Résumé: T est engagée par E en qualité de directrice commerciale pour une période de six mois. Le contrat devait être renouvelé pour une période indéterminée s'il n'était pas résilié entre temps par les parties. T était domiciliée et travaillait à Paris. La Juridiction des prud'hommes est compétente à raison du lieu, car le siège d'E est en Suisse. S'agissant de la compétence à raison de la matière, la Cour interprète le contrat signé par les parties. Il en résulte que T a fourni une prestation personnelle de travail pour E, qu'elle était soumise à ses directives, un temps d'essai et un salaire étaient prévus. La Juridiction des prud'hommes est dès lors compétente à raison de la matière. Le premier contrat de travail était un contrat de durée déterminée de six mois. Il ne pouvait être résilié avant l'échéance sauf accord des parties, non réalisé en l'espèce. Le contrat de travail a été tacitement renouvelé pour une durée indéterminée et a pris fin trois mois plus tard. E est condamnée à payer son salaire brut à T, sous déduction des sommes nettes déjà perçues.
Erwägungen (2 Absätze)
E. 6 # = $ . --B-4&==3 B358 F> 88 /3 8 "))))))))0 ; B P6
33358 8 B G L)))))) 0B86 18
3,. B ")))))))) 0 $W)) 3F $ . --& #))))) ')))))6# . -3589 ? 8 9 F ())))))) , 3 8 L))))))0B86# 3 1)))))))9F /F3L)))))))0B8 P9 // ()))))))F> = 8
E. 8 38 9 8 3 T0 8 OB8 6 . 8 98 / > F "))))))))0 3 B < 8 8 5 ; / B/8 9 8 ->6CN$N>6?&9 ->S6CN D 618
B"))))))))0 3 < 9 5 98 , 8 83,8 88 9 F 8 OB8 6" 3 8 98 3 F 8 8 =3 ? 8 8
8 6 # ;, 3,8 3= 3 6 -6 X ? 3G 98 B - P9 F 8 3 /
?,58 . B 8= 9 8 8 4 6 . 8 9 ")))))))) 0 3 B < B ())))))) 8 5 >A6CN9 M>6C=69 -S6CN9 >A6C=6
-- !!"# -6 = 3 B8>8 SA#!98 3 , 8 6( = 9 8>3 8 >
8 G B8, 8 F 5 6"))))))))0 3 B < 8>3 8
8 A6C=6# ;, - /8 =3 F 8 "))))))))0 < ->6C=6 /8 =
3 3=618 <8 8 6 #
8 9, 8= * D 8>
8= 3 ())))))) 8 ;, (5 8 > - /8 8 6 = * = 8 ;, F8 F 8 ->6C =6 / 3 "))))))))0 / 88 8 = 3 3= 3/ 8 B8_6
8 8 8 8 ;, 6 0 B / * "))))))))0 B < B()))))))8 5 M>=9 3 8 D >A6C=69/ 3G BH8 . 8 - P E / 8 F 8, B 3 8 3 83,8 8 88 E B8, "))))))))0 8>3 8 >
8 A6C=6E 35 8 8 6 #, ==. ; # 3
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE POUVOIR JUDICIAIRE !!"# $ !%& ' ())))))) Dom. élu *' "' + " ', - -+ ./
"))))))))0 Dom. élu *' '+1##1" 2 0#3, -4 -+ ./ 5 '6 78 + 0" 29 3 ''6 8 ! +" 8 01 :9;, 8 8 4 5 9 ()))))))
88 > ;, (5 8 !> 8 - /89 8 9 ? 33 = ? 8 38 4 5 9 8 = 8 / * @8= * 38 /58 8>
= 3 "))))))))0 8 ;, A; / 9 8 6 = *
8 8 ;, 6 ! 9 B / * 38 /58 8 8 ())))))) A>6C=6B , 8 D B E 35 ())))))) 8 E 35 8 8 E F 8 ->6C=6$88 = &/ 3 "))))))))0 / 88 8 = > 3 3= 3/ 8 B 8>"6 " 5 98 (5 8 !> 33F 8 / = B 8
/8 = /8 F 8 >/ /3 / 3B/88 B 5 618 3 3 ;, 8F 5 , 8 6 #>
8 8 8 / * "))))))))0 B -6C=6 / 3G BHB 8 6C=6 / 3G BHB 8 3 9 3 3
3 3, == 8 > 8 3 5 9 8B8> /583 8>
89 8 I8>
8 > 8 3858 B8>
8 83= ;, F36 "88 F 8>
8 35 3 8 9 9
!!"# 5 9B F 8 8 A>6C=6 383 /58 98 (5 83 B 3 6 76 # =
/ 3 8 8 3 * 6 "))))))))0 5 88> , = 9 9 58 39J ,93 / > 58 >3 6# 3/ > 9
58 8 , 6 3 8> 8> 5 3; 0 98 ()))))))3 83K 8 K 88 /3
L 6# 33 >,, B == 8 3 / 3 B8> 5 / $ /8 3; &6#>8 4 8 F 9 = = ; 9"))))))))0 >,, B 3 F B8
8>/3/ 3 =
8 > M 6# 8 > =? 88 5 >6CN9 /58
B-H ,3 33 8 /8. F 8 == >== >6CN3 > H 8 == >== 9 /3 = 9. F 8> 5; = >>6CN3 6# 3/,, B= 8 98 J ,8 8 58F 98 83= 3 )))E 3, 58 ?8 / 933 5 9 8 3 ))))))) ==3
L))))))0B86 6 ())))))) ? 3 /3 8 8 ? L)))))))0B8B! 6"88 D9 8 B8 9>46CNB 8 8 ; / B /89 ->S6CN6#==3 / 8 8 / >6CN3 9 8 8> 8 - /89F 8 , 8 3 F 8> O 3 > 33/ 3 BF F ()))))))3 8 8 3 33 8> /86!3858 9()))))))/3;B/883 8 "))))))))0 / 5 3 5 6"88 / D>6CN9 F 8> O, L 6 6 # = ()))))))9 88 F 3= B8>8 93 8 / * 8 8> 58 >3 0 E 8 3F / ))) 88 38 3,
8 , K7)))))))KE , ? K)))))))))KE 3,
8 6 =6 0 8 "))))))))0 9())))))) / > 8 *8 3F 8 98 58 8>
))) 8
83 3, ?6#>3F ?33;B 8 UL)))))) 0B86 ,6 9())))))) 5 883 / 8>3F ? 5
3 8 ; )))6 > . 8 3 %)))))))9 ())))))) 3 5 8 8>
))) 58 > 3 6 8 > 5 3*()))))))9 . %)))))))9())))))) 8; F> 88 /33 , 0 6 # 3 1)))))))3,8 383F ())))))) > / 6 . /33 3 8>3F 8 L))))))0B8
3 5 6 9 88 > 8 / 8 > 3F 6 3 = 3,8 F ())))))) 8; F> 88 / > 88
0 6 6))))))) 383 F >3 5 8 F
8 /8 B ()))))))60 8 898 3F ())))))) 3 536"88 / = B8 8 88 . 8./ 8> /, )))))))F 8 885 3
3 62 8 9 58 / =3/ 88 =P /3 /86 . 8 98 =P 8 F > 88 0 6> F "))))))))0 > 8 3 8> 5 >
/8 3; 6#3 8=
8 33 =D
88 6# 8, / 8 F ))))))) 38 3F 885 8/= , =? /89 3
!!"# / 6CN9 8 618/ , 3 , 9 / B8
8 3, 8 6 18 ?,3 8>
8 3 3/ 8 = 8 / = /86 ;6 ! ; 9()))))))3B"))))))))0 38 8 8 9 = 8 8 ; == / 0 6"88 ?, 8 8 9 8 >46CN 8 5 > G M>6CN6"88 D"))))))))0 8 .8 8 == 6 ( ; 8 9()))))))3/B / 8 =F> 88 3 33 8> 5 / 0 6"88 / 3F = / UL)))))))
D F 8, F> 88 > D 8 8 9 = 8 9 8 8 5 M>6CN9 88 /88 8 6 J6 # -; 9"))))))))0 5 8 M>6CN6 86 ! - 5 98 ()))))))388 S6CN618 = F 8 /3 =/ "))))))))0 388
3 8 T0 8= 3/ 5
9 B83 / =? 6! 89838 88 8 / FB 5 3 O, 6! 88 B
88 6
6 ! 3 3 , == 8 !> 8 - 5 9()))))))383B"))))))))0 8 A>-6C=69 8 /8 >-6CN$? -NV-6=6&9 8 3G B8 6C =69 8 /8 >MA6CN6 3 8==3 8 8 / >6CN 8 D >46CN ; / B/8
F 8> 8 / P T0 8> OB8 6# . F 8 3 ? 3/ B88 4 DB F . 8 3 > 6# 3 3 3 = 8 -;88 8 / / /3 =/ "))))))))0 ; F> P98 > B= 5 60 8 ()))))))9 88 /883 ==3 "))))))))0 L))))))0B8 ;88 B P9 ? = 8 8 3 5 9"))))))))0 8; 8 = 3
6"88 3== F 8>/3 8 / 3> = /86 6 # = $ . --B-4&==3 B358 F> 88 /3 8 "))))))))0 ; B P6
33358 8 B G L)))))) 0B86 18
3,. B ")))))))) 0 $W)) 3F $ . --& #))))) ')))))6# . -3589 ? 8 9 F ())))))) , 3 8 L))))))0B86# 3 1)))))))9F /F3L)))))))0B8 P9 // ()))))))F> = 8 8 ?6)))))))383F . / /38> /, )))))))9())))))) 3 F 8F B8 8> 3 F> 88 / 5 60 8 89 L))))))0B8F8 / >, 9F 88 3836! 83= 9()))))))
8 F 8 * 8 3 )))))))9 / 6"88 = ))) 5 883 / 8 ?6 8 = 8 F 88 0 9 F 3 = 6 8 ; 98 3 8 8 ? 8 6# , 8 I8 8 B8 8 8, 6 -6 3 3 8 38 8= 3/ B8>8 4#!98>
8= 3 ())))))) /58 6 6 #5 >
8 !> / 85 8 = 8 $ 5 9X G 8 /8 &6 6 # 3 3 B
8 F / * − # 88 83 /8. 8 ; /
5 8 ? 8>5 > /8Y
S !!"# − # 3 88 3
Z 8, Y − X 88 3383
8 Y − ())))))) 88 = 3 B38 8 5; F>B= 5 F 8==3 8 8 / 8 D ; / B/8Y 6 # =F ())))))) ?33 B83, 3 8; > + ./ 60 8 88 --# 1!98 5 ? 8 3= 3
Z 8/ /86 6 # 3 8 > 8. / 3= B8>8 -#!60 8 9 ;,3 8 8 /89 -. 58, 6# .,8 8 3 > 3 > 5898 (5 8 38 > == 3 >8 > 8 8 3 83 9 ? 8 $ 5 9 # 3 5 ?, /
> B 8 8. 8; 3 0 -4A 6-4E 0 -4
6&6 M6 ! F>8 8 5; 8>/3 G 8 G /8 E8 B >
8 3 F> >3 3 8 F> /8 G 83B 8 $T 9# /89 6A&6 # . 3 = 3= / 8 5 ;F *8 3 F 88 / 8F, >8 88 B O8 $ (L41-&6# F 8 =8 8 3 8 8= 8>/3 F 8> 8 O8 8> 8 3 8> 8 ?3 8 8
A !!"# /
89 ,
8 8$0-44 6-AE 5 90[ U 5 -4AA 696&6 S6 # , 3 8 8 ; / 3/ 8B 8 3 > 8> 8> 5 3; 98 ())))))) 83Q 8 R9 F 8 # ;,
3 85 8 3 8 5 603 = 3 85 / $6-4M #!& 83 88 9 G ? ?
3 ? 88 /9 9
3, 8 /358 8 / $8 -A &6 F 9> 8/ 8 3 5; / $+,, 9# 9
6-&6 A6 . 8 35 8 88 9()))))))35 ? / "))))))))0 6"88 /8 58, = /8 3 3 > 3/
83 F 8 =/ 8> ? > /86 " = 983 8 ? ?88> 6 . 8 98 . F 8 3 5 83 /8. 8 ; / 9/ 8 == ;F 8 9 3 8 > /8 6 ; 5 358 98 /8 8/
8 > /8 > 88 8 / 83 88 F3 8 8#0""6 98> 8 /83 F
$ (L-111--ME0-44 6MME 0589 669 6-&6 8 I8> 8 5 = 8> /898 / 8 8 9 8 8 , 6#> 8 5 > $ 5 9 /8 /8 0-4AA 6ME\ 8 98 3/ 3 3 3
= B8> ? =?39 F>8 3
,39 3 / > 6#3 8 3 > > 58 9 =
; = $ 0589 669 6ME7
7]8 \ 5 7 U9 /89 692&6# 8 3 9 8, 58 3 3 3 9 83, 3 3 3 9 8 3
8F 88 3 8 3 ?8 6
4 !!"# 8 / 8> / 9 8 G 36 9 8 3 3 3 = 8> 5; > 3 8 / 8 / 9 8 8>G 9
8F 8 8 .,8 /858 8 3 3 3 $ 0589 66 6SE (L --11-MS&6 8 > . 98 ; / 3/ 3 8 ? 98> 8 3 8 /8 8 6 3 8./ 3 8 )))))))$!T=3/ 9 6&6 . 8 9 =B / F 8 ; = 98 / 8 8 3 3 3 ? 88 ; F>;88 3 3 3 93 858 8 88 8 6 6 18 358F>/ 8 ; 9"))))))))0 /5 3 838 /86! / 88 8>
8 ; F38 88 8 6! / 3,8 8 3 Q=?R 3B 3, 8 . / 8 8 B = 8. $7
7]8 \ 5 7 U9 /896 92A9 6E(3/ U\ 9 9
6-SA&6#3 8 8 3 /858 6
98 38 ,3 / B F . 8 ;88 6 = 3 B8>8 8 6 98 = 8 - P6 --6 8 3 8 3 6#
/8 / / 9
F> 88 B3 3/ 88 6 3 8 G 85
618 / 8 E = 98> > 8 /G
33/ 9
F>8= 8 /88 . 8 8 6 . 8 9 3 8 ,3 38 8= 3 6@3 =98 / >G = 8>
3 8 / 8> 8 F G
3 8F > 3/$\ 8 9 33 9 ? 3? 618 =6 8 98 8 3 8
88 3 /8618 > G
- !!"#
58 > =3 F>8 B 9 ->6CN6 G /
9 = 3 ? 8 8
8 9? -NV-6=9 >-6C=6 # ;, - /8 3= 3 6 -6 #>
8 83,8 8==3 8 8 / 88 >6CN9 ->6CN 8 == / D ; / B/89 ->S6CN618 358F "))))))))0 > ; /883 0 6"88
8 3,838> OB8 9 8 8 / 3 6 #; > F 8>
8 /33, 8 /86"88
8
^/ 8 58 8 33 8 8> B 8 6 98 ;, /
5 3 / ? 3 8 3 , 8 $0 -4AS 6S&6' = 98==3 8> 8 F "))))))))0 3 B 6CN$N>6?&9 ->S6CN D 618
B"))))))))0 3 A6CN9 M>6C=69 -S6CN9 >A6C=6
-- !!"# -6 = 3 B8>8 SA#!98 3 , 8 6( = 9 8>3 8 >
8 G B8, 8 F 5 6"))))))))0 3 B 3 8
8 A6C=6# ;, - /8 =3 F 8 "))))))))0 6C=6 /8 =
3 3=618
8= 3 ())))))) 8 ;, (5 8 > - /8 8 6 = * = 8 ;, F8 F 8 ->6C =6 / 3 "))))))))0 / 88 8 = 3 3= 3/ 8 B8_6
8 8 8 8 ;, 6 0 B / * "))))))))0 B =9 3 8 D >A6C=69/ 3G BH8 . 8 - P E / 8 F 8, B 3 8 3 83,8 8 88 E B8, "))))))))0 8>3 8 >
8 A6C=6E 35 8 8 6 #, ==. ; # 3