Résumé: T est gérante d'un restaurant faisant partie d'une chaîne hollandaise, qui dispose de plusieurs établissements en Suisse. Bien que n'étant pas inscrite au registre du commerce et n'ayant pas la compétence d'engager du personnel fixe, T avait une influence déterminante sur les affaires de l'entreprise, disposait d'une large autonomie, commandait les produits, dirigeait le personnel, fixait les vacances et encaissait les recettes; elle occupait donc une fonction dirigeante et la CCNT ne lui est pas applicable. Suite à une disparition d'argent dans la caisse, T signe une reconnaissance de dette et une somme servant à rembourser ce découvert est retenu mensuellement sur son salaire, jusqu'à l'extinction de la dette. Deux ans et demi plus tard T actionne E, alléguant que la reconnaissance de dette est nulle. La Cour rappelle que l'obligation faite à un employé d'assumer une responsabilité au-delà de l'art. 321e CO est nulle. En l'espèce, les explications de T quant à la disparition de l'argent ne sont pas crédibles et elle a violé le règlement en confiant à des collaborateurs le soin de s'occuper de la caisse, et elle n'a protesté que 2.5 ans après que la dette ait été éteinte en étant compensée par des prélèvements sur son salaire, ce qui fait qu'elle ne peut tirer argument d'une éventuelle nullité de la reconnaissance de dette; T ne peut se prévaloir des règles sur l'enrichissement illégitime, n'ayant pas établi que E aurait été enrichi sans cause légitime, celui-ci ayant justement droit au remboursement que T a provoqué. T a de plus remboursé volontairement E, ce qui exclut l'application de l'article 63 CO.
Erwägungen (16 Absätze)
E. 2 !""#$
!88 # A0: #)))))))))))))))))))))))) B 2 #)))))))))))))C 3 2= D +E. -.. : @.. ,))))))))))))))
%..
6. 6 . : ==6 ()))))))))))))))))
F.6 2 .G67. FG .. H . .G 7. )))))))))) D 1 23 8
78 " 3.
@@ D : ())))))))))))))))) 3 . =6 : . .
D
&: 3 6 6 .. 7 G0 @8
>7. I @ .G :
6
. D &G @8 5 FG @63 :
D &G& @8 2 . J 6 B H ! 8 8&8: 8 /: K
3 88
8 : 0K 8&8&
8 C8 4 . . 8 .G: .G 6 6
=
. . 66 6 7 6 D G H . 7 6 D,L8 #.. =
3. . . 7
3
6
G
.6 8 H 5 7 : F F .. 3 . 6 B8 &C8 F
3 @ 6 . .
6
. @ G : 3
63 F B8 8C8
= : 6=6 3. D .G8 .8 /: 6@
. E .G .>6 B 2 6@8C8
: .G36 .G67. G 63 .
6 @37. : 3
. @@ G@@ . AG @8 .
6
. G @
@ G 6 8 $
. @H 3 66
= 3 6
. F F ..7 : HF . G5 H 8 FGD .G66 .G A: . = ())))))))))))))))) 6 .G 2 @ . ,L B 3 88
8 K 8&8&
8 /K
2 A 8C8
+8 # M 6 7 A: . @ 9)))): F G 6J ,)))))))))))))): G F66 2 ())))))))))))))))) F
E. 3 !""#$
. G6
. F 3 6 . 7 . @.. 2 N)))))))))))) D 1 23 8
63 AG& @8 3 66 6 D . @ 3 7 : . . 36 6 7 A B 2 / 6@8C8
3>6
6.6 D #))))))))))))) . / : .G 6 6 G H 6 2 2= ,L:
F G3
5 .
6 .G= 6 . 7 F : ..
3 . 7.6:
FG .. .. @ . 6
6=. . B 2 6@8C8
O .F 5
. : !))))))))))))): #))))))))))))) G 6 .6 D 1 23 8 ())))))))))))))))) . 6 . @@ @ P : F . F . @ F 3 66 6 6 D . 7 F : @ F G 636.6 H 8 ! G 3 . 6.6 F : . =6
. @ 3 D . 6 F .G= 3 8
! = 6 !))))))))))))): +))))))))))))))): ..7 . @ 9))))
%.. : G
. . 8 ! G 3 ())))))))))))))))): . F . @ D 3 Q.6 . @@ @
2 7. : . =6 @ 6 D = . F . .. .G H G
63 G0 @8 8 $ : +))))))))))))))) . =6 : . F . 3
. /G @8 . F 8 $ . : .G .>6
.7 ..6 B 3 88
8 A
D .G K
3 88
8 /K
2 H6 D . : & 6@8 8C K
! ""#$%&"'(") ) !*"$+++') ,'
E. 4 !""#$
$ - . !/"$%&"'(" 0*12"# "&&& !#$+++') 0 ' )$
$ . 0 33 , - '
$ 5 :,)))))))))))))))))B4 ?44#C 6
.
6 .
2 " =6 6. D . 6 8 $G FJ
.
@
G @ . 3 6 . 7 . 66: . HF .. ..
.G
66: @ . . 6 8 $ ' 2
7. .
6F F
. .
6
6 . "0 .3 D .
. B 2 6@C8
8 ! 2 . = . : ())))))))))))))))) 6 G . =6 #))))))): 6 6 : > . I2 . : 6 D F 6 G @8 D G . &G @8 : F .G .>6
B5=
8 6K
3 88
8 C8
78 ! 67 3 7 : . ,L . =6 D @ .G67. . D
J B 2 0 6@8C8
E. 8 !""#$
J D 1 23 : F . 3 . 6 .G .>6 B 3 &88
8 K 88
8 K 8&8&
8 /C8
$G
.
3 == #)))))))))))))
. 6
G H . D G @8: F 3
@
2 5 @3 8 ?. .
G 6 D
6 632 H : . FG 3. B 67. 8 = C8
78 # F.6 =6 : ())))))))))))))))) 3 .G7.= 3 .. D .G .G67. 2 .>6 8 $ @@ G@@ F 6 6 D
. = : 6 . F . .
>
. 7 6: F . 6
8 $ 7. 6 6 3>6 2= ,L: F . @
%.. 8 36 . @@ @ : . . 3 J 6 6 F : 6 3 : 6 N)))))))))))) D .
. + .!8 4 . . > 2
3= . 6@ : .
D . :
7 : D G .. E B 2 6@K
3 &88
8 /K 088
8 &: 6 )))))))K 88
8 : A: 6)))))))))))) +)))))))))K 88
8 C8
())))))))))))))))) G @
. 6.6=6 @ D : 6=. @
H .
> 1)))))))
J D F2
.. G
6 6 .G 6: J FG @ D %)))))))))))))))))))))))))) F 3.. 3 B 3 &88
8 /K 088
8 K 88
8 K 8&8&
8 K 88
8 &C8
$G
. G
. D
. 2 !))))))))))))) GJ 6
3 .
@@
.G= . . ))))))))))) 5 FG N))))))))))))8 #.. G
3
.6
7.2 D B 3 088
8 K 88
8 K @8
3 &88
8 C8
E. 9 !""#$
8 $ 5 @63 : . . 3 !))))))))))))) +))))))))))))))) D 1 23 B@8 . 8 +C: ()))))))))))))))) = 6 .
6 . F . .. F . 63 6 G6. 3 D . G0 @8 : 2 3 ..6 . @@ 3 . 6 . @ 9))))8
. : .. 6 .G> 2 FG 3
67 . @ F 3 66
.6 3 .
7 6 6 BS . SC:
. . @ F FG
3
.G= 6 . 3 .
8 ( D .G6= !))))))))))))) F +))))))))))))))): .. . J F FG.
7. 63 68
" 63 F 6
. 6 3 @@ 6: ?))))))))))))))
6 3 . .G /G @8 $ 6= : F
. =6 . 3 +)))))))))))))))
6 . 7 . . F : F 3 3 6. 8 ?. @
6@ 3 3 F . . .G
. @ .G75 .. @K +))))))))))))))) 3.
@@ F . .F . 6 D .G .>6 .
33 $ . : . . #))))))))))))) 6= . H . : F .G
. = B 3 088
8 K 88
8 AK 88
8 /C8
8 ()))))))))))))))))
..2. 67.
@ : .F .. .. 3 P 5 D
J . /G @8 3 6 D #)))))))))))))8
3 . : .G
.
6 6 3 7 6 &G @8 D 6 H: .. 6 36 B 3 088
8 K 8&8&
8 /C8
8 .
R . 6 . =6 S#)))))))))))))))S: .G67. 76 6@6 G @ @@. 8
H .
E. 10 !""#$
G . U 66 6.6=6
= . 1 23 : 6 H . 8
$ : F 3 7 3 . . 2.
..7 :
3. .
. 3 . @ 8 #.. .P 7 3 7 8 #..
=6 6. FG 5
:
@ H
@ B 3 088
8 &0K 88
8 0C8
"
. 3.
63 . ;( .GQ .. . : ())))))))))))))))) : . .
6
6 : 3 : 0 5 FG /
7 : D AA:A 5
:/ 5
0: /& 5
A: : 5
: &:A 5
:/ 5
D M G @8 #..
@ D 6= 6 . 36 6=.2 67. .
6
F B68 A88
8 0K /88&
8 /K
2 &: K
3 088
8 /C8
#))))))))))))
6 :
. F
3 G6
D . ;( = .. J
3.: .G @6 !))))))))))))) B 3 88
8 C8 3 . : .G 6 75 D 7 : F .
6 6 .3 5
3 5
= .G8 A 8
@8 ())))))))))))))))) 6. . .
3
. 3. 5 FG /
7 FG .. : 5
@ 72 . ;(: D . :&& 5 G0 @8 A 7 F 3
: B68 A88
8 &K /88&
8 /C8
$ 6@ D 3 . ;(
.7. : D
3 .. 3F @ .
F .G8 A 8
E. 11 !""#$
=8 ! .G 0 3 7 : #)))))))))))))
. = H
6.23 G/ @8 A G0A @8 66 . 5 3
. . . 66 2 N)))))))))))) D 1 23 : 6 . D H 3 G @8 D .>6 8 ! 6 : .
F 3 GJ 36 .
6 @H
.@ . 7 8 ())))))))))))))))) @@6 = .G H . . @H .@ 7 6 3
6 . .
2 B 2 &0 6@8 . 7 (7 .K
3 088
8 . C8
! .G 3 / @63 B 3
8 &C: . 6)))))))))))))))))): ..7 . 6@ D,L: 63F6 .G @ . D .G ())))))))))))))))): 36
@@6 6 8 !3 6 : .G
. 3 H .F6 . @@6
3 FG .. 3
. .G67. :
3 @ .
2 5 @3 FG .. G3
.
G67.8
4 @ 6.6 : . (7 . 66 F . 7.6 .
3 ==6 D .G6=
3
. H
6.23 G/ @8 A G0A @8 :
. 3 F . .>6 .G67. 3 @@6 G3 5 P G3 . 8 ( @ :
. 6 : H G H
H 6 : . : . 5 B)))))))))))))):
3 088
8 &K %)))))))))))))))))))))))))):
3 88
8 0C: 2 7 @6 G3 5 6 G3 B)))))))))):
3 088
8 AC F6 3 7 3 :
= @. . 66
63 D @@ BV)))))))))))): J
3
8 0C8
8 $ ..6
2 .G
.
6
6 . "0 3 D . .
. 6 6
#))))))))))))) . 5 :
7 F . (7 . G
6
E. 12 !""#$
F .G
. G
. F 3 . B 3 &88
8 K 8&8
8 C8
8 $G
. 37. : > 66 5 6 . 6. 3 . @
B8 & .8 : $"C8
8 2 . F .G
. : 6 G 3:
F
. .G
.
6
6 . 3 D . .
. 6 6
.G .> : . G
G@@
7
@ F . : FG .. @@ 8
/88 ! .G8 . ;( .GQ .. . B6
AC:
D H . @ G67. . 8 4 . . . ;(: . ..7 @ 3 G
3 6 . @@
.G8 .G .3 D . $( B $(: 4 A8C8
# 3 .G8 $(: H @ =
6. 36 F F :
7.6 6= D . .. .G : G
3 6
G @. @ . 6
6 5 . : . @@ . 63 .
G G
.. 8 $ @ FG 3.. 76 6@ G
@ .G67.
D . . G FG. > H @ = 8; . 6 G == .G
= : .G . .
2 6 8 $ @@ .. 3 6
.G8 $( .. F @. @P 7. . 3 . .G 7. : : .G
6.6
H B!(< & ???
E. 13 !""#$
//0 8 K ??? 0 W (/ ? 8 /C8
/88 $G
.
@=
F.6 G= .G 6 = G3
. 6 G == .>6 @H . . 8
$ .G 6 :
6 D .G6 F
. 67. 6 . 4 : @ J
8 (. .
1 23 : . 3 . E G .G H . 8 #..
. . 6 6 : 6 3 .. @
. 2= ,L:
> @ = .
. @H : F . H D I H .. 3 .
6 3 . 7 8 ?. . 7 G67. .
. = 5 3.: 3 8 # @ : .. 3 .G 5 .2 . 6 Q 2 N))))))))))))8
# @ 6.6 . .= .. : >
. =6= F : . 2 D .G (7 .: F .G .>6 @@ 3
@ G67.
.G8 ;(8 4 36 3
@@ 6
.G : . . 6@ .G8 $(8 " : . ;(
.
.7. 8
88 . . F
62 : .
6 .G .>6
5
3 J 5 6 8 $
.. FG.
D . =6 : . . 3.: G= .. J . .
5 8
88 $G .>6 G
. D 3 . . 72 . ;(8 4 . . 3
63
. 3.
6 8 $
D 6= . . : 5
. (7 .: . 6 6 G/A @8 J6 . 6
E. 14 !""#$
. . 5= B 8 C8
8/8 $ 6
F6 @6 H
8
$ D .G .>6
. (7 .: G
66 6 8
88 ! FG. .G 66 3: .
D .G
. G . : . 6 N))))))))))))
@3 .G 6 8
$ : . . 66 . 6 ?<! 6 .G H G 63 .6 G0 @8
H F M J 6 6 D . 7 F 8 $ . : . . 3 6 /G @8 2 = 6 : .F .. .. 6 F .. G @8
F6
@ . 5 FGD 3 . AG0 @8 56 G 6J H /T .G 8 $
63 66
3.:
.
3 3
6 .. .G .>6 : . . 6 @ . 67. . 7 8
(
. .G == = 8 / / : .G
. 6. . .
.. F6 : 2 .G67. 7.6
..
. 63 68 $G 6 F D .. .G=
6 6 : J F . .6= 3
3 G= /G @8
>6
6 H8
88 $ D : .F .. .. G ==6 D . 7 .
F : . G6 F6
.G .> 3 6 . 7 G
J8 $ .6= 3 .G .>6 J .=F
E. 15 !""#$
6 . (7 .
J 3 . F 8
8/8 ! .G8 / : . 3.. 6 = FG. D .G .> ..
6=.= B.8 C8 $ . .= 7 3..
6
. : F
@ .: .G F 6
. . 3.
: F F.6 3.. F .G .> M U B.8 C8 ?.
J 6=6 H
6 : 6 .G .>6 B8 /& C8
..
3 = G @..
. 7.6
63
632. .. = .G8 / 8 $
7.6
@@ J 6 36 D .G 6 6 6 F . G G= G
D @@8
7.6 G 6
6
U J : . F
.
2 D . . .G= H .G B4(#?<<-; V!#;#$: !7 3 =: &2 6: 8 & 8 / . 6@8C8
4 . .G8 / .8 : . 3..
@ :
. 6 . F . @ .: H 6 6 . 63 . . G 3 .. 3 8
!H > H . 5 : .
66
G
.F
. H 6 .G .>6: H 7.=
D .G6= .G .> F 3 D 2=. .6=. 63 : .G == 3.. 6 = 6 .D 7.6 6@
.G8 / B4(#?<<-; V!#;#$: 8 8: 8 8 / K
8 8 / . 6@C8
E. 16 !""#$
88 #
@ .> : 65D
H 5 . B! A
8 &/K A
8 /C 3 : .G
. 63 ..
. 3.6 . FG .. 66 6 D = . : 6
.6 F .. . B!(< ?? A/ 8 C8
.23 6 F . .G 6 . 6 . @ 9)))) 36 . =6 : . . 3 D 1 23 . : D @ H . .G 63 6 FG .. G .
3 : 2 3
6 6 3 67. 8 $G . 6=. @ F . @6 D
. .>6 . G
. N)))))))))))): . F : . .
3= .G : E . 3 6 .. 8
O FG.
: .G75 @ 6 . ..6 63 .. .G == 7
@ F .G
. 6= 3 .G H :
. 3 . : . FG ..
6 :
3.
. . .G67. 6
.G .> G7 8 $G 6 6
G
@ 6
6 :
. H 3 . 7 H8
88 4 . 7
6 . 3 .G
..6= @ 6 . 8 & 38 8
. .G8 A : .
. @ .
3 K . . 7 G67. F .G3 = 7 D
6
3 6 6 3 .6= B"#(?("?# #: : 8 8 & C8
:
3 : F .G 6 G6
@ 6 D 6. D =6 . 7 6=. 63 8 $ . @ F . . 6 G
J @6 :
E. 17 !""#$
@@
8 ( G 7 . G
.
6 6 F . 7.6
..
3 . J 6
. : = 2 G 2 8
" .. : .G8 &/ .8 J . F
>6 3. :
FG .. G6
:
. 6 6 8 $G H S > S . @
B"#(?("?# #: 8 8: 8 8 &/ C8 # .G : .G
. 7 6
: F
. 3 :
. 7 . 8 $ 2 3. .G7 G
6. 6 B!(< ??? && W ( ? 8 /C8 # .G 2 : .
@
F .
36 .. 8 $ 5 : .G .> 6 6
. 2 " =6 6.: F 6 . D FJ
. 8 $G .>6
G
==6 D 7
63
6 . 8 $ G . : F
3
. J 6 D
G3. : G6F3.
. D :
F .G
.
6 6
GF 7.=
@
3.8
4 . .G8 &/ .8 : .G
6 6
H. G= F6
. 3 .8 : .G
. J . 7 . F 8
# 6@ 3 : .
6 .G .>6 : 7
F6 6 6 : 7 J 5 6 : .G . (7 .
G 8
E. 18 !""#$
&8 $ 5= F6
3 6@6: . R . . . 3 .. . 6@ D /G @8
$G . G
@@
6 6 F .G
.
6. 36 . G/ @8 A G0A @8 . .G .> 2 N)))))))))))): . 5 3 :
FG .. 36 .G=
3 .. F . @= . 3 : 63F H 3 G @8 D ..7 :
D . 6.68 $G G
J @68 # D FG . (7 .: .
FG .>6 G 76 6@6 G3 . : 5 3 8 $ FJ G
G .G 7.
. B 3 8&8&
8 C @6 3 7 3 8 # @ :)))))))))))))))))))) 66 =6 2 =6 6. .
7.2 @@6 3
.: F . F H G @8
6.23 7 66 67
76 8
$ . 3 .. .G .> J 66 : D .G
6 F
. 6 3 . 8
08 - .G . : .G
.
. = .G6. H2 F6 BG @8C: 6 3 @8 F .G 6 6 D . 7 8
E. 19 !""#$
$
.
G : =
:
! . @ *
P .G
. 5= . 6 7
. (7 .
G .
6 8
! @ *
! . 5= : D 3 *
#)))))))))))))))))))))))) D
> D ())))))))))))))))) . G0 @8
. 6J H T .G 2 .
/
7 8
#)))))))))))))))))))))))) D 7 D ())))))))))))))))) @8 .G6. G
. 3 68
67 .
. 8
$ = @@2 5 $
6
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
!"%&
' ())))))))))))))))) * ' + %#,
-
. /0 1 23 /
#))))))))))))) * ' !. 1 4 . +
. / 1 23
5 0 6 7 &
'8
+! +#9:
6
''8 . %!"#$;
''8 ' . ;%!(# ' $!+%! (: 5= .6
' % 7. I @ .G :
6
. D &G @8 5 FG @63 :
D &G& @8 2 . J 6 B H ! 8 8&8: 8 /: K
3 88
8 : 0K 8&8&
8 C8 4 . . 8 .G: .G 6 6
=
. . 66 6 7 6 D G H . 7 6 D,L8 #.. =
3. . . 7
3
6
G
.6 8 H 5 7 : F F .. 3 . 6 B8 &C8 F
3 @ 6 . .
6
. @ G : 3
63 F B8 8C8
= : 6=6 3. D .G8 .8 /: 6@
. E .G .>6 B 2 6@8C8
: .G36 .G67. G 63 .
6 @37. : 3
. @@ G@@ . AG @8 .
6
. G @
@ G 6 8 $
. @H 3 66
= 3 6
. F F ..7 : HF . G5 H 8 FGD .G66 .G A: . = ())))))))))))))))) 6 .G 2 @ . ,L B 3 88
8 K 8&8&
8 /K
2 A 8C8
+8 # M 6 7 A: . @ 9)))): F G 6J ,)))))))))))))): G F66 2 ())))))))))))))))) F
3
!""#$
. G6
. F 3 6 . 7 . @.. 2 N)))))))))))) D 1 23 8
63 AG& @8 3 66 6 D . @ 3 7 : . . 36 6 7 A B 2 / 6@8C8
3>6
6.6 D #))))))))))))) . / : .G 6 6 G H 6 2 2= ,L:
F G3
5 .
6 .G= 6 . 7 F : ..
3 . 7.6:
FG .. .. @ . 6
6=. . B 2 6@8C8
O .F 5
. : !))))))))))))): #))))))))))))) G 6 .6 D 1 23 8 ())))))))))))))))) . 6 . @@ @ P : F . F . @ F 3 66 6 6 D . 7 F : @ F G 636.6 H 8 ! G 3 . 6.6 F : . =6
. @ 3 D . 6 F .G= 3 8
! = 6 !))))))))))))): +))))))))))))))): ..7 . @ 9))))
%.. : G
. . 8 ! G 3 ())))))))))))))))): . F . @ D 3 Q.6 . @@ @
2 7. : . =6 @ 6 D = . F . .. .G H G
63 G0 @8 8 $ : +))))))))))))))) . =6 : . F . 3
. /G @8 . F 8 $ . : .G .>6
.7 ..6 B 3 88
8 A
D .G K
3 88
8 /K
2 H6 D . : & 6@8 8C K
! ""#$%&"'(") ) !*"$+++') ,'
4
!""#$
$ - . !/"$%&"'(" 0*12"# "&&& !#$+++') 0 ' )$
$ . 0 33 , - '
$ 5 :,)))))))))))))))))B4 ?44#C 6
.
6 .
2 " =6 6. D . 6 8 $G FJ
.
@
G @ . 3 6 . 7 . 66: . HF .. ..
.G
66: @ . . 6 8 $ ' 2
7. .
6F F
. .
6
6 . "0 .3 D .
. B 2 6@C8
8 ! 2 . = . : ())))))))))))))))) 6 G . =6 #))))))): 6 6 : > . I2 . : 6 D F 6 G @8 D G . &G @8 : F .G .>6
B5=
8 6K
3 88
8 C8
78 ! 67 3 7 : . ,L . =6 D @ .G67. . D
J B 2 0 6@8C8
8 " . : #))))))))))))) . 6 ()))))))))))))))))
. /
7 . J 6 B 2 8C8
& 7 : .. 6.6 .
.
7 8 $ 66 @ . . 3 67. . / 7 6 @ .: . FG 7 &G& @8
. .
7 :
. G/A @8
. 3 G @8
.
I2 : . G @8 :
5
!""#$
F . 3
. .F . J6 D G @8 : R . 8
@3 .G .>6 8
. G = : #))))))))))))) . 36 6 2 GA0A @8 D @ 6
Q. 7. : D
6 3 6
. =6 D .>6 :
6.6 5
>6 : @ D F . 8 . F 3 : .G .>6 . 3 D 1 23 :
3 D D,L:
6 . .8
#..
@
. . H F 3 B
8 / H : &: AK
2 / K
3 8&8&
8 C8
#8 ! 2
/ @63 5 6
.G .> : ())))))))))))))))) 3 . 5 3 . (7 .
G #))))))))))))):
/&G&& @8 7 6 .
7 B&G&& @8C: I2
.G 6 BG @8C: 3
BG/A @C: 5 =6
BG/& @C: @ 6= G 6J BG @8C8 #..
. .@6
. D /G @8 &G @8 H
. 6@ .
3 . :
. 0G//& @8 A 6
.
7 : I2 .
.G 6 : 3
D 5
. ;( .GQ .. . : . 3 6J 8 ! . . : . 6
. 6 6 3. = .G8 / .. .G3 = 6
.
.G .>
. . : == F . G3
6 H
. 8
.G
. . ;(: . 6@ G
6 D . : 6 3 G . 8 5 3 6@ . 7
6
!""#$
3.: 6.6 3 .. .
63
. : G @8: F 0G @8 D G3
6
. =6 D .>6 :
6.6 3 6 : G 63 6 B68 8A8
8 0AK 88
8 AK
3 088
8 /C8
O . F .. 66
6 : 6
:
.G6 H . 8 $
G .6 6=. 66 6 8
78 " 5= 6 7 : . (7 . 66 F ())))))))))))))))) @ =
. ;( .GQ .. . FG ..
3
63. H 8 $ .6= 3 . 66 66 : G= . /G @8 3 6
. = . 8 $
5=
. . . 3.6 == = 8 0 / 5 6 .
6 .G .>6 7 &G @8 .6
. D
8 . 6 6
7 : F . I2 : . M
. : 5 3 66 J6 D G/A @8: @@ F 6 . 67.
.G .> 8 $ 6.
5 66 5 6 : J F .. @@6 D S 6J S G @8
H6 G0 @8 7
@ .G .>6 8
$ (7 .
.. .G H G
6 3 .. .G .> D /G @8: D H
6.23 G/ @8 A G0A @8 66 . 5 3 . 7 D 1 23 : 6 D 3 . D G @8
6
. D .>6 : . 6.6 G3
66 67. B5=
8 C8 $ 6.6
.G .> G
66 8 " . 5 .
7
!""#$
: .
6@ 3 66 6 D
> A @8 :
. 6J D T .G 2 . /
7 : D . 6@ 8
#8 ()))))))))))))))))
.. 5= :
2 .
2 8
#)))))))))))))
. @ . 6 F6 8
6
FG ..
3 == . :
6 .6 .
. 3 5
. ,L : @
. D H 3 . 7 F .G67. B 2 6@K
3 88
8 /
2 6 6
. 6@8 D K 88
8 /C8 # @ @@ G@@ F6 B@8 . 8 !7C: . F . 7 .>6
. 3 .. H I 8 $ 67. .
. = 3.: 5
3
.8
4 6 3 H : ..
GF
. H :
>6 ,L . 7 .
6 FG .. D 58 $ 2= . 66 6@ . 6 6 . .>6 @H 8
! 67 F : ())))))))))))))))) . . U . 3 .
D . . ,L8 #..
> D 1 23 . .6= : @
. 6 8 F 6 : ..
5 7= D 6 6F D,L: F G6
5 68 $ 2= ,L G
.
7.6: 6 3 .. @ .
8
!""#$
J D 1 23 : F . 3 . 6 .G .>6 B 3 &88
8 K 88
8 K 8&8&
8 /C8
$G
.
3 == #)))))))))))))
. 6
G H . D G @8: F 3
@
2 5 @3 8 ?. .
G 6 D
6 632 H : . FG 3. B 67. 8 = C8
78 # F.6 =6 : ())))))))))))))))) 3 .G7.= 3 .. D .G .G67. 2 .>6 8 $ @@ G@@ F 6 6 D
. = : 6 . F . .
>
. 7 6: F . 6
8 $ 7. 6 6 3>6 2= ,L: F . @
%.. 8 36 . @@ @ : . . 3 J 6 6 F : 6 3 : 6 N)))))))))))) D .
. + .!8 4 . . > 2
3= . 6@ : .
D . :
7 : D G .. E B 2 6@K
3 &88
8 /K 088
8 &: 6 )))))))K 88
8 : A: 6)))))))))))) +)))))))))K 88
8 C8
())))))))))))))))) G @
. 6.6=6 @ D : 6=. @
H .
> 1)))))))
J D F2
.. G
6 6 .G 6: J FG @ D %)))))))))))))))))))))))))) F 3.. 3 B 3 &88
8 /K 088
8 K 88
8 K 8&8&
8 K 88
8 &C8
$G
. G
. D
. 2 !))))))))))))) GJ 6
3 .
@@
.G= . . ))))))))))) 5 FG N))))))))))))8 #.. G
3
.6
7.2 D B 3 088
8 K 88
8 K @8
3 &88
8 C8
9
!""#$
8 $ 5 @63 : . . 3 !))))))))))))) +))))))))))))))) D 1 23 B@8 . 8 +C: ()))))))))))))))) = 6 .
6 . F . .. F . 63 6 G6. 3 D . G0 @8 : 2 3 ..6 . @@ 3 . 6 . @ 9))))8
. : .. 6 .G> 2 FG 3
67 . @ F 3 66
.6 3 .
7 6 6 BS . SC:
. . @ F FG
3
.G= 6 . 3 .
8 ( D .G6= !))))))))))))) F +))))))))))))))): .. . J F FG.
7. 63 68
" 63 F 6
. 6 3 @@ 6: ?))))))))))))))
6 3 . .G /G @8 $ 6= : F
. =6 . 3 +)))))))))))))))
6 . 7 . . F : F 3 3 6. 8 ?. @
6@ 3 3 F . . .G
. @ .G75 .. @K +))))))))))))))) 3.
@@ F . .F . 6 D .G .>6 .
33 $ . : . . #))))))))))))) 6= . H . : F .G
. = B 3 088
8 K 88
8 AK 88
8 /C8
8 ()))))))))))))))))
..2. 67.
@ : .F .. .. 3 P 5 D
J . /G @8 3 6 D #)))))))))))))8
3 . : .G
.
6 6 3 7 6 &G @8 D 6 H: .. 6 36 B 3 088
8 K 8&8&
8 /C8
8 .
R . 6 . =6 S#)))))))))))))))S: .G67. 76 6@6 G @ @@. 8
H .
10
!""#$
G . U 66 6.6=6
= . 1 23 : 6 H . 8
$ : F 3 7 3 . . 2.
..7 :
3. .
. 3 . @ 8 #.. .P 7 3 7 8 #..
=6 6. FG 5
:
@ H
@ B 3 088
8 &0K 88
8 0C8
"
. 3.
63 . ;( .GQ .. . : ())))))))))))))))) : . .
6
6 : 3 : 0 5 FG /
7 : D AA:A 5
:/ 5
0: /& 5
A: : 5
: &:A 5
:/ 5
D M G @8 #..
@ D 6= 6 . 36 6=.2 67. .
6
F B68 A88
8 0K /88&
8 /K
2 &: K
3 088
8 /C8
#))))))))))))
6 :
. F
3 G6
D . ;( = .. J
3.: .G @6 !))))))))))))) B 3 88
8 C8 3 . : .G 6 75 D 7 : F .
6 6 .3 5
3 5
= .G8 A 8
@8 ())))))))))))))))) 6. . .
3
. 3. 5 FG /
7 FG .. : 5
@ 72 . ;(: D . :&& 5 G0 @8 A 7 F 3
: B68 A88
8 &K /88&
8 /C8
$ 6@ D 3 . ;(
.7. : D
3 .. 3F @ .
F .G8 A 8
11
!""#$
=8 ! .G 0 3 7 : #)))))))))))))
. = H
6.23 G/ @8 A G0A @8 66 . 5 3
. . . 66 2 N)))))))))))) D 1 23 : 6 . D H 3 G @8 D .>6 8 ! 6 : .
F 3 GJ 36 .
6 @H
.@ . 7 8 ())))))))))))))))) @@6 = .G H . . @H .@ 7 6 3
6 . .
2 B 2 &0 6@8 . 7 (7 .K
3 088
8 . C8
! .G 3 / @63 B 3
8 &C: . 6)))))))))))))))))): ..7 . 6@ D,L: 63F6 .G @ . D .G ())))))))))))))))): 36
@@6 6 8 !3 6 : .G
. 3 H .F6 . @@6
3 FG .. 3
. .G67. :
3 @ .
2 5 @3 FG .. G3
.
G67.8
4 @ 6.6 : . (7 . 66 F . 7.6 .
3 ==6 D .G6=
3
. H
6.23 G/ @8 A G0A @8 :
. 3 F . .>6 .G67. 3 @@6 G3 5 P G3 . 8 ( @ :
. 6 : H G H
H 6 : . : . 5 B)))))))))))))):
3 088
8 &K %)))))))))))))))))))))))))):
3 88
8 0C: 2 7 @6 G3 5 6 G3 B)))))))))):
3 088
8 AC F6 3 7 3 :
= @. . 66
63 D @@ BV)))))))))))): J
3
8 0C8
8 $ ..6
2 .G
.
6
6 . "0 3 D . .
. 6 6
#))))))))))))) . 5 :
7 F . (7 . G
6
12
!""#$
F .G
. G
. F 3 . B 3 &88
8 K 8&8
8 C8
8 $G
. 37. : > 66 5 6 . 6. 3 . @
B8 & .8 : $"C8
8 2 . F .G
. : 6 G 3:
F
. .G
.
6
6 . 3 D . .
. 6 6
.G .> : . G
G@@
7
@ F . : FG .. @@ 8
/88 ! .G8 . ;( .GQ .. . B6
AC:
D H . @ G67. . 8 4 . . . ;(: . ..7 @ 3 G
3 6 . @@
.G8 .G .3 D . $( B $(: 4 A8C8
# 3 .G8 $(: H @ =
6. 36 F F :
7.6 6= D . .. .G : G
3 6
G @. @ . 6
6 5 . : . @@ . 63 .
G G
.. 8 $ @ FG 3.. 76 6@ G
@ .G67.
D . . G FG. > H @ = 8; . 6 G == .G
= : .G . .
2 6 8 $ @@ .. 3 6
.G8 $( .. F @. @P 7. . 3 . .G 7. : : .G
6.6
H B!(6 @H . . 8
$ .G 6 :
6 D .G6 F
. 67. 6 . 4 : @ J
8 (. .
1 23 : . 3 . E G .G H . 8 #..
. . 6 6 : 6 3 .. @
. 2= ,L:
> @ = .
. @H : F . H D I H .. 3 .
6 3 . 7 8 ?. . 7 G67. .
. = 5 3.: 3 8 # @ : .. 3 .G 5 .2 . 6 Q 2 N))))))))))))8
# @ 6.6 . .= .. : >
. =6= F : . 2 D .G (7 .: F .G .>6 @@ 3
@ G67.
.G8 ;(8 4 36 3
@@ 6
.G : . . 6@ .G8 $(8 " : . ;(
.
.7. 8
88 . . F
62 : .
6 .G .>6
5
3 J 5 6 8 $
.. FG.
D . =6 : . . 3.: G= .. J . .
5 8
88 $G .>6 G
. D 3 . . 72 . ;(8 4 . . 3
63
. 3.
6 8 $
D 6= . . : 5
. (7 .: . 6 6 G/A @8 J6 . 6
14
!""#$
. . 5= B 8 C8
8/8 $ 6
F6 @6 H
8
$ D .G .>6
. (7 .: G
66 6 8
88 ! FG. .G 66 3: .
D .G
. G . : . 6 N))))))))))))
@3 .G 6 8
$ : . . 66 . 6 ? 6 : . . 6 @ . 67. . 7 8
(
. .G == = 8 / / : .G
. 6. . .
.. F6 : 2 .G67. 7.6
..
. 63 68 $G 6 F D .. .G=
6 6 : J F . .6= 3
3 G= /G @8
>6
6 H8
88 $ D : .F .. .. G ==6 D . 7 .
F : . G6 F6
.G .> 3 6 . 7 G
J8 $ .6= 3 .G .>6 J .=F
15
!""#$
6 . (7 .
J 3 . F 8
8/8 ! .G8 / : . 3.. 6 = FG. D .G .> ..
6=.= B.8 C8 $ . .= 7 3..
6
. : F
@ .: .G F 6
. . 3.
: F F.6 3.. F .G .> M U B.8 C8 ?.
J 6=6 H
6 : 6 .G .>6 B8 /& C8
..
3 = G @..
. 7.6
63
632. .. = .G8 / 8 $
7.6
@@ J 6 36 D .G 6 6 6 F . G G= G
D @@8
7.6 G 6
6
U J : . F
.
2 D . . .G= H .G B4(#? H . 5 : .
66
G
.F
. H 6 .G .>6: H 7.=
D .G6= .G .> F 3 D 2=. .6=. 63 : .G == 3.. 6 = 6 .D 7.6 6@
.G8 / B4(#? : 65D
H 5 . B! A
8 &/K A
8 /C 3 : .G
. 63 ..
. 3.6 . FG .. 66 6 D = . : 6
.6 F .. . B!(6 . G
. N)))))))))))): . F : . .
3= .G : E . 3 6 .. 8
O FG.
: .G75 @ 6 . ..6 63 .. .G == 7
@ F .G
. 6= 3 .G H :
. 3 . : . FG ..
6 :
3.
. . .G67. 6
.G .> G7 8 $G 6 6
G
@ 6
6 :
. H 3 . 7 H8
88 4 . 7
6 . 3 .G
..6= @ 6 . 8 & 38 8
. .G8 A : .
. @ .
3 K . . 7 G67. F .G3 = 7 D
6
3 6 6 3 .6= B"#(?("?# #: : 8 8 & C8
:
3 : F .G 6 G6
@ 6 D 6. D =6 . 7 6=. 63 8 $ . @ F . . 6 G
J @6 :
17
!""#$
@@
8 ( G 7 . G
.
6 6 F . 7.6
..
3 . J 6
. : = 2 G 2 8
" .. : .G8 &/ .8 J . F
>6 3. :
FG .. G6
:
. 6 6 8 $G H S > S . @
B"#(?("?# #: 8 8: 8 8 &/ C8 # .G : .G
. 7 6
: F
. 3 :
. 7 . 8 $ 2 3. .G7 G
6. 6 B!( 6 6
. 2 " =6 6.: F 6 . D FJ
. 8 $G .>6
G
==6 D 7
63
6 . 8 $ G . : F
3
. J 6 D
G3. : G6F3.
. D :
F .G
.
6 6
GF 7.=
@
3.8
4 . .G8 &/ .8 : .G
6 6
H. G= F6
. 3 .8 : .G
. J . 7 . F 8
# 6@ 3 : .
6 .G .>6 : 7
F6 6 6 : 7 J 5 6 : .G . (7 .
G 8
18
!""#$
&8 $ 5= F6
3 6@6: . R . . . 3 .. . 6@ D /G @8
$G . G
@@
6 6 F .G
.
6. 36 . G/ @8 A G0A @8 . .G .> 2 N)))))))))))): . 5 3 :
FG .. 36 .G=
3 .. F . @= . 3 : 63F H 3 G @8 D ..7 :
D . 6.68 $G G
J @68 # D FG . (7 .: .
FG .>6 G 76 6@6 G3 . : 5 3 8 $ FJ G
G .G 7.
. B 3 8&8&
8 C @6 3 7 3 8 # @ :)))))))))))))))))))) 66 =6 2 =6 6. .
7.2 @@6 3
.: F . F H G @8
6.23 7 66 67
76 8
$ . 3 .. .G .> J 66 : D .G
6 F
. 6 3 . 8
08 - .G . : .G
.
. = .G6. H2 F6 BG @8C: 6 3 @8 F .G 6 6 D . 7 8
19
!""#$
$
.
G : =
:
! . @ *
P .G
. 5= . 6 7
. (7 .
G .
6 8
! @ *
! . 5= : D 3 *
#)))))))))))))))))))))))) D
> D ())))))))))))))))) . G0 @8
. 6J H T .G 2 .
/
7 8
#)))))))))))))))))))))))) D 7 D ())))))))))))))))) @8 .G6. G
. 3 68
67 .
. 8
$ = @@2 5 $
6