CAPH/39/2003, Genf

Résumé: La partie défenderesse étant un État étranger, la Cour examine avec soin la compétence matérielle et locale de la Juridiction des prud'hommes, ainsi que la question du droit applicable. Sur le fond, elle rappelle que, sauf circonstances particulières, le délai de réflexion de l'employeur est de deux ou trois jours ouvrables à compter de la date à laquelle il a la preuve du man-quement invoqué pour justifier la résiliation immédiate. Dans le cas d'espèce, l'État avait connaissance des faits reprochés à T plus de deux mois avant que son licenciement immédiat ne lui soit signifié. Tardif, le licenciement doit être qualifié d'injustifié, et T a droit à ce qu'il aurait gagné si E avait résilié le contrat de manière ordinaire. À cet égard, la Cour relève qu'un travailleur malade pendant le délai de congé ne peut prétendre qu'au paiement de son salaire selon l'échelle de Berne quand il ne bénéficie pas d'une assurance perte de gain maladie. Dès lors que T n'est pas parvenu à démontrer que le harcèlement psychologique allégué avait entraîné son incapacité de travail, il n'a droit, dans le cas d'espèce, qu'au paiement de son salaire pour un temps limité, conformément à l'article 324a al. 1 et 2 CO.

Erwägungen (3 Absätze)

E. 0 1 + # #2 345) +&++

E. 6 # % < # 2#;::#2?

1# # R:: 2# 2 2" "":# H 21": I1 # +* #T &**+@

21# K I1 # +3 #T &**3?

5>? 2" "":# 1#87 # "#9" #9? 2 @ #@ :: #8 :: 8 # C "9 #

21#? 33) ?

99 2" "":#@ #? 33)

#? 5'? 2" "":#@ I12 C "9 @ 8 H " 8 #8"@ " " "":#@ @ # # #8#2 J B ++) &)* ? 3ES

B &+? +*? +''4 F < +'') ? +5'S B#8%.V%E2@ # #8#2@ #:@ ##@ &**+@ ? +? +? # #? 33) G?

(*? 21#? 33) #2? + @ L2I 21"2D :2 "":#" 2 # # C "9@ 2 #8#22 # H I12 ##;#;:@ 2 # #8#2 #8# 9 H 21:!:# :2# ;: H 2# # # 2 : :":L?

(+? ;9 I1 21"2D H 8 # #8#22 2: 2 #2# CI1H 21:!:# # : :": :#8 :@ # I 2 99

E? R

(&? 7;2 99 1 R # 2 # Q 2 #8#22@ 2: #8 99 "":#@

8@ # "" 2" "":#@

#M, "#2#@ I12

E::9 # 1 ## ;# I : #2@

"#7 # #2#

# "#2# J#? 3&5 # @ L:!22 ELG :: ++?

++ G

I 2 ////// #U :;2"# "2# H 21#? 3&5# ? 9? A//////@ ? ? +5>F L E 9 "2D E# 9 # "# #?,,? #? + 9

? 4() 9 ! 82 2# !# ! ;! "# R 9 ! "2D 2; ]\;@@ #9 !#8; ]\ 9 # 2# +* #D@ E# 9 # "# #@ E E# 9 ! ! ]

!""

# $ %&'(&)%&**+, (+4

- -

=) 99@ H 2# C E#2 9::#2@ 2 #8#22 2 # # :: :2: "#7 "":# C9:@

:2#" #2# 2# : # # :2# ;: %

" J B +++ 3(4G?

(5? C ##U !I#@ "# 22 :#" #8: # 2# "#C# J<#!2@ ^_! A""#@ +''4@ ? >

#? 33) S !E@ A""#@ +''&@ ? 3

#? 33) S <99% A#2@ ?@ ? 3

#? 33) S 0D2@ #8#2@ @ &**&@ ? 3>3S B#8%.V%E2@ @ ? +?3

#? 33) G+&?

((? 1#? 33) #2? + 1# # 9 :#2:+3@ "# 9 1# ""#; :M H ##7 #2##R JL2!b!2! <!##VLG?

(4? 1: :# I 2 #8#22 :2: #8 99 "":#

# ! #8##;@ # 21#? 33) #2? + @ I I1## !:@ # 21#? 3&5 @ 227; 2E:: #8 99 "":# # 2# #8#2 # 2 :#8@ 8" # 2 2 2# : :": #? # " 1## 21"2D@ #

21#? 3&5 @

99@ 2# ##: 21"2D: 199

8S @ # "#2#@ 2 #8#22 1 # H "M" 199

8@ # #2#

7;2

9 21#? 3&5# #2? + H 5 G?

()? C

": # # 1M 8 # 2 # Q 21#M, "#2# # :: #: # 21"2D 2,"M" +5 J9? %<E2#@ ""# # 82 #8#2@ ##@ +''>@ ? 5>'G?

9# ;2;? ! !#8 # "# #F ! \ 9 ! "2D 9 9 ! ! 2 2#8@ 2#8 9 9D; # @ 9" R !#;?

"2D !#8; E "2D ED # "2D 9

! : : : :

/ : 7 : ! : : : " !

! 0 +&G %_!2%0#E J @ ? 3

#? 33) #2? & ? &3)G "E2 "2" "

2# 21#M

B +++ 3(4@

:9:# H 21 B J:G &&? &? +''5 F +''(? +'>? @ 2 #M # 1 # Q 2 #8#22 2: #8 99 "":# J "E: "#2# # 2 :#8 :G " <

> "

E. 7

21#? 33) #2? + @ 2 :# 7 2 "#2 I 21"2D 9T #": H 2 #D 21": !D!:I H 2#I22 2 ## : ? +3 G 9 :#2: #": # 21#? 33) #2? 3 ? +5 G " " #" #22;# ##?

!""

# $ %&'(&)%&**+, (+)

- -

(>? # 2 # 17@

# "#2#@ 2 # #2# 21":@ I 1# # 8 #8 21"2D 1 ## ;#@ :": # 2 :;" #@ :8 H 21#? 3&5# ?

('? 21#? 3&5# #2? + @ L 2 #8#22 "M!: #8#22 # 9# # # # !: H # @ 22 I "#2#@ # JPG@ 21"2D 2 8 2 #2# " 2": JPG@ # 2# " Q 2 # #8#2 : 2 " :: 2 2 "L?

4*? 1#? 3&5# #2? & #C I L :8 :2# 2 2; 9R: # # J??G@ 21"2D # # 2# "7 #: 8 2 #2# "# @ 2 #2# : 2 2; 9R: :I#E2"@ " 2# : # #8#2 # #27L?

4+? L: 9R: :I#E2"L@ 2 E#R :82: :!22@ :!22 E J!E@ A""#@ +'>3@ ? &>

#? 3&5# G?

4&? 1:!22 E :8 #@ H # 2# +7 #: 8 :82 CI1H 2# 9 2# &7" #: 8@ # #2#,"#2# # + " J!E@ ? &>

#? 3&5# G?

43? 1:!22 E #

@ ## #8 21#: 8? 2 "M!" 8 L#D:L # 21"2D #: J!E@ ? &)

#? 3&5# G?

45? 1": # #22:;:@ H 21# 1#2@ M "E: "#2# L L L""L 2# 2 ::#2?

4(? 2 1# # # 8@ 99 8@ H 21# J#? > G?

44? "2 9# I1 #8#22 R "#2

9# @ " H #@ # # :@ R 9:"@

" # :" 21R 1 "" 2# # 2# # :" "?

4)? "#7 ""@ 2 C;

## 82

"2 #22:;: #22 H 2# # 8@ # 9: 21R:;::#2 2# 8 JL#22;" E9#!;L J 2# :" 9# 2199 C; F

B 5?+&+%&**+ +4? +*? &**+@ 4! 3' !@ ? 3G?

!""

# $ %&'(&)%&**+, (+>

- -

4>? 21@ 21": : # # R7" #: 8 2 &* "# &**+? 2 # :: "#2# # 2 " 1#82 &**+ 6 21 # #2# # : H 2 #D 2 #2#@ 9":" H 21#? 3&5 # #2? + & ?

4'? "" 2# 8# # &7" ##: #8#2@ 2 > C &**+@ 21": #8# :CH :: # #2#@ H 21L:!22 EL@ 21#: 8

)*? E#@ 21 # "2D # : H 2 8 2 #2#@ CI1# +* #T &**+@ # 2" "":#?

)+? 2#F 21": # E::9: 18 R #2# "2 J>? 4 6 +*? >G

I 21 # "2D :# 2 8@ H 2# 2?

)&? <2

:2##@ 21": 8:

##: #8#2 CI1# &* "# &**&@ # 21:!:# # : :":@ 8 #,2H? @ # #2# 2 21:!22 E :# :: 2 + "# &**+?

)3? # :I@ 2# : 21":

#" #2# #99: # 2 2# : #22 J+*? >? &**+ 6 &*? 3? &**&G 1 # 9:?

)5? 9":" H 2 #?)> #2? + @ 2# # I "E #" 2 :"2" #2 :8 H 2 #? 4* ?

%& "%

# 1#2 1!""@; (

K 21#2 9": # ////// H 21 C;" 2 +) "E &**& # 2# : #S

2 2 C;" @ ## H 8#F

:E //////

E7 ////// 9 2# "#S

!""

# $ %&'(&)%&**+, (+'

- -

#" ////// H "E H ////// 21:"2" 1#2 9? >**?,,?

!#; 2 99 ""I 2# :

• #R "2 :2 9 # # 2 ""#:S

• # <8 2@ % :#"

99# :#;7@ #2# 9::#2@ 3**3 6 @ 9"#?

99 C

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!""

# $ %&'(&)%&**+, ( - -

. //////

. #,# 0 1 + # #2 345) +&++ 6 78 3

# ////// .7

99# :#;7

+&*5, 78

&& "# &**3

.? 0 @ :

.? AA .? #2 B@ C; "2D

.? #, B ." 2# #R # 7;2 2#8 #R I 2#? 2@ 2 !9 8 21#: "2D

" 2# : 8

8# H 21"2D: 2 :""#;" 2:;#2

&L J7 + :9G?

+ G

#R !#; N%=B 21:I J&***G@ ? 21#? '@ L21"2D: E2;#" " H 2# 2:;2# 2# :: #2? " # "E # 2 #2: H 21"2D:L J7 + :9G?

'? # @ :9: H 2# 2:;2# @ :9: H 2 #"#8 ////// !#E2# 2 2 ::#2 H : H 21;#;" 21"2D: 2#2? 2

# 2# 1:2 J7 + :9G?

+*? 2# ::#2 1# # 2 1## ;#

9#8 ////// 6 2 1D :# # @ H # #8#2 J7 +S @ &&? (? &**3@ ? 5G?

++? //////@ 2 ::#2@ # :

9 9 :"E &***? 2 # :: "2#:@ H " 3+ C#8 &**+@ # //////@ 822 2 ::#2 JS &&? (? &**3@ ? 3G?

+&? " #7 21#8: //////@ 2 # #8#2 2 #

::: J@ &&? (? &**3@ ? 3G? ////// # T@ H 99: @ 2 @ 2# 2 ::#2 H U :@ I12 D# 8: 6 #2@ I1 :#2:@ 8##@ 2# 2 ::#2 9#U!" #8: H 78@ 2 # E :# #D

9# #U #7

!"2; :# H 78 J@ &&? (? &**3@ ? 3 (G?

+3? ////// 1 " H "" 2 :2#" //////S

99@ 2 :: 7@

////// 99# # ## :2#" 2 @ 2E:#;::#2" 2 !#99 #8# +>!** :CH?

+5? &> "# &**+@ ////// # #: H ////// #8" : # I#2: 99# J2#

;:;#! 2#2@ #E C9:@ !# H 2 K@ V72 "#I#G J7 5 :9G? 1:: 1 8 8: H

:" # # #R;9 9"2:? 22

# #: # .7 #99# :#;7 ////// J,#7F . G

+(? ////// "E: "#2# 2 & #82 &**+? ##: #8#2 # : CI1# 3* #82 &**+ J9# ":#R@ 7 ' :9G? 2 # 2 #8#2 :E "# &**+ JEG?

+4? # 2 &> "# &**+@ ////// # #: H ////// #8"@ 2 ""# 1R2I@ # : # 2 I C@ # C #8:

!""

# $ %&'(&)%&**+, (5

- -

# 2# #8 # &* " J7 4 :9G? 22

# #: # .

//////?

+)? # 2 &' "# &**+@ ////// # #: H ////// 7" #8"@ 2 ""# 1R2I@ # : # 2 I C@ # C 9 8 L "# H)=+(L J7 > :9G? 22

# #: # .

//////?

+>? # 2 #: 4 C &**+@ "# " H 21::

# > C &**+@ //////@

:9:# H 2# 2 ////%// 21;## .

3 //////@ # 92;: H ////// L:"# :L@ # "9 "" @ C;: #"E2 4 C &**+? 22

# #: # .

#D?

+'? //////

# #: :

# > C &**+@ 2 2R #8#2? 2 1 8 !@ #@ 1#8@ 2 "# 4 C &**+@ 2#I: 2# 8:!2 8

; # :@ 1M #E:@ 8 !V 2 @ 21#7," "M" C@ 2# 82: //////@ 2 #8 2#: " 2 I L8 1M # 2 .##"L@ L"# #:

8 : #L@ L# 8 9#@ " "EL@ L8

#8V # 8 "L@ L8 M 9"" ":!#L 1#8 9"2: "# ; L 8 " !#V@ C 8 :#@ 8 8V I 8 #8# I 8 82V " 2L J7 ++G?

&*? > C &**+@ ////// "E: "#2#? ##:

:8:2# #E2 2# ?

C@ 2 1# # 8 # #: J@ &&?(? &**3@ ? 3@ :2## 21":G? I1 E &**+@ 2 # :;27" 8D: 9# ":#R # 2# ::#2 J9? 7 ' :9G?

&+? # C &**+@ ////// # :: 2 ////// #8 99 "":# J@ &&? (? &**3@ ? 5G?

&&? 9#@ 22 # :#2#E2" 22: 21## #7 .

//////@

2 :# #

J@ &&? (? &**3@ ? 5G?

&3? # 4 C22 &**+@ #: # 2# ::#2 H 78@ 2 .

//////@ # 2# 2" ? # 2 1#"#;" ////// +* #T &***@ E9: L/////////// /////////L J:# #G@ : I J7 +(:9GF

L,C C 8 " " ? /////,/////%// ////%*4?*)?&**+ :"## ?**?+&**+)?***&'>)3GL?

5 G

////// # 2 RF L/////// ///////// ///////L X #

8:?

!""

# $ %&'(&)%&**+, (4

- -

&'? ////// # !: #2# CI1# +* #T &**+ J@ &&?(? &**+@ ? (S 2# @ 7 +( #RG?

3*? # # :: # 99 2# 1!""

# ++ :"E &**+@ ////// # #;: //////

#" 9? 3(1)**?,,@ 9?)1+5*?O JX "# &**&@ 21 # :9 1 9# : # 2 . ? (? &**&@ ? +G?

34? 21 21#@ 2 E#2 # #: ////// H H @ CI1# 3* C &**&@ LE8# :L@ #: I12

# 2 822 #@ "#;## 2# # H C; J@ &>? (? &**&@ ? &G?

3)? #

LE8#L && "# &**3@ ////// # !99: : :98 H ? # C;" +) "E &**&@ 2 E#2 1!"" # #22: # "# 2 2

2@ #":@ # :I@ 21 # :9 H #D # "# 2 "# 9? (&1>')@+* E 2 :M (Z 7 2 +3 #T &**+ J2# 4G?

!""

# $ %&'(&)%&**+, ()

- -

3'? E#2@ #7 2; ; 21"": C@ # ::@

E#@ I 21 # :9 #8# 2: # C "9@ @ 2 T,2 @ 2 ## R: #8" 2 :2 2 # #8#2 #8 99 "":#? E#2 #@ # :I@ #22: # "# 2 #2# 1#T &**+ H "# &**&@ 2 2 2# : # : :":? 2 1# # R#": 21:# #: 21:: # :@ 21:822

:2#

: # #2# J2# 4G?

5*? C;" # :: 9: #R # # 2 ;# #: +> 8"E &**& J2# 4G?

5+? # # :: # 99 2# 1!""

# +4 :"E &**&@ 21 # :9@ # 2# 2" #8#@ # 9": #2 2 C;" J2# G? 2 D 2 # :E" :;#2 21":?

5&? 1 # #2# [ 21#2# //////? 2 7 I 21# 21": C9# 2#;" 2" "":#? 9@ 2 278 2 9:I : "#2# 21::@

!#; #,2H R; 21:!22 E J2# G?

53? # ":",: H 21#2 3 "# &**3@ 21":@ #D# ," #8#@ 2 H 2# 9"# C;" J2# G?

55? 1": 1@ :2"#"@ H 21#2# //////@

#2# I 2 # 1@ H # ""@ ::@ # 2 #@ 2# 1:2 ? @ 2 R I12 ## H 21"2D 1# 2# 8 21R C "9@ 8 #:

217? 9@ 2 278@ H 9 2@ 2# #8: 2# :# ##2 J2# G?

5(? +("# &**3@ 2# # # :##@ 8#

#2 21 # #2#@ H 9 2@

H 82 ////// 2#9 # # #8#2 J2# G?

54?

- -

=? 1": :# #"#;: .

2R# @ #8#

21 . #,# 0 J@ &&?(? &**3@ ? +G?

5>? # : # 2 2 8? 22 1 # 9# :" I " 1?

5'? 21#@ 21": # #99": I12 :# "E: "#2# LH # .##" 2 2@ # I122 9## "EE;L J@ &&? (? &**3@ ? 3G? 2 # 9"2: #22:;: 2# "7 9 # 2# : : J:@ #RG

(*? 21 21#@ 2# # # ::

:2E::?

+? 1#2 #D# :: C: 2 2 :2# 2# 9" # 2# 2@ 2 8#E2 J#? &5 #2? 3@ (' G?

&? E#2 # 2;" R#": :822 21 # :9?

3? 99@ 7 2 I 21 # :9 # #: 1"E2: H 2# : 1# # 9# :9#@ 2 E#2 1#8# # H R#" 199 8 C2 JL!E#\LG?

S 2@ *S ;2% ? 217@ 2 "# : +'4+

@ S ! =#; ? +'>(@

!@ F `@ +'>>@ ? 53(S " ! #

$ @

", #8 @ +'? 5? +'>(@ F ##2 ;#2 @ [] 5>(G?

'? 1 # #9#"

8@ # 21#"2" # "@ !I 9 H #2 ##R :#;@ # # #8#2 #

21#? 3+' @ a! 2 2 8 J B ++> &+3F !]@ L8#!2!

E8!b2 c992! ]#2;L@ B 3@ ? 5&'F 2@ #: #", #9@ !a2@ +'>5@ 82? @ ? 5))F !@ 8#!2!

E8!b2 E ##2! ;##@ !7@ a2@ +''*@ ? +5&@ 9? #? 4 #2? (2 9::#2 2 2 2# 9::# &5 "# &*** [@ 6 +(*'S \@ L ##2 ^b;\ #E!2! 3@ ? +5(G?

+4? @ "2D: E#2@ : 2#@ 1 #2 1 E#I :#;7 #8#22# # #2@ 1 E#E2" # # H

6 "# # H # #8#2

& JL#E8!b2LG? # :I@ 21

## 2 8@ # 2# 1:2 9 1:2 J#? +3 G@ " ":#8 :8 # 2 #8#2 ?

+)? 2

8# "M" ""E 2 8@ : 2#@ 1 . 2"#I "#@ 1 2#F #2#: K

!9 @ # 21:#;? 2 # H # #8#2 J9?

= ? (@

= (? +&? &**&@

'(G?

+>? 21#? &5 B@ 2 #8#22 #; # 9 "2 7; :9@ # 9 Q 2 #"2 J # #"2G !#E22" #8#2? 2

H 21#8# H !R J#? &+ #2? & 2? BG?

+'? #8#22

#; # 9 21:#E2" 2# #2 2I2% 2#I22 2 # :2D: #8: J B +&> 3+ # #? ( &5 #2? + BG?

!""

# $ %&'(&)%&**+, (++

- -

&*? # :I@ 2# 1!"" 78 #2" ": #U : 2;?

&+? I 21 :#" # #8#2 ##2@ 2# ": ##2 2#2 2# :2# 21#? (#2? + 2# 8 # 2# ": C# 21R: :

"#7 82 ""#2 2 H ;# 2 +4 "E +'>> J &@)*+S V#22#V@ # 8 ;#@ 82? ? @ +''4@ ? >3& ? 33>S

M +)&%'+ &+? 5? +''3, & - . @ ?? +>@ ? +''4G?

&3? 2 :82 @ 2# ": #2 :2# 21#? ++(#2? + ?

? B

? #2#E2

&5? 1 # #2# 2# 21#2# //////@ # 8@ #""@ :9: # 2 # #8#2 21":@ # //////? 2

: :2 22 //////? 1": 9#K 8 [ 21#2# ?

&(? 2 "9 R: ::""@ 2# 7 I 21 1 #

217@ 1 # #8#2 ? # 2#8 # #2#E2 1#87 7 2 F 2 # H 2# ? # #22@ 21# #

7 :;#2" 1 :8:2# J@ ""# 2# 2 9::#2 +> :"E +'>)@ 3 :?@ &**+@ ? 3 # #? ++4 G?

@ 21 # #2#

:8# #

: 8 L21:!22 EL@ @

2#@ 21#? 3&5# @ I #8#2 ?

&'? :9# 1:2 8#2#E2@ 2 # #8#2 " # 21 # # 2I2 2 #8#22 #"2 !#E22" #8#2 JL2R 2 2#E0@ ##!" EC9@ #? +&+ #2? + S

^=@ 3?3?+''& F ^ +''5 ? 43 ? +)4@ 1 [#2#: "2: #8#22# H ^!] 2 &3/["2D H

//////]S

B 5?+&+%&**+ +4? +* &**+@

1 ["2D: #7 2# #2 78 ] 4! 3' ! &3/ 3555555G?

3*? 3@@ 82? @ ? &>>@ )6)7)68S 2@ "2D G?

G " "":#@ #? 33)

"#:2 9"2

3+? @ #E #] //////@ ! =#;@ A2]@ &**&@ ? +()G '?

3(? 9@ 1 H 21"2D I

:8#2 C "9 2" "":# :" 2 R J#? > S !E@ A""#@ +''&@ ? & # #? 33) S %_!2%0#E@ ""# # #8#2@ & :?@ ##@ +''4@ ? +3 # #? 33) G?

34? 217@ 2 E#2 # :: I 2 "#I" ": H 21":

C9# # 2" "":#? # #22@ H #8@ 21 # :9 1# # #: 2# 8 2# :#2: "#I"?

3)? # I@ R @ 8@ 2 "9 I 8?

3>? 99@ 2 2# C@ 21"2D 9 2 2" "":# 7 I12 # 2 C "9 2

:8#2 @ # 2 #@ #7 E9 :2# :92RS 12 # H :#;@ 2 :": #8 : # 2" "":#S H 2 "@ 2 H I 2# # # #8#2 E2 CI1H 2# 9 :2# ;: J # : :":G J B '' 3*> ? (#S ') +5& ? &#G?

3'? >%+''& ? &# +>? +&? +''& F +''5@ ? &&3S

B 5?3>&%+''> &? 3? +'''S

B 5?+33%+''' &3? >? +''' 9 [!@ !#99] % "%

> G 8: //////////////// /////////////? ' G ""# 21# 4)&

//////@ 21# :F L #! #D # 9R," 2#E # !# ! ;! # R##D "# ]! # "# # R@ 8 ; ! " 9 ? : ':

0 0 0?

!""

# $ %&'(&)%&**+, (+5

- -

; [2#;::#2 78] F &*** ? &3+S

B +&3 >4 ? &#S +&) 3+* ? 5ES

&**& ? &))S S

B 5?345%&**+ +'?)? &**& ?+? &? &?G? 2 2# " 99

;::#2 H 21:: "T # : : 2 ;" CI 2?

5+? 2;# I2I C

C9 I1H R2@

#2 22 ": # 2 R; 2# 8 :"I # J B 4' 3++S

B 5? &>&%+''5 &+? 4? +''(? 3# F +'') ? &*>G? 2

8# #@ # R"2@ 2I@ # 1 "#2@ 2# : 2" 278 2# ": 1 ;# 2 ""E J B 5?345%&**+ +'?)? &**& ? +? &? &G?

5&? 1 278#@ H @ I 2# 2

//////@ I +*?

53? ? +''' 9 "% ; X &*** ? &3+G?

55? 1#;" 8I: # 21 # :9@ H #8 2# :: 2 2#;::#2 1E@ # :#2#E2@ 2 9 8 # 1#D@ #8# # H 21#@ 2 E#2 9::#2 21# C: 1 8 "#F "2D@ 9T,2 "#2@ 8 #@ 1;# 2# I

;# 8 H "M"

2 : I 1"?

5(? 21@ 21 # #2# 1#8# I1H 9: H !9 2# 2 8 I 9# 9# "":#" # :2# H # R##?

+* G A/////@ ? ?@ 278@

""# 21#? 4 #2? + 2# 2 ////%//// F L! "# 9 ! 9R," # J9 "# #G " @ ]; # ;#2 9 ! # 2? 9 ! # "# # ! "2D 2D ! ! ]\@ ! "2D !# #D ! "#L?

!""

# $ %&'(&)%&**+, (+(

- -

54? 1 # :9

2# " 2 ## # 2 ::#2@ ;# #"#9 J#? ((G?

5)? # 2;::#2 #8# ## 9# 8I:

C &**+@ # "" # # .

!7?

H " R "# # " #8# :; # : 4 C22 &**+ 2 21": #8 99 "":#? 2 # " " 2:"# #8# I :

#8 6 # % ? 2" "":# 1#87 # "#9" #9? 2 @ #@ :: #8 :: 8 # C "9 #

21#? 33) ?

99 2" "":#@ #? 33)

#? 5'? 2" "":#@ I12 C "9 @ 8 H " 8 #8"@ " " "":#@ @ # # #8#2 J B ++) &)* ? 3ES

B &+? +*? +''4 F F L E 9 "2D E# 9 # "# #?,,? #? + 9

? 4() 9 ! 82 2# !# ! ;! "# R 9 ! "2D 2; ]\;@@ #9 !#8; ]\ 9 # 2# +* #D@ E# 9 # "# #@ E E# 9 ! ! ]

!""

# $ %&'(&)%&**+, (+4

- -

=) 99@ H 2# C E#2 9::#2@ 2 #8#22 2 # # :: :2: "#7 "":# C9:@

:2#" #2# 2# : # # :2# ;: %

" J B +++ 3(4G?

(5? C ##U !I#@ "# 22 :#" #8: # 2# "#C# J

#? 33) S !E@ A""#@ +''&@ ? 3

#? 33) S 3S B#8%.V%E2@ @ ? +?3

#? 33) G+&?

((? 1#? 33) #2? + 1# # 9 :#2:+3@ "# 9 1# ""#; :M H ##7 #2##R JL2!b!2! @ ? 5>'G?

9# ;2;? ! !#8 # "# #F ! \ 9 ! "2D 9 9 ! ! 2 2#8@ 2#8 9 9D; # @ 9" R !#;?

"2D !#8; E "2D ED # "2D 9

! : : : :

/ : 7 : ! : : : " !

! 0 +&G %_!2%0#E J @ ? 3

#? 33) #2? & ? &3)G "E2 "2" "

2# 21#M

B +++ 3(4@

:9:# H 21 B J:G &&? &? +''5 F +''(? +'>? @ 2 #M # 1 # Q 2 #8#22 2: #8 99 "":# J "E: "#2# # 2 :#8 :G "

21#? 33) #2? + @ 2 :# 7 2 "#2 I 21"2D 9T #": H 2 #D 21": !D!:I H 2#I22 2 ## : ? +3 G 9 :#2: #": # 21#? 33) #2? 3 ? +5 G " " #" #22;# ##?

!""

# $ %&'(&)%&**+, (+)

- -

(>? # 2 # 17@

# "#2#@ 2 # #2# 21":@ I 1# # 8 #8 21"2D 1 ## ;#@ :": # 2 :;" #@ :8 H 21#? 3&5# ?

('? 21#? 3&5# #2? + @ L 2 #8#22 "M!: #8#22 # 9# # # # !: H # @ 22 I "#2#@ # JPG@ 21"2D 2 8 2 #2# " 2": JPG@ # 2# " Q 2 # #8#2 : 2 " :: 2 2 "L?

4*? 1#? 3&5# #2? & #C I L :8 :2# 2 2; 9R: # # J??G@ 21"2D # # 2# "7 #: 8 2 #2# "# @ 2 #2# : 2 2; 9R: :I#E2"@ " 2# : # #8#2 # #27L?

4+? L: 9R: :I#E2"L@ 2 E#R :82: :!22@ :!22 E J!E@ A""#@ +'>3@ ? &>

#? 3&5# G?

4&? 1:!22 E :8 #@ H # 2# +7 #: 8 :82 CI1H 2# 9 2# &7" #: 8@ # #2#,"#2# # + " J!E@ ? &>

#? 3&5# G?

43? 1:!22 E #

@ ## #8 21#: 8? 2 "M!" 8 L#D:L # 21"2D #: J!E@ ? &)

#? 3&5# G?

45? 1": # #22:;:@ H 21# 1#2@ M "E: "#2# L L L""L 2# 2 ::#2?

4(? 2 1# # # 8@ 99 8@ H 21# J#? > G?

44? "2 9# I1 #8#22 R "#2

9# @ " H #@ # # :@ R 9:"@

" # :" 21R 1 "" 2# # 2# # :" "?

4)? "#7 ""@ 2 C;

## 82

"2 #22:;: #22 H 2# # 8@ # 9: 21R:;::#2 2# 8 JL#22;" E9#!;L J 2# :" 9# 2199 C; F

B 5?+&+%&**+ +4? +*? &**+@ 4! 3' !@ ? 3G?

!""

# $ %&'(&)%&**+, (+>

- -

4>? 21@ 21": : # # R7" #: 8 2 &* "# &**+? 2 # :: "#2# # 2 " 1#82 &**+ 6 21 # #2# # : H 2 #D 2 #2#@ 9":" H 21#? 3&5 # #2? + & ?

4'? "" 2# 8# # &7" ##: #8#2@ 2 > C &**+@ 21": #8# :CH :: # #2#@ H 21L:!22 EL@ 21#: 8

)*? E#@ 21 # "2D # : H 2 8 2 #2#@ CI1# +* #T &**+@ # 2" "":#?

)+? 2#F 21": # E::9: 18 R #2# "2 J>? 4 6 +*? >G

I 21 # "2D :# 2 8@ H 2# 2?

)&? ? &**+ 6 &*? 3? &**&G 1 # 9:?

)5? 9":" H 2 #?)> #2? + @ 2# # I "E #" 2 :"2" #2 :8 H 2 #? 4* ?

%& "%

# 1#2 1!""@; (

K 21#2 9": # ////// H 21 C;" 2 +) "E &**& # 2# : #S

2 2 C;" @ ## H 8#F

:E //////

E7 ////// 9 2# "#S

!""

# $ %&'(&)%&**+, (+'

- -

#" ////// H "E H ////// 21:"2" 1#2 9? >**?,,?

!#; 2 99 ""I 2# :

• #R "2 :2 9 # # 2 ""#:S

• # <8 2@ % :#"

99# :#;7@ #2# 9::#2@ 3**3 6 @ 9"#?

99 C