' ':7 G I M E %!(N6 '
' ' 5$$$$$$$$$ '
' '!$$$$$$$$$ 9 76
E. 5 !"
@ 1 2 -FF,6 ' 2
'
' ' K ' > ' 5$$$$$$$$$ '!$$$$$$$$$3
" >> 3- 2
72 ' 2
' 7 7
J 7 ' 2'
' ( I C '
' L Q
−
−
!
− "
# !!
'' 6 ' >> 3. ' E 2
7> ' J G' L Q
− $ %
&
− $
'
− $
%
− $
()*
+
"
E. 6 !"
'
,
"
! 6 ' >> 3@6 '7 J 7 7 L6 ' I Q
$
- .
% ' /) 0 1 023 /) / 1 023 )
1 023 ! ! 1 023 !) 4 1 023
5
'
0( $
' 6
"
E. 7 !"
C 2 3
3 %9
76 '
7 I '
'
6 C '
' 6 K 7
!$$$$$$$$$ % 6 ' 2 '' 7 ' > K G I 3 8' 9 7 '7 J 2 7 L I > 7 J
' ' 2 ' E'
27 ! I 2''
% L 7
7' 1 ' ' G I I >>7 '> 2 2'6 C ' > 3
>3 " 7 I ' / -FF,6 $$$$$$$$$$$$$$$$6 97 7'6 >7 ' G'
' 7 I ' 27 ' '7 >
>77 ' 2 ( 9 :6 ' >G9 " 3
93 ! 1 -FF,6 #$$$$$$$$$$$ 2 7 7I 6 ($$$$$$$$$$$6 '> C > ' 2 ( 9 :3 8'
E 2 G' 9 7
' G' ' ' ''G I E
7
2 C ( 9 :6 I '' 7 27
2' 7
2 ' C .D I 6
7 ) E2 6 '' 7
2 9 K 273
3 - H -FF,6 ' 7 7 C ':7
I '' E 7 6
' K 'I ' 9
72
> ' 2' 2
' 7'9 7 M 7 7 ' 6
G'7 > 77 9 N3
E. 8 !"
#$$$$$$$$$$$ ' 777 > 6
J
'' L6
2
27 ' 2 '' G I C) E2 3
3 0 > 6 !$$$$$$$$$ % 6
- -FFF6 9 >7 C ':7 97
' @ 1 -FFF3
E. 13 !"
6 -@,,-FF,6 -@,F-FF,6 -@,F-FF,6 -@F--FF,6 -@F/-FF,6 -@F--FF,6 -@F--FF,6 -@F-@-FF,6 @N3
GN "
'79'7 '
2' 7 '' @, ' 7 - 6 I
72 '
'
'7 2'' 3 ' 2B
7 '2 '7 6
'E
' E 3 8' 2
'
' ' ' >
2' '
' ': U '
2 B 2I7
' 2 ' >K ' 6 C ' 99 ' ' 7 ' 2' M G 6 G 6 F 3 @, U %G'6 2 ' 2'6 3 @,
3 N3
6 2''
72'
'79'7 9
B ' U
2 6 ' ':
> C
' 2' 6 C ' ' 6
'' 'C '' KI '' '
2 ' ' 3
6 ' #G ' >77'6
7 C 1 ' I 2 I '' '
'79'7 ' C '' @, ' 7 - 3 8' > 6 ' >>
''E' I ' 77
7> ' 7 M>3 B -@ 1 -
' 3F-6 3F- 3F-N6 I ' 2' 7 '79'7 ' ':7 ' ' 7
' G I 3
N "
'79'7 K9 I G'G' 7 >? G'G' U C ' 2 6 I >>7 ?2 >>7 3
E. 14 !"
' 79 9 '' '
7 B ' - >>
''E' 6 ' 7 C
72
V2 : E
G7 72' C ' '
7 ' > 2 >
) E2 C ( 9 :3 !'' '
79'7 '
2 7
: E 3
#$$$$$$$$$$$ ' B 7 ' B >? I
''E9 ' ' C ' 3
N " 7
7 E '
7 ' '
'' ' >
2 ' ' 2' KI '' '' G 6 C G
' 6 7 7 6 '7 73
% ' 9'
'79'7 6 ' 7
C 19 G > 7 E
W I S '
'79' '' G 2' W
G C 27> '
' G'G' K
G'G' 3
! ' 6
2 I 7 7
'
7 ' ' 1 C ( 9 :6 '
'
> 7' 7G'
' $$$$$$$$$$$$$$ ' / G -FFF ' ' 2 Q J " 7 9 7 > I & #$$$$$$$$$$$ 7 ' F33.- >> 8+ -F,F
2'' 6
7' 6 IC 1 7 3
' 6 ' 1 ) E2 ( 9 :
' 2'
I7 L3
N 7> '
G'E 7 ':7 '' C 79 K 6 ' 7 9 > I ''
9 ' K ' I'
' B
6
76 '' 2'' C ( 9 :3
E. 15 !"
> 7'
:
2 G '3 " ':
2'7
2I :
2 ' '7 ' >'7
' 7 7I
> '' >> 7'
2 3
' B
> 7' ' '7 ' C ' I '' ' 7 2' 77 ''797 Q
'6
K ' 6 ' B 7> C ' > 2 7 7
' 2'' 6 G 7 77 '6 '
> 7
7
' ' 6 '
7 > I 7
' 2'' 7G'
' E ' 7G : P M #5
G'7 - 2' -FF/6 3---FF ' 7>7 7 N3
! ' 6
' 7'7 C 7 I ' > 7' '9 K
'
7
G I '
' 2 ' G 3 !
' 6 C ' K ''E9 2'6 7 7'7 B
G'E 73 '
'E 6
7 7I I E ' 3 IC 'C6 ''
>>
72' I J
'' L M>3 > > @- H -FF,N ' 7 1 M>3 7' 7 8$$$$$$$$$$$$$$N3 KE 6 ' ' 727'7
' 7 6 2 277 6 ' >> '
' 3 !''
7 I 7 7I 6 $$$$$$$$$$$$6 2 I '' 2 7 K 27
76 I ' >7 ' > 3 6 '
S
' K I ''
I7 ' 1 2'
-F,F6 ' I 1 7 'C I '' 7 K 273 '' 6 > I ' > 7' 3 $$$$$$$$$$$$$$$6 7G' E ' 9 > 976
' ' I 6 ' > 7' 3 O C
7'
6 '' 1 C 6
E. 16 !"
' 2 I ''
7 ' 6 ' ''79
M K ' Q ' K 27
-F,F6 'G 7 E ' 8N3
' 6 B 1 I ) E2 C " J I7 L6 '2 7 B 6 '
9 >
I' > 7' K' 6
' I ' 7 7
B C >
2 >' KG'7 '7 9 K 3 " '7 7 #$$$$$$$$$$$ > 2' > B '2 7 6 '
7>E C >G' K G 3
2 I
7E 6 ' 7 I ' #$$$$$$$$$$$ > >>7 ''
''E9 I G 7 7 6 2 ' 7 7 ' > B >77 C ( 9 :6 I ''
:
7 ' G
'79'7 3
7I 6 ' 19 >7
6
6 ' ' G ' 7 6 C I K 7' 7 6 G1 3
@3 %
' 6 !$$$$$$$$$ % I C I '
19 ''7 >3 -A6 C #$$$$$$$$$$$ C
73
!
' 6 '
' I ' 2
'G'
' E 6
I '
'
'
77
7 M>3 3 N N3 6 C G I ' #G ' I
7 7 ' G >> 3/ ' 2 3
O K K
I > ' 6 7 7
7' 1 ' ' G I 6 > I' '
7 '' 6 2 ' E
>>6 I' K 7 !$$$$$$$$$ % 6 ' 2 '' 7 '
E. 17 !"
> K G I 3 6 #$$$$$$$$$$$ > 7 > C ( 9 :6 ''
9 7 ' 2 2'
7
!$$$$$$$$$ %
E '
7 K 2 9 9
'3
! > 6 ' 19
'I ' E9' '7I76 ' I ' ' 7 2
2
7 I '' ' 9
6 1 > M3 %N6 '
I '7I7
G'9
6
6 > 7 3
2 I
7E 6 ' 19 '7 #$$$$$$$$$$$ 7G7
'
3
3 " ' 777 7 >
7' 7 6 7
''7 M3 / '3 - " N3
.3 " A E 1 > 'A7' A
' C ' 9 ' 7 6 I G 6 '7'
' M3 /, " N6 7
7 7 I ' 2' '9 7 ''
' 7 C >3 @A6 M3 @@ '3 '3 - " N3
" A
'
A 6 9
6
' > Q
7' 2G' 'A
'
' 1 7
#$$$$$$$$$$$ '
' >7
!$$$$$$$$$ % ' 19 #G '
A @- H
' U
E. 18 !"
> Q
' ' 19 U
C 2 Q
7G #$$$$$$$$$$$
' U
7G '
' U
I 'A7' 2 7
#$$$$$$$$$$$ I C 'A!3
" 9 >> 1 "
7
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !"
#$$$$$$$$$$$
!$$$$$$$$$ % & & ' (!)& ** +,-
' ./-. ---)!*!0! --
' - 1 2
&3 ' 4!& 56
7
&&3 *! 5 & 86 19 ':
& *' &3 2 & *) ""6 19 '7
&3 ;' %+ >
2
!"
3 ? 9 >> ' 1 ' @ 1 2 6 #$$$$$$$$$$$ 9 7 !$$$$$$$$$ %
>3 -A-6. 6
' 7B C .D ' E '
- 1 2 6 C 7 7 3
!'' '>7 6
: - 6 7' '
>3 -AF6 C 7
2
6 2
'
C ' #G ' @- H 3
! > 6 '' 79' '6 C ' #G ' -@ 2' 6 C ''' >3 -A6 C 73
(3 19 @- H 6 ' #G '
A 7 !$$$$$$$$$ % C
: C #$$$$$$$$$$$ ' >3 -A63
! G 6 ' #G ' 7 I ' J 2
'
' ' K ' > ' 5$$$$$$$$$$$ '!$$$$$$$$$$$$ L M E ' 2 N
C #$$$$$$$$$$$ 7' ' 7 7
72 MJ 7 ' 2'
' ( I C '
' LN6 E ' I C ( 9 : 7 G'
>> 3.3 '
7 7 6 '
19 I ' 7 1 ' ' #$$$$$$$$$$$ ' 2 ' 2'
7 7 >7 C @
13 O K
G'E 76 '
B
7 6 I' 77 2I7
3
'' 6
I '
76 ' #G ' 77 I 6 G I ' 2
'G' 6 '7I7 K9 I ' >3 -A6 7'7 C ''7 6
3
!"
E I ' E 3
3 19 6 K 77
>
' 7 9 >> ' / G 6 #$$$$$$$$$$$ 1 7
' ' / 2 G 6 I '
G'E 7
' 2 3 '' 6 K ' J G' L
72
'3 3. ' 2 ' 2 J 1 L J >'' L3 ! > 6
' > 9 > 2 2I7 2 7 76
I ' G I
2 77 >7 >> P3
! 7I 6 ''
'
E C ''' 7 7 C >3 -A-6. '6
' ' 6 C ' > 19 6
7 I '3 3/ ' 2 I ' 7
!$$$$$$$$$ % M>3
E @ 7 6 97 / 2 G N > 6 1 6 C
73
3 7 1 2 -6 !$$$$$$$$$ %
7 C '
' >7
' 6 ' 6 2 7 6 C ' 7> 19
I' '' >3 -A6 C #$$$$$$$$$$$ C
73
'' 6 ''' 7 7 G 7 C ' 7' K '2 Q '
' G'7 2 9 G' 3 6 ' '
'
'
77
76 '
G'E 7 E 6 2I7 ' E ' 6
B
' I'> E G' '
7 6 ' 2
72:
>3 '' 6 '' 7 I '7 7 #$$$$$$$$$$$
'
C ( 9 :6 ' 6 C G 6 C I K 7' 7 3
4
!"
' 6 ' R '
2'
7 . 6 '
'
7 C '''
76 I ' G ' 2 '3
!3
E 2 77 IB
-
G -6 ' 77 K B
' #G ' >77'6
G'
7> 6 ' @
' G I C ':7 3
53 % ' G
E
6 ' 7 ' >
2 Q
3 #$$$$$$$$$$$6 7 ' F >72 -F.-6 77 997
' 5$$$$$$$$$$$$ C
- 2' -F/.6
27 C
' 3 E 99 6 '' 2''7 2 >
C) E2 3
G3 E '
- -F,F6 K 27 776 C 6 7 -D C .D3
% ' G 7' 27 C >3 A,.@6.
3
3 " > ' 5$$$$$$$$$ '!$$$$$$$$$ S 7 ' 2 '' 76 ' C 7 3
3 K 6 ' 5$$$$$$$$$6 '!$$$$$$$$$6 ' ':7 G I M E %!(N6 '
' ' 5$$$$$$$$$ '
' '!$$$$$$$$$ 9 76
5
!"
@ 1 2 -FF,6 ' 2
'
' ' K ' > ' 5$$$$$$$$$ '!$$$$$$$$$3
" >> 3- 2
72 ' 2
' 7 7
J 7 ' 2'
' ( I C '
' L Q
−
−
!
− "
# !!
'' 6 ' >> 3. ' E 2
7> ' J G' L Q
− $ %
&
− $
'
− $
%
− $
()*
+
"
6
!"
'
,
"
! 6 ' >> 3@6 '7 J 7 7 L6 ' I Q
$
- .
% ' /) 0 1 023 /) / 1 023 )
1 023 ! ! 1 023 !) 4 1 023
5
'
0( $
' 6
"
7
8
9
O K J K 7 L6 ' >> 3/
72 I J ' ':7 6 I H B 7
' 7 ' - ' 7 2 2 ' ' '
7
!"
C 2 3
3 %9
76 '
7 I '
'
6 C '
' 6 K 7
!$$$$$$$$$ % 6 ' 2 '' 7 ' > K G I 3 8' 9 7 '7 J 2 7 L I > 7 J
' ' 2 ' E'
27 ! I 2''
% L 7
7' 1 ' ' G I I >>7 '> 2 2'6 C ' > 3
>3 " 7 I ' / -FF,6 $$$$$$$$$$$$$$$$6 97 7'6 >7 ' G'
' 7 I ' 27 ' '7 >
>77 ' 2 ( 9 :6 ' >G9 " 3
93 ! 1 -FF,6 #$$$$$$$$$$$ 2 7 7I 6 ($$$$$$$$$$$6 '> C > ' 2 ( 9 :3 8'
E 2 G' 9 7
' G' ' ' ''G I E
7
2 C ( 9 :6 I '' 7 27
2' 7
2 ' C .D I 6
7 ) E2 6 '' 7
2 9 K 273
3 - H -FF,6 ' 7 7 C ':7
I '' E 7 6
' K 'I ' 9
72
> ' 2' 2
' 7'9 7 M 7 7 ' 6
G'7 > 77 9 N3
8
!"
#$$$$$$$$$$$ ' 777 > 6
J
'' L6
2
27 ' 2 '' G I C) E2 3
3 0 > 6 !$$$$$$$$$ % 6
- -FFF6 9 >7 C ':7 97
' @ 1 -FFF3
13 F -FFF6 '
' >
C ' 7 7 I C ' E '' 2 77 7 E . 2 6
7 I '' 2'' C ' 1 7 6 7
7 I K' C '72 ' 1 I 7 > C ( 9 :3
T3 !'' 77
7 ' 2''
- 2' -FFF
- 6 C 'I '' '' 27 7 2' C .D3
" >
2' 77 7 @- 7 G -FFF3
'3 % C ' 6 #$$$$$$$$$$$6
: 2 G -FFF6 7 C !$$$$$$$$$ % 6 7' '
7 7 > 7 ' 2 3 '' 6
G'E 7 7 ' 9
7 3 !'' 2 '' K 'I7 C ($$$$$$$$$$$6 ' ' 1 -FF,6 I '' 2 H
2'
> I '
1 ) E2 " 7 ' 7 G'
2' I I 6 79' K' 2 >> 7' 3
! K C 6 '
' >
2 C ': > 7' 7G' ' / G -FFF
7 6 ' $$$$$$$$$$$$$$$6 ' ' 2 Q J " 7 9 7
9
!"
> I & #$$$$$$$$$$$ 7 ' F33.- >> 8+ -F,F
2'' 6
7' 6 IC 1 7 3
' 6 ' 1 ) E2 ( 9 :
' 2'
I7 L3
3 - 2 G -FFF6 ' 7
7 2 ' 7 7 7'7 3 %9
G'E 7 72I7 6 '' 7 I '
' ' 2I7 ' ' 1 -FF,3 6 ' G 9 7 7
G 6 2 K 7 3
3
'A #G ' -@ 2' 6 #$$$$$$$$$$$ K 'I7 I '' 2 7 K 27 C .D
-F,F
> 76 > 7 E ' 2'73 % 7 7I 6 $$$$$$$$$$$$6 7 '' 3 O $$$$$$$$$$$$$$6 ' >7 I J
2 7'6 ' ' I -F,F6 & #$$$$$$$$$$
2
2'' C -D6 ' :
8 & #$$$$$$$$$$ B
' 19
7 6 2 > E 3
8
' B 7 '
2 77 > 3 8'
7 C & #$$$$$$$$$$$ > I 1
C 2'6 1 B I I7 L M 0 6
3 @N3
6 ' 7 7 2 77
G'E 7 ':7 6 2 ' Q J * 2 > 7
' I ' & #$$$$$$$$$$ 7 K 27 C .D
-F,F3 7 'C6
'' 6 '' 1 77 G L M 0 6
3N3
3
' ':7 C ' #G ' @- H 6 ')$$$$$$$$$$$$ 7'7 B '>> 7'
10
!"
>> #$$$$$$$$$$$6 C ' 2 7 +$$$$$$$$6 8$$$$$$$$$$$6 $$$$$$$$$$ $$$$$$$$ M 6 ' '' I 2
G'E 7N3 O > '' 2'' C ( 9 :6 ' 7 276 ' ' 7 8$$$$$$$$$$$6
' 7 1 C >> 3
3 ! I ' K G 7 '
' 6 +$$$$$$$$6 >
' !$$$$$$$$$ % 6 7'7 I' 7 '9 >7 C ' : 6 I' >7 C ' '
' 1 Q J & #$$$$$$$$$ 77 G . 1
- 6 I 7 >> 2 . 1 7 6
I '' 2'' C 3 I I '' G 7
-FF@
1
-FF/ 79' 1 6 1 G
K 7 72 - 1 G
, 7 3 6 ' 'I G 7 L M 0 6
3 @N3 '' 6 '
7 7 I ' ' K '
'
B 7 97
> C ( 9 :3
1 6 4$$$$$$$$$$6 ''G 2 6
7 7 I ' K G
' C ' 5$$$$$$$$$ 7 6,D3
I3 ! > 6 ' B
' 7 ' - :
7 ' 7 C ':7 6 I
79' ' I 2 7 7 '
I 2 > 7 B >77 M>3 -@,/,-FF,6 -@,,--FF,6 -@,,@-FF,6 -@,,-FF,6 -@,F-FF,6 -@,F-FF,6 -@F--FF,6 -@F/-FF,6 -@F--FF,6 -@F--FF,6 -@F-@-FF,6 @N6 I
' ''G 2 77 7 6 2 6
' 7 76 I G B ' 2 > 7 '
>> C ( 9 :3
11
!"
" 7 +$$$$$$$$ '' >7 ' ' '
7 I ''G 2 >
2 77 G7 7> ' 2 6
I ''
I '
' ' >
3 % ''G 77 7 6 ' 9 7 ' B E I ' 2 6
' '' 3
-3 8 1 7 ' > ' 7'
72
' ' M3 .F ' ' ' 1
A U E " N6 'A
' #$$$$$$$$$$$ 2G' 3
8'
2 B '
' >7
!$$$$$$$$$ % 7 7 1 2 - M3 '3 - " N3
3 "
' 7' '
>3 -A-6. C 7 7 3 %
E ' ' I '
'G'7 ' J 2
'
' ' K ' > ' 5$$$$$$$$$ '!$$$$$$$$$L ' E 3
N % ' ' >> 3- ' 2 6 7 7 ''7
J 7 ' 2'
' ( I C '
' L6
J
72
G'7 2 9 G'
>> 3. L3
2 ' 7 6 ' 7 'E2 6 ' 6 I '''
12
!"
7 7 G 7 C ' 7' K '2 Q '
' G'7 2 9 G' 3
%
E ' ' I 6 ' #$$$$$$$$$$$6 2 >
7I2 C
3
E 6 ' ' 2 I ' K B ' '9
'
>2 ' E '
' 3 ! >> 6 '
C ' 2 2 9'G ' >
''
6 ' I : 77
7 3
KE 6 ' >? ' 2 77
'I7 ' >
'
' I C
'G'7
>
3 ! >> 6 ' ' 7' 7 +$$$$$$$$ I ' ''G 7 6 G I: > 7
C ( 9 :6
'
77 ' G ' 2 6 6
7 6 ' 7 :7 77 ''7 >7 C ' 2 3 7 > '' C I '
' ' - >> '' C S 3
! 7I 6 ' 7 6 C ' E '
' 6 I ' 2
'G'
' E 6 '
: >
77
73
6 ' I 2 ' 7 ' G'
72
'3 3. ' 2
7 3
E ' C 7 '
'
7 C 7 ' G
'79'7 6 G ':7 ' 7 : ?6 C 6 7 7 6 2 ' 7 7 G I' > 7 > C ( 9 : M>3 -@,/,-FF,6 -@,,--FF,6 -@,,@-FF,
13
!"
6 -@,,-FF,6 -@,F-FF,6 -@,F-FF,6 -@F--FF,6 -@F/-FF,6 -@F--FF,6 -@F--FF,6 -@F-@-FF,6 @N3
GN "
'79'7 '
2' 7 '' @, ' 7 - 6 I
72 '
'
'7 2'' 3 ' 2B
7 '2 '7 6
'E
' E 3 8' 2
'
' ' ' >
2' '
' ': U '
2 B 2I7
' 2 ' >K ' 6 C ' 99 ' ' 7 ' 2' M G 6 G 6 F 3 @, U %G'6 2 ' 2'6 3 @,
3 N3
6 2''
72'
'79'7 9
B ' U
2 6 ' ':
> C
' 2' 6 C ' ' 6
'' 'C '' KI '' '
2 ' ' 3
6 ' #G ' >77'6
7 C 1 ' I 2 I '' '
'79'7 ' C '' @, ' 7 - 3 8' > 6 ' >>
''E' I ' 77
7> ' 7 M>3 B -@ 1 -
' 3F-6 3F- 3F-N6 I ' 2' 7 '79'7 ' ':7 ' ' 7
' G I 3
N "
'79'7 K9 I G'G' 7 >? G'G' U C ' 2 6 I >>7 ?2 >>7 3
14
!"
' 79 9 '' '
7 B ' - >>
''E' 6 ' 7 C
72
V2 : E
G7 72' C ' '
7 ' > 2 >
) E2 C ( 9 :3 !'' '
79'7 '
2 7
: E 3
#$$$$$$$$$$$ ' B 7 ' B >? I
''E9 ' ' C ' 3
N " 7
7 E '
7 ' '
'' ' >
2 ' ' 2' KI '' '' G 6 C G
' 6 7 7 6 '7 73
% ' 9'
'79'7 6 ' 7
C 19 G > 7 E
W I S '
'79' '' G 2' W
G C 27> '
' G'G' K
G'G' 3
! ' 6
2 I 7 7
'
7 ' ' 1 C ( 9 :6 '
'
> 7' 7G'
' $$$$$$$$$$$$$$ ' / G -FFF ' ' 2 Q J " 7 9 7 > I & #$$$$$$$$$$$ 7 ' F33.- >> 8+ -F,F
2'' 6
7' 6 IC 1 7 3
' 6 ' 1 ) E2 ( 9 :
' 2'
I7 L3
N 7> '
G'E 7 ':7 '' C 79 K 6 ' 7 9 > I ''
9 ' K ' I'
' B
6
76 '' 2'' C ( 9 :3
15
!"
> 7'
:
2 G '3 " ':
2'7
2I :
2 ' '7 ' >'7
' 7 7I
> '' >> 7'
2 3
' B
> 7' ' '7 ' C ' I '' ' 7 2' 77 ''797 Q
'6
K ' 6 ' B 7> C ' > 2 7 7
' 2'' 6 G 7 77 '6 '
> 7
7
' ' 6 '
7 > I 7
' 2'' 7G'
' E ' 7G : P M #5
G'7 - 2' -FF/6 3---FF ' 7>7 7 N3
! ' 6
' 7'7 C 7 I ' > 7' '9 K
'
7
G I '
' 2 ' G 3 !
' 6 C ' K ''E9 2'6 7 7'7 B
G'E 73 '
'E 6
7 7I I E ' 3 IC 'C6 ''
>>
72' I J
'' L M>3 > > @- H -FF,N ' 7 1 M>3 7' 7 8$$$$$$$$$$$$$$N3 KE 6 ' ' 727'7
' 7 6 2 277 6 ' >> '
' 3 !''
7 I 7 7I 6 $$$$$$$$$$$$6 2 I '' 2 7 K 27
76 I ' >7 ' > 3 6 '
S
' K I ''
I7 ' 1 2'
-F,F6 ' I 1 7 'C I '' 7 K 273 '' 6 > I ' > 7' 3 $$$$$$$$$$$$$$$6 7G' E ' 9 > 976
' ' I 6 ' > 7' 3 O C
7'
6 '' 1 C 6
16
!"
' 2 I ''
7 ' 6 ' ''79
M K ' Q ' K 27
-F,F6 'G 7 E ' 8N3
' 6 B 1 I ) E2 C " J I7 L6 '2 7 B 6 '
9 >
I' > 7' K' 6
' I ' 7 7
B C >
2 >' KG'7 '7 9 K 3 " '7 7 #$$$$$$$$$$$ > 2' > B '2 7 6 '
7>E C >G' K G 3
2 I
7E 6 ' 7 I ' #$$$$$$$$$$$ > >>7 ''
''E9 I G 7 7 6 2 ' 7 7 ' > B >77 C ( 9 :6 I ''
:
7 ' G
'79'7 3
7I 6 ' 19 >7
6
6 ' ' G ' 7 6 C I K 7' 7 6 G1 3
@3 %
' 6 !$$$$$$$$$ % I C I '
19 ''7 >3 -A6 C #$$$$$$$$$$$ C
73
!
' 6 '
' I ' 2
'G'
' E 6
I '
'
'
77
7 M>3 3 N N3 6 C G I ' #G ' I
7 7 ' G >> 3/ ' 2 3
O K K
I > ' 6 7 7
7' 1 ' ' G I 6 > I' '
7 '' 6 2 ' E
>>6 I' K 7 !$$$$$$$$$ % 6 ' 2 '' 7 '
17
!"
> K G I 3 6 #$$$$$$$$$$$ > 7 > C ( 9 :6 ''
9 7 ' 2 2'
7
!$$$$$$$$$ %
E '
7 K 2 9 9
'3
! > 6 ' 19
'I ' E9' '7I76 ' I ' ' 7 2
2
7 I '' ' 9
6 1 > M3 %N6 '
I '7I7
G'9
6
6 > 7 3
2 I
7E 6 ' 19 '7 #$$$$$$$$$$$ 7G7
'
3
3 " ' 777 7 >
7' 7 6 7
''7 M3 / '3 - " N3
.3 " A E 1 > 'A7' A
' C ' 9 ' 7 6 I G 6 '7'
' M3 /, " N6 7
7 7 I ' 2' '9 7 ''
' 7 C >3 @A6 M3 @@ '3 '3 - " N3
" A
'
A 6 9
6
' > Q
7' 2G' 'A
'
' 1 7
#$$$$$$$$$$$ '
' >7
!$$$$$$$$$ % ' 19 #G '
A @- H
' U
18
!"
> Q
' ' 19 U
C 2 Q
7G #$$$$$$$$$$$
' U
7G '
' U
I 'A7' 2 7
#$$$$$$$$$$$ I C 'A!3
" 9 >> 1 "
7