Résumé: Après avoir rappelé la notion et les conditions de validité d'une clause de prohibition de concurrence, la Cour retient que la clause litigieuse est opposable à T. Au vu de la chronologie des faits, l'engagement de T. par X. peu de temps après son départ de E. a très certainement conforté la décision de X. de fabriquer le même type de produits que E. T. n'est toutefois pas le seul responsable du dommage allégué par E. Considérant le caractère spéculatif du calcul fait par E. de son dommage et le choix relativement restreint qui s'offrait à T. pour trouver un nouvel emploi, la Cour fixe l'indemnité due par T. en équité à un mois de salaire.
Erwägungen (1 Absätze)
E. 2 H7 :
- -- . :1 - H-
7 >7 -
- ? :H2 - - 2 ;@- 7H :
-- >7 AO -- - - 727-7H - 7 AA 7 - 77 - >7 7 -1
- : H-2 -
- ? H :A 7>- : - -- 2
>7; @- -- 7 7: B H - 7:H
- ? 2 -- - H- 2 7 B - 77 !))) 3! -- 2 - - >> ; H 2 - : - A H - 7 7 [ - 7
7 >7: - - 77 !))) 3!: H - >> H -- 2 - A8H ; : - C H 7 - -
-8- : -- . : AH - >7 2 A= A7 8- B-
- ? ; $ => 77 H -
7 J 2 : 2
- -H 7 - -: H -- L - 0 12 : - -2 B 7 ;@- 2H : -- H -8 --7 - - 7 B 2-- Q : B : 3 : 27 - H -;@- ?
- -? 1
A -H 2 -- J>
J 2
::C -- 2 77-7 - -A - 1 2 H - 8 - >>77 H : : -- -- 77 J 2 - 7 - 1 2 -7 : H-
,, !""#$
7 7 A >> B 0 12 : 7 1 7 M -
- : 27 H; $-
C
7 B- 7; ; $ - 2 - - - 7 B - J
7= --7>7 -
- :H -- A -2 - - 7 JG
A A --- > 87 7A :
-- 1- :
7 2-: ;I; $> -
- B 7> M - 2 B AA 7H O : J
- : B 7 A8 : - - --> : 7 7 7-7 J; ,I$ A: - 7:2
B A
-8 778- : 2 C H -H
- 7 -
- : 2
- --> 7 B A8 :A 7A7 7-7 : -
J; @- >
-
- A A
-- - 7 7 H -
- ? - 2 - ;@- C 7 7H 2 -
- - 7 2- 7 - 7 2-: -? 1 : = : [ -- 7 7 -7 >
; I" H 78- <))))))))))))))))): -
- A> : -- ?7 J A :-7 7B7H -- 7 87 2 A - - ;@- - H- > - 2->7 7H : D - - : - J -7 ;@-
Z - J- H T- :H 7A 8-> D : 7 B- : -; # 7: - 7:
7 7:H - 7>7 - -> JO
A :
- 7 "))))))))))))) H7 8 - H <))))))))))))))))) 7 7 - 77!)))3! H
- 78 -
7 .: 8 2 - >> - 7: -- 2 J 7 !))) 3! - - A8 ; $ > A 2 - - -A 7 7>- ;
, !""#$ .I 3 -
- 77 7: - H- 2-- - 7 : B -- - 8H : A - J 2 : - - A 2 A - J 2 B - - 1- : A 8
- J -
7A - -=
-7;@- 7
1 -1 8- : - A -7 H - -
- ? 7AH 7-
-;@- 2 C -
H - 7 -
A - :H - AA H-A7 : -- H 7A
- ;$ 7
- - %))))))))): ?2 77 2--7OH B3)))) 0))))))))))))))))))): [- --7 : -
- 7 H - 1- -
1 J- 2 O- A 2 - - H ; &; # 7-7: -
H -
- - 2 R S - - *)))): H A 7 - - !))) 3!;O -
7AH : -- - 2 - - 2 !))) 3!;: H - A - : H - H7 - - *)))) - 2 ; $
-
2 H -7 - - 2 !))) 3! 8- B - 7: 8 -TJ H -- 2-7 - ; $ 7 !))) 3! AA J 7 8 - H-
2 J H A -
- O -- 777 7=B - 2 - > *)))): H 2 - -- :- 2 77 A8H - -T H - B -
- : - => - A 1 -- 8- > 2 - ; @-
- H - 77!)))3!7 2 *))))8 2 H- H -- >> - 7: :H H- : 7 :H - 7 -
- B - !)))3! - >>7 >> ;# : >> - 7 !)))3! - 2 - - - -
77 - > *)))):
- : :2 -7 !)))3! -2 - B-
- ;3 - 1 -
8-7 2; ' - 2H : J :- >> - 7 !)))3! 1 :
>7 77: A 7:-7 !)))3! A8H 7 -- C - :- - M-
- ; 7 N 7>B 7 M 7AH : 7: : B 2 -
- 2 ; @- AA H !)))3! > 72 *)))) J- 27;$ 7 AA : 1 7 : - -
- 1 - -
- : - 3)))) 0)))))))))))))))))));
,. !""#$ B 7 H -- - 7 7
--; /; $
- 7- H B >> B A; F/;: - AA7 AA AA - AA A AA AA H -- B A; .F; : -? 1 [ !))) 3!: 2 *)))): 7 - AA 2 -- - J 27 7 ;@- - - 2 - 1 7H --: A 7 J- 2 -- - 1- > *)))) : -- 72- H 7-7 7? - 2 8- C 7 7;" -- :- C
H *)))) M-
- !))) 3! - -2 A -- C;# A :C
7-8- 7 78- : H -- - : - 72 H - 7 : - : 2 B- - - -7 > --7>7;" - 8- :-
-7 -> -
- B 7>; $ - 72 >7 7- A A > -
- ? :A 7 -
- - - -
- ?7: - 2 A AA- AA - > - 8- B-
- ?7;# - 1 -A A
72O A 2 - => : A H - > : 7 - - 7 J H 8
- -- -; : 7 - >7 7J 8-> : H - 8 J
-H 7>- 1
- G; J;../-;, O!(Q,,@@.,\(,.@&&.I; # -F 1 : 7 - 7
7 H -F
- -F72 - 7>2 - 2 - 77!)))3!: - R S - - 1- > *)))):- 1 7-A --HF -- A > : 7 - J -2 H F AAB-F 7 2 2 -
- A
-: H - T- A - H77- - -> J:-
-7 7H7- 7 B-
- B - - 8: A; &F;; $ => 7A 7 ; $
- :H 8 - -:> B > -7 - A;F;H -- 2 7;
, !""#$
$
- :> : !-A E D -
- A 7 #))))))))))))))))))): N J 3B- - . - => - 2- - (8 - - N; !A E A => H- #)))))))))))))))))))3B-B ? B ()))))))))))) - 8 A;F.; G H-- 2 > A I: - 7C J K- 1 - ., L. 2 - H -> B 7 - 7 - :-7>- --; -
- H- 78 #))))))))))))))))))) 3B- - 2
--; : B 2 : ()))))))))))) B 2 B #)))))))))))))))))))3B-- A;&F;G J-- H A IB 7 2 - -- --
; - B > #))))))))))))))))))) 3B- - A - : -7 - A;F;GH -- A IH -- 2 7; 78 - - ; $> AA1 = $ 7
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE POUVOIR JUDICIAIRE !""#$ !"%& ' ()))))))))))) ' * +!#*# ! , - .&/,,,0 12 .
#))))))))))))))))))))))3! $ ' 4-%#5!$$!6 '7,0 12
7 8 ' ' %#9# : 7 ''; -%!"#$
- ? ''; -* -7 '; - * AA
!""#$ !; " 7 7 - . > AA (8 - : - 77 #))))))))))))))))))) 3B-
-- => - 2- - (8 - : A7- = C D- - 2- -
- : - A - 2 E !-A E 7- 28- - A 7 - . 2- ()))))))))))) #)))))))))))))))))))3B-; 7- 28- - 2
-- A 7 - ,&=-- #)))))))))))))))))))3B- ()))))))))))); !A E #)))))))))))))))))))3B-B ? B())))))))))))- 8 A; F.; G H -- 2 > A I: - 7C J K- 1 - ., L.; 78 - - ; @ 2 - H - > B 7 - 7 - : -7>- --; # 8 : - => -- 7 B -
- ?7: ()))))))))))) A;.F;B M1 - -
7 A;,F//.; B 7
2
; @-
78 7 #))))))))))))))))))):A 2 2-7 - -- 2 H7 : 2
-- : A;F/;:B > 7C 2 - -
- ?7 >> A -7
N ; *; !-
- B 7 7- 27 ()))))))))))): #))))))))))))))))))) 2 A;,F//.; B 7 2
: - - A;;&B M1 -; 3>
7 2
-- : #))))))))))))))))))) J H ()))))))))))): - H- 7 B 2 :
2 7-7 A - : - H A8 AA H 1 2
7 >7 - 7 7 2 :!)))3!;O -- H- 2 A7 : H - H B >> H -- C - , 8 . - ., L&N
77;"- -1 :-
- H !)))3!: - :- A - 7B- A : H-
. !""#$ 7- : H - - 2 !))) 3!: AA AA A;,F; ?
; :
- !))) 3!2 7 -A - : 772 787
- ?7 ()))))))))))) 7 B A
-- C : - - -2 B - - : - > *)))); $
- 1 - H : !)))3!7 7 - 2 -- : -- HA8H7- *)))): H: - : 8-7- AA AA -7- 7= H -B>P B!)))3!:- A A;,F;BA;.F;;" 7H :-
- -- - AA7 AA AA AA A7- 7 8 . GA; &F;.I; # : 7 H : - 2 ()))))))))))): !))) 3! 8 27 A8 : -- -2 B- H B>> H -- 2 8: : - , 2- - ., L&;#-- B A 7 AA AA 8 - A;.F; ; GA;F;I;! - - H B >> - AA AA 8 7-12 B A; ,F;.: -
- J H : > 87 7A 7 K: - 7- - 7 : A;F/;: 87 7A H7; # 7
:()))))))))))) -B- A => ;" H - M1 - :- A - 7
J
- ? : H - 7 2
-- :- J 2
-:AA A8
H-2-- M#)))))))))))))))))))OH B
>> :- - H - -
N 77 - 2-8- :-77
-C >7 H- 2 - - : 7>- H - 8 2; # 7 - -2 2 -7 :
- 7 #))))))))))))))))))) JC 2 7H-2-- -
!)))3!;:= H-A7 ; ; $ 7-7 2 E ; #))))))))))))))))))): 77 ? 1> B 0 12 : 77 A 7 - 8 ,O -- 8 - : - : - 8 - 2 )))))))))))) J H;#-- >>7())))))))))))B , = 2 - - - A;F;8; $ 72 ? -
N -8 --7 E
!""#$
! @- 72 ? - A -7 -8 --7 E "
#
! "
! $
%& '(
! "
! 8; #))))))))))))))))))) 1 B-A8 - -7 N --; 77 2 B 2 > : - - )): -))))): Q))))))): 0)))))))))))))))))))
%))))))))); #-- 1 2 - H - -- 7 - ? ; 3 7 : @))))))))))): J -H7 (8 -H : 27 :- 772RL78 N A
- - - S;#)))))))))))))))))))2-- - 8 7=B J : JH -- > AA
; (= - @))))))))))): ? A8 : - --> - = T- -; ())))))))))))
-A8 - H- D7 B2-- M#))))))))))))))))))); H-A
> :B 2;# - -AA 7
- )))))))))):1 27 - ;()))))))))))) H8 -H- 7 7 - > - - >
-: M
; @- 7 7 H #))))))))))))))))))) A 1 - 77!)))3!:
-7> 1 U))))) VA 1 $)))));
!""#$ ; !78 -
7 .:#))))))))))))))))))) 8-1 :- - 7 2777 7 ;!? 2 7 -7 H -- A - A
--8 '))))):H --8 2 ()))))))))))) H-7
8- - 7 -
N-8 - 2 A
7 1; " 1 #)))))))))))))))))))A
-B- 77 - 77- ; #)))))))))))))))))))2 7 - 2 - J
78-B 1 :H - 1 7--7 - 1 - - 7 - - A 7 2 - J?>1; ()))))))))))) 2 7 B -7-8 - AA = 2 77 J -; $ 7
T- 7 7 - 7 O - - 7 "))))))))))))) = :
- 8 78-
- ;3 7 :!))): 7 - (8 -: 7 7H 77 . . - . A ; #-- A -- C - B #))))))))))))))))))) O 1 A A = 2 . -- 2 B!)))3!H -H A;.F;; A 77 #))))))))))))))))))) AA 2 A;,F;: 2 : - : A;,F;;# 2 8 : #))))))))))))))))))) 2 A; F; B !))) 3!; @))))))))))) H !))) 3!
B 77 -> 7: H A -- 7: !))) ? J -H7 H - #)))))))))))))))))))7 -
- -- -
A;
& !""#$ "- - !)))3!A> - > *)))):H: 7 8 , 7=B: - 2 H7 2 77
A 2
-7 RW)))))))))))))))S: 7 ;*))))A
-B!))) 3! - -
7 - A !))) 3! 8 A 1 #)))))))))))))))));
!))) J -H H 77 7 B A8H -- C - 2 B *))))O AA : 2 - 8-1 7 7 #))))))))))))))))) AA-7 2 A :->
2 - ;!)))3! D 2 8 .;" B -- -1 - - 2 #))))))))))))))))))); ; - 2-- ())))))))))))27B
- ? :- ,=-- .:
- H H- A H- - - ., L .; @- 2-- = HB ; @- 2 - J -H H 7 2 77 H #))))))))))))))))))) ? 7>-1 - - - ? - 77 7BA;&F;8 H -- ? - A : H - AA-7 - J7 2-;# - - H(8 -2 L ? J A - - A 2 - - -2 ;))))))))))))):
8- - 77 #)))))))))))))))))):H -- H7 A ,: AH - A
7 ?7 - 7- 2 ?
-;#-- A H-2H - - ?7 2 ; $ 7 !))) 3!; J (8 - 2 @))))))))))) H-
7A ()))))))))))):H7
- ?7B
- - - B&K - O 7 -
77; W H- : !))) >> B ()))))))))))):B H - ;@- 1 H 77 A B#))))))))))))))))))): - 1- 7
-C; ()))))))))))) D B 2-- !))) 3! - , 8 . A : 2 H 1 2 ; -H - - A8 M!)))3!; A; @- H7(8 -H !)))3! A 1 U))))) - -7> : C H #)))))))))))))))))));3> A #))))))))))))))))))): ()))))))))))) 7 (8 - H : M #))))))))))))))))))):- 2-- - J 2 8H : H- A A J H7 -
/ !""#$ A O 7 -H 7> J: @))))))))))): 8 H -7
; ()))))))))))) J H- 2= 77- - #))))))))))))))))))) A !))) 3!; @- 2 2 %))))))))): - ? 2-- 2 C 2 #)))))))))))))))))O-2 --7 7> M3)))) 77B M0)))))))))))))))))));@- 2 A
7> 7 2 77 - !)))3! -- 2 - - > - J; >; " ., 8 .:())))))))))))#))))))))))))))))))) -2 - A;F.;7 - 7 - 78- 1 / L.;#)))))))))))))))))))
: 2 8 .:7-B())))))))))))- A; .F; B > 7C 2 - - A -7
; $ . 2- ()))))))))))) - = A;,F//.;8B 7 2
A; .F; B M1 - .; # 7
: #))))))))))))))))))) 2 - 7 2
A;,F/;B M1 - :A;,F;2 7=B77 2 7 B - A;.F;7-7 O -- - 2
-- ()))))))))))) A;F/;2 7C :2 7C B K - ,& =-- : - A - 7 7 - >
7;()))))))))))) 7>- 7 :
H H 7; ,;
-A - 7- -- $":-
- 28-; ; W B 8 A 7: H -
- - 7 7- 27 - 7 - JH -- - 8 - A B A;F.;- = 7 - => A7 ;# AA :- 7 A;,F//.;8 2
7
-
- OH M1 - -
7 :- =>
77 H -
- ? 2-C : 78- - 8-- - L.: 2 - B A;.F;B -
- ?7: : H- = A - 7 H- 2 -
7 :B A;,F;;
7 C
!""#$ A7;# AA :-> -
- NH >7 2 -
- H 2 1 :A 7 8: B ? : A; .F; M1 - 2 E 8 :-
- ? 7 2 - A;,F;H-
7 - B - B -
- ?7: H 7
7 7O - ? - 7 7; : -
- ? -2 B2 7 2 - -- M1 - : 7 H -7=B77 H 7>- H7; :- 1 2 7 27A -- : H H- - 7 - 2 - >> -
- ? : L .: B 2 A; .F; B -
- ?7 M1 -; $
- 2 2 >> -; .; # H -
- - 7 2
-- -
- ? :
- => = 7 -
-8- 1 -
G;. . I;" - -:-
-7
- 2-7 -- - : - 2 - J 8 B -
- ? : B 2 - - A 7 G;, B, IO -
- 2-- - J 2- G;,. IO -
8-7 - 2-- 2
: -
2-: -- 1- : A8 AA -
- ? O A - A H --
-
- ?7 B B -
- ? 7= 8- G! *# ( 8-> @: :7;.:;. X.:
;,/ ,O+9$# : 2-: 7;
;/B,I; .;,; # - 1 - - J 1 -> : -
- -
- ?7 7= -
- ? ;! 7>- 2 C
-7 E $ - 1-
2-- : 8- C - 7 1 7=8- B-
- ? : -- H77H >P B AA - :H A1- B- H H -H - A G+9$# :;;;O #%*@ - U Y M2 8 :
;;O U % : 1 7; ; . I; $
- ?7 :
Z - 1- 1 B 2 --
7=
- ? :2 77:>P B - : - -1 M 7 2 - - 1- : -
Z 8 :- 7 - 8
- - G!(Q., , 8-7 ! ,;.O3(#@QQ5 A -
- ?7 > H = - - 1- - >
!""#$ 72 -- > 8- H- A - H - - 1- 77 - 2 2 -- 27 7
-- G!(Q,@@,O!(Q/@@.O3(#@QQ5 7
> - H 7 -- ., H
B - - 7 A B G' > -A77- L,&/:;. :;,&, QQ,&/@@;I;" AA -A
7AH H -
- ? 2 1 H B H H A 1 : B- > - ;# 2 :-
H 2 C H - - 8 - J 7
A
-- 2-- -;.-; ; @-
B -
- ? 78- H -
-> 8= 2 1 H- H -- 2->7 G!(Q, 7 8 ,/ 7 ! *# (: 3,; &O ! :,; .O 3(#@QQ5 AA G;. I; : --
- H - [ - 8-7 J -
- ? 8 7= 8- [-2 7 H -
- ?7
1 7H8-; @- > - 7C 7 ;W B-7 - : -- - [ -
- ? 7
- 27 : 2 H B -
- H --
- ?7 J 27 :C -- -
- ? 2 -B G!(Q,@@.,\(,&&@..,O!(Q, 7 8 ,/7 ! *# (: 3,;&.I; $ => 7 : - -8
7 : - 8 J 2 : - ;" 7 - 7 - : 7H7: 72 -- -
- ? G;. O!(Q, 7 8 ,/7 ! *# (: 3,;&.I;$ H 8 2-8- > .-; H -- J 2 : - -; . -;, : -; . -; 7 >
7 -- H -- 1
-- O -- 2-8- - [ -- J1 -- 8-
, !""#$ G!(Q, 7 8 ,/7 ! *# ( 3,;&.O!(Q&@@,\ (,/,@,/,O!(Q,@@.\(,&&@..,I; 3 - -- .-; - 8 - 2-- 7 - -
A= A7 8- B-
- ? 7 - - H - 2-- -
7 A= A7 - A;$ A = A7 -- = A -- ../ 2 : A 2
8- = A - 7 - -; . -; H- 7 AA A 2 7 7G3,;.O!(Q& ,7 ! *# ( 3,;&I; ; # - 1 :- ? -7 - A -7 -2-7 J1 -A
2- A -
- J> A : -- :2 -- --
; - >- 1 H J 7- ->; $ 7 : B : H - -
- C 2 H7 :
- -- . :1 - H-
7 >7 -
- ? :H2 - - 2 ;@- 7H :
-- >7 AO -- - - 727-7H - 7 AA 7 - 77 - >7 7 -1
- : H-2 -
- ? H :A 7>- : - -- 2
>7; @- -- 7 7: B H - 7:H
- ? 2 -- - H- 2 7 B - 77 !))) 3! -- 2 - - >> ; H 2 - : - A H - 7 7 [ - 7
7 >7: - - 77 !))) 3!: H - >> H -- 2 - A8H ; : - C H 7 - -
-8- : -- . : AH - >7 2 A= A7 8- B-
- ? ; $ => 77 H -
7 J 2 : 2
- -H 7 - -: H -- L - 0 12 : - -2 B 7 ;@- 2H : -- H -8 --7 - - 7 B 2-- Q : B : 3 : 27 - H -;@- ?
- -? 1
A -H 2 -- J>
J 2
::C -- 2 77-7 - -A - 1 2 H - 8 - >>77 H : : -- -- 77 J 2 - 7 - 1 2 -7 : H-
,, !""#$
7 7 A >> B 0 12 : 7 1 7 M -
- : 27 H; $-
C
7 B- 7; ; $ - 2 - - - 7 B - J
7= --7>7 -
- :H -- A -2 - - 7 JG
A A --- > 87 7A :
-- 1- :
7 2-: ;I; $> -
- B 7> M - 2 B AA 7H O : J
- : B 7 A8 : - - --> : 7 7 7-7 J; ,I$ A: - 7:2
B A
-8 778- : 2 C H -H
- 7 -
- : 2
- --> 7 B A8 :A 7A7 7-7 : -
J; @- >
-
- A A
-- - 7 7 H -
- ? - 2 - ;@- C 7 7H 2 -
- - 7 2- 7 - 7 2-: -? 1 : = : [ -- 7 7 -7 >
; I" H 78- : -- ?7 J A :-7 7B7H -- 7 87 2 A - - ;@- - H- > - 2->7 7H : D - - : - J -7 ;@-
Z - J- H T- :H 7A 8-> D : 7 B- : -; # 7: - 7:
7 7:H - 7>7 - -> JO
A :
- 7 "))))))))))))) H7 8 - H > - 7: -- 2 J 7 !))) 3! - - A8 ; $ > A 2 - - -A 7 7>- ;
, !""#$ .I 3 -
- 77 7: - H- 2-- - 7 : B -- - 8H : A - J 2 : - - A 2 A - J 2 B - - 1- : A 8
- J -
7A - -=
-7;@- 7
1 -1 8- : - A -7 H - -
- ? 7AH 7-
-;@- 2 C -
H - 7 -
A - :H - AA H-A7 : -- H 7A
- ;$ 7
- - %))))))))): ?2 77 2--7OH B3)))) 0))))))))))))))))))): [- --7 : -
- 7 H - 1- -
1 J- 2 O- A 2 - - H ; &; # 7-7: -
H -
- - 2 R S - - *)))): H A 7 - - !))) 3!;O -
7AH : -- - 2 - - 2 !))) 3!;: H - A - : H - H7 - - *)))) - 2 ; $
-
2 H -7 - - 2 !))) 3! 8- B - 7: 8 -TJ H -- 2-7 - ; $ 7 !))) 3! AA J 7 8 - H-
2 J H A -
- O -- 777 7=B - 2 - > *)))): H 2 - -- :- 2 77 A8H - -T H - B -
- : - => - A 1 -- 8- > 2 - ; @-
- H - 77!)))3!7 2 *))))8 2 H- H -- >> - 7: :H H- : 7 :H - 7 -
- B - !)))3! - >>7 >> ;# : >> - 7 !)))3! - 2 - - - -
77 - > *)))):
- : :2 -7 !)))3! -2 - B-
- ;3 - 1 -
8-7 2; ' - 2H : J :- >> - 7 !)))3! 1 :
>7 77: A 7:-7 !)))3! A8H 7 -- C - :- - M-
- ; 7 N 7>B 7 M 7AH : 7: : B 2 -
- 2 ; @- AA H !)))3! > 72 *)))) J- 27;$ 7 AA : 1 7 : - -
- 1 - -
- : - 3)))) 0)))))))))))))))))));
,. !""#$ B 7 H -- - 7 7
--; /; $
- 7- H B >> B A; F/;: - AA7 AA AA - AA A AA AA H -- B A; .F; : -? 1 [ !))) 3!: 2 *)))): 7 - AA 2 -- - J 27 7 ;@- - - 2 - 1 7H --: A 7 J- 2 -- - 1- > *)))) : -- 72- H 7-7 7? - 2 8- C 7 7;" -- :- C
H *)))) M-
- !))) 3! - -2 A -- C;# A :C
7-8- 7 78- : H -- - : - 72 H - 7 : - : 2 B- - - -7 > --7>7;" - 8- :-
-7 -> -
- B 7>; $ - 72 >7 7- A A > -
- ? :A 7 -
- - - -
- ?7: - 2 A AA- AA - > - 8- B-
- ?7;# - 1 -A A
72O A 2 - => : A H - > : 7 - - 7 J H 8
- -- -; : 7 - >7 7J 8-> : H - 8 J
-H 7>- 1
- G; J;../-;, O!(Q,,@@.,\(,.@&&.I; # -F 1 : 7 - 7
7 H -F
- -F72 - 7>2 - 2 - 77!)))3!: - R S - - 1- > *)))):- 1 7-A --HF -- A > : 7 - J -2 H F AAB-F 7 2 2 -
- A
-: H - T- A - H77- - -> J:-
-7 7H7- 7 B-
- B - - 8: A; &F;; $ => 7A 7 ; $
- :H 8 - -:> B > -7 - A;F;H -- 2 7;
, !""#$
$
- :> : !-A E D -
- A 7 #))))))))))))))))))): N J 3B- - . - => - 2- - (8 - - N; !A E A => H- #)))))))))))))))))))3B-B ? B ()))))))))))) - 8 A;F.; G H-- 2 > A I: - 7C J K- 1 - ., L. 2 - H -> B 7 - 7 - :-7>- --; -
- H- 78 #))))))))))))))))))) 3B- - 2
--; : B 2 : ()))))))))))) B 2 B #)))))))))))))))))))3B-- A;&F;G J-- H A IB 7 2 - -- --
; - B > #))))))))))))))))))) 3B- - A - : -7 - A;F;GH -- A IH -- 2 7; 78 - - ; $> AA1 = $ 7