Résumé: T est engagé par E en qualité de directeur. Il participe activement à l'élaboration de lignes directrices s'agissant de l'octroi des bonus en 2002 et en 2003, qui s'appliquent à tous les collaborateurs. Il n'a signé aucun de ces documents. Il est licencié fin septembre 2003 pour le 31 mars 2004. Il réclame la différence entre le bonus offert par les lignes directrices de 2002 et celui perçu en 2003, les lignes directrices 2003 étant moins favorables. La Cour retient qu'il s'agit d'une gratification et non d'un élément du salaire et que T agit de manière contradictoire en prétendant que les lignes directrices de 2003 ne lui sont pas opposables au motif qu'il ne les a pas signées, sachant qu'il n'a pas signé non plus celles de 2002. Il est débouté de ses prétentions.
Erwägungen (3 Absätze)
E. 0 " !%1, ! 2
3 ) 4 56 )
%------------------1# $3 ----------- 3 ---- --4 56 - 6 7 ) + +2 #, "%1 +8%19 : ++; " +#,(<% & =%&<>9?2 3 @ ++; A6 "%&#& A% 1 2 $#11<><9?2 3: + 3 +#><&\ BB5
) !"#$$%& $ ?33 )9,--------------
33 C ?2 ,!$( )9 3 ? ) D: 3 E ? 9 F D 33 ,7 3 $C 92 93 :7 3C
B;C; 6 :E GH3C 5 3 63 9 : G %------------------1#; &C
3 6 3 3 5 9 :
: :D 3 :3: : 3 3 7 DC3 3E I 3
: ; &C : 3G3 B ?2 :B::; & :3: 6 : 3 . #; %------------------9 3 52 G4 56 9 7? 3 93 3 3 B 6 2 G :: B 4 %------------------9 D 3D 3 F 3 :: 33 33 9 3 D 7 6 D; # C 63 2 :3 639 :: 22:,-------------- D3: 33 ?D
73 : J 3 K 6 3 2 = $: 1 ; # 9,--------------: 7 3" ; & 3
37 6 : B;C; 6 : L 3: 9 D 3 C? B;C; G B : 93 7 B : 3 G B;C;
: 93 G 2 C 3 M 293 3C 3 @ 3C 93 73: ? 3 7 33 6 6 3C 3 @ 9 B 3 73: 9G 3 : 3C 3 @ 9G 3 C : M 9 3 D 3 3: : ;
E. 1 3: 93 :6 D . N
! "# $ %
& "
) !"#$$%& % B 9,--------------7: :B ? 673 6 3 63 6E : 3: @
:6 F 3 B C ; 8; & 7 )9%------------------ :G,-------------- 6 G 6396 BB :7 3 639
D 3 6 : 7 3C H 3 7 9@
3 B : 9 3 7? B : : O 7 33:GH B : 3 3 ::9D 3C 7? BG :3 3: 96 3B GH9 D H: 6 3 7 H;"
3 93 7 6E 6 : 33 5 33 3 C 3 3 C : 3 ::;%:23
: B 3 36 3 C : 9DC3
C 7
3 ; ,-------------- B : B; <3 6 : D3:: E ? ;# 33 963 6 63 B 3
635 3 3C 22 933 : B: . '()* + ! " # +, " - . / 0& , ! + 1"2 34"50& ,! , " (# / '" / " ,-------------- 2 : N N 3 3 B D :5 ; ; & 3C6 D :5 B G 33 C 3: N' 6 33N9 : 3 : 62 3 ? 6 9: : :D 9 3 : : 9,------------- D 6 3:
373; # 9N 7 &!
" # "
) !"#$$%& <3 : D .8#9 ' 6 : 8;0 5 0 0 0 : " <3 C :D 9 3
: 9,--------------7: :B: 7 B;)C); 33: B : G3'6 339 3 7 C N7 73 H' B;))C)); * C : 3 ;PH; ";
B '6 33:: :73 3 3C
: ; 1 3 %------------------93 6 ' 5 .'6 31 :: : 3 : : ,------------- B ; #-----------------9 6
39 :3: DC3 6 3 G,--------------9 D 2 3 : ?D; 33:2: :: B: 8-----------9 %------------------93 D 3 : :D B 6 B :: : ? 3 ,--------------B D 3 6
3 : 3 337 : ':;8-----------*; & 5 6 7F : 3
3 @ 3 ? B
: :2 7 C ::
9
7
: ?2; C 3 3 : D 9 3 3 F 3 B 93 337
3 BB: 3 337 DC3 F F 6 35 93C 3 3C 3 337 ;1 3 3 F 3 B 93 6:: 3 : ':3;---*; & 523
373 F 9: 3 DC 33
62 3 ? 6 9 B 3'6 339 C2 33 7 : C 337 9 3 5 6 . - & &
& !
/ "< ! =" & : D N< + "
) !"#$$%& %;,---------------::2:C B 337 2
6 3 33 3 7 5 3 ? 6 ;# BB 93 2 : : F 3 @: 6 9FD 3 6E
F: F 3 3N'6 31"& 337 : :
: 2 3 9 3 63 6 G3 63; & E C 0 5 D 3'6 31
3 73 F C :: 6:G
B 3G3C :2 33 63;1 3 3 F 3 3%------------- -----9 3C
3 6 33 6 5 33 7 3 9D6 9 3 9DC 33 3
373 ':3;#-----------------*; F 3 :: B: 8-----------O 3 BB D: DC3
C6 2 : 3 C 6 33 6 9 3C
3 3
:6 9 DC36 :G3 :37 DC 33 : : G C
3D G 3 ':;8-----------*; /; & P 7 9%------------------: 3:3 ,--------- -----6 BB ; ,--------------- ::
: 633 5 3 7 ; <3 :235 0 3 ? DCG3B
63; % 3 6 3C F
639%------------------3
3 6 : : 33 3
G) 3 9 B;C; 9 7 933: 37 3
B ')CF)H* B;C ; 7
9 37 7 7 B;)C;;<3 F 3 : G 3 3 C : ; % B 9 %------------------ C 22: G3 7 3 B B C 3 BB 6 F : G B;C; & : : ? 7 9 D 6:3C 3 : ; 4; # 93 6 7 9,-------------- 2 :%------------------
B;C; 3 :E GH3 G 63 BB: 7 ; #3
: 93 7 B63 D 3 7
: 6E 33: B : G3'6
) ) !"#$$%& 33 3 Q3 C6 : B 33 9 3C :2 3'6 31 63; %------------------ C
: G3 9B 3 63 D ,---------------6 :G3C:37 DC3 6 D 3 3
373;$33 9 33 C: F : : 6:3 73:9 3'6 9D ,-------------- 3E
373 9 B 3:3 5; & 6 : G C D 3 C :?G6 :G,--------------G 7 : 9 3C
3D3 ' 6 339 D 3 :3: ,-------------- : F9 3C 6
3D 3'6 33" (; & ?2 9 7 9 D ,-------------- C DC36 :3'6 33 C D 2 : D;<3 ? 2 %-----------------9
3D 33 3 : 6 G 2 3 ' 6 ;,--------------: 9 3 Q3 D 3'6 33 3 D 33B : 2 9 D 3'6 31 6
373 B 6 :: 2 : 3;<3 D 33 D 3 :3: 6 F 3 B 3 B D 3 ' 6 2:
: G3;<3 6 B E :D 3 ' 6 33 3 %------------------ G B 3:3 3 6 9D 3 7 ;%------ ------------ 65 3 9 37 3 9 BB 3:3 B 3: :2 7 ; & :3:6 D N3 3 B 6 ND ,-------- ------6
B D 3
:2 7 : 9B 3 C 3 BD 3 6 2 :95 6396 @
9 C 3 :3 C#----------------- ---9'G D 33 3 73
393 : ,------ --------:23 96
*9 "--------- 'D6 B:6 G,--------------3 2 2 : 3'6 31*9 B 3 BD 3C5 G3' 6 31: 73 3 3 3 ::95 ?33 ;# 9,--------------9
73 : ? D 9 C: 6 3 DC3BB 6
D 3 : ?; %------------------ 65 3 33 3 7 G,-------------- B 3'6 319 33 3C6
) !"#$$%& B; &C : 5 B : 6E ? :; & 2
3
3: 5 3 3; & 673: 3C
39 ? : 3 :3 3 3B :6
33 9 E ; & 2 3 35; ; & ?2 6 3 : 3 9 : FD 3 3 33; ; <3 D 3 3: 63 D 3C : C 732: G6 3 B : G3C;3;; D :IG 9 D C 3 3 7 C B B G B : 9 C 3 2 F :::235 6 :; <3 :23 D 3C : 93 3C 22 3C
3 9 C :23 22: G36 9 3
:9 3 OG 33 C 22 ' 3 C :DC 33 : 36 3 :: 33 *93 6 2B : 7
:G3:3 7? B : 9 66 3 3 : 3 3C 3 @: 3C 3 @ O B 93 5 3: 6 32 :9 6 E : " <3 B D 3 7 93 : B 63 C2 3D : 3 D3B .3C
3 BB 6 :C G 633'6 339 D :6 :B D 337 9 D: 6 G3C 3 @ 3B3: B 3 5 3:3; &C
3 9G3C
9B 6 63 DC 3'6 313C : B: : : 5 3:3 9 D 3 6 337 9 : 9
) !"#$$%&
63E :9 DC3 3C6 : B 33 9 ; ;& 3? DC 93 3 E : 3 B 3 'E ,7 3B::3 ;) ;; ; PP) ;OE; P 1P; P 9 ; 7 :B; 3 : E*; 9 F 3 3 D 3 633 :G 3 3 B: G 3 6 G3C 2 9 E DC F
33
3 ?2 B 6 6 C B: 3 C 633 9G3
B D3 :B6 73 93C ; 33 E D Q9 3 3 523 37
B 9 3C:D:9 : 633 : '#,/P<< ;7
;9 B: E ; PP) ::9 ;*; D :5 C
3D B G32B 6 :
3 3C; 9 33 6E 9 9 5 3: 9
D G 9 D G ; ;& D:B B0
:BD 7 ;1 3 : D 93 7 2B 3C; 9 :3: 3 '; * 6 6E9 3 3 93B C : 3 3C F
3 '; *; D3B : 93 :2 2B 7 3 B3 F73 D 3 523
373 F:3: 3;# 9 3 932B :
9 33 97 6 3 3C 3 @ ;1 33 C :: 6 F : 3 932B 5 B36 9 6 :: 6 93C 3 @ C@ : 9 3? C 37 : 3BF G33 '#,/<<<) ;;O P<<<) ;;*;&C 3 @ 9 3 3 3C; 3;'#,/<<< P ;* 7
3 G32B G 'E,7 3B::3 ;)? 6 ; 7 B *9 F 3 G3 : 3: 3C 3 6 G3C7 : 3 ;" 3 9 3
63
B 6 3C:: 32B 93 3: : G D C3 :: 6 'B;;3; O E,7 3B::3 ; )9 ;; :B;: *; 1 3 3? 93 D 3 7 33 : :235
3 :3 6:D 3 3 93 5 9 DC3 C2
C 2B 9 C :3: 3 '#,/<<<) ;;
;) ;O P <<< ) ; ;O E ,7 3 B::3 ; 9 ;;;*;
) P !"#$$%& ;% 3C 5 93 F : 6 6 C 7 3
3; 1 3 3 3 93 6 7 6 6
33 6 : N 6 N H 3
3 3C
3 9B : 3;, B 9 6 : 7
:G3 :3 7? B BF: 3C 3 @ : 63 9 6 3 9 C 6 ;% 3 ' 339 3 F DC 33 6 63 3C
3 93 6 C 337 9 : 6 3 3C 3 @ B 3 5 3:3; 6 9 H 6 3
3 3C
3 9B : 3 93 7 32 F 2 B 9
:3: 3;& 5 3: 7 C3 3 :BD 32 :9 D 3C : : 6 3 C 6 3 3 9 B 3:3 3 33 3 9G D 3C
3 6 :; & 7 7: :B3C
3 E D3B: 2B 6
9 3 6 : 3
63: 6 6 3 633 ; & ?2 6 D 3C : 9G E 3 6 9 B 3:3 9G ? 6 93 337 3'6 319 D E
: G3C
3 ; R DC3 93 6E D 3 33: 3 3 ' 31 3 :: :9 9 3C
3 ;# D 3C 3 ?2 93C
3 E 69
E. 3 DC3 C6
3 DC 3 : ?;&
73 3%-----------------
BB BB:D 3 : : 6 :: : 3 : ,--------------B DC3 36 :: 9 D3:
73 ?D 9 D 3 7 : 6 D 523 : : G3 E
373;+E 3 5 6 7F : C :: 9 :3 :: B: 3C 8------- ----9 ;& 5 3 D D 3C
3 9G 3C 7 3 9 :G3C:37 3' 6 31 3 @ 6 D 3 3:
3D:;&C7 2 C 6 :BD C 5 3 : ;
) !"#$$%& & C B D 3C
3 0 GD 36 9
3 3'6 31"1 :: ? : G? 3 ?2 9 3 ?2 B:; ; &C
3 9D 7 9
3 B C
393C: 3 C
36 :
: D G3C%; 3 3CBB 93 :6 C : 3 3: B;C; '; #,B 2 BB 5 63 C 3 *; <3 33 : :
9 C@ 3: 5 ::; & C
3 C 92 ":3 673 3C
3 ? : ,-------------- 3 ?2 ,!$( ) 3 ? ) 3 ,7 3 $C 92 9 3 ; ! B ?2 ; & 3 B C
3G32 ,-------------- D 3C: 3 C
3 6 : D G3C% 4 56; & G6 G3C% 4 56 : 3 3: B;C;; ":7 3 3 ; &2 BB5 ? & :
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE POUVOIR JUDICIAIRE !"#$$%& '#$()* + ,-------------- Dom. élu .+ / 0 " !%1, ! 2
3 ) 4 56 )
%------------------1# $3 ----------- 3 ---- --4 56 - 6 7 ) + +2 #, "%1 +8%19 : ++; " +#,(9?2 3 @ ++; A6 "%&#& A% 1 2 $#11<> <&\ BB5
) !"#$$%& $ ?33 )9,--------------
33 C ?2 ,!$( )9 3 ? ) D: 3 E ? 9 F D 33 ,7 3 $C 92 93 :7 3C
B;C; 6 :E GH3C 5 3 63 9 : G %------------------1#; &C
3 6 3 3 5 9 :
: :D 3 :3: : 3 3 7 DC3 3E I 3
: ; &C : 3G3 B ?2 :B::; & :3: 6 : 3 . #; %------------------9 3 52 G4 56 9 7? 3 93 3 3 B 6 2 G :: B 4 %------------------9 D 3D 3 F 3 :: 33 33 9 3 D 7 6 D; # C 63 2 :3 639 :: 22:,-------------- D3: 33 ?D
73 : J 3 K 6 3 2 = $: 1 ; # 9,--------------: 7 3" ; & 3
37 6 : B;C; 6 : L 3: 9 D 3 C? B;C; G B : 93 7 B : 3 G B;C;
: 93 G 2 C 3 M 293 3C 3 @ 3C 93 73: ? 3 7 33 6 6 3C 3 @ 9 B 3 73: 9G 3 : 3C 3 @ 9G 3 C : M 9 3 D 3 3: : ; 1 3: 93 :6 D . N
! "# $ %
& "
) !"#$$%& % B 9,--------------7: :B ? 673 6 3 63 6E : 3: @
:6 F 3 B C ; 8; & 7 )9%------------------ :G,-------------- 6 G 6396 BB :7 3 639
D 3 6 : 7 3C H 3 7 9@
3 B : 9 3 7? B : : O 7 33:GH B : 3 3 ::9D 3C 7? BG :3 3: 96 3B GH9 D H: 6 3 7 H;"
3 93 7 6E 6 : 33 5 33 3 C 3 3 C : 3 ::;%:23
: B 3 36 3 C : 9DC3
C 7
3 ; ,-------------- B : B; <3 6 : D3:: E ? ;# 33 963 6 63 B 3
635 3 3C 22 933 : B: . '()* + ! " # +, " - . / 0& , ! + 1"2 34"50& ,! , " (# / '" / " ,-------------- 2 : N N 3 3 B D :5 ; ; & 3C6 D :5 B G 33 C 3: N' 6 33N9 : 3 : 62 3 ? 6 9: : :D 9 3 : : 9,------------- D 6 3:
373; # 9N 7 &!
" # "
) !"#$$%& <3 : D .8#9 ' 6 : 8;0 5 0 0 0 : " <3 C :D 9 3
: 9,--------------7: :B: 7 B;)C); 33: B : G3'6 339 3 7 C N7 73 H' B;))C)); * C : 3 ;PH; ";
B '6 33:: :73 3 3C
: ; 1 3 %------------------93 6 ' 5 .'6 31 :: : 3 : : ,------------- B ; #-----------------9 6
39 :3: DC3 6 3 G,--------------9 D 2 3 : ?D; 33:2: :: B: 8-----------9 %------------------93 D 3 : :D B 6 B :: : ? 3 ,--------------B D 3 6
3 : 3 337 : ':;8-----------*; & 5 6 7F : 3
3 @ 3 ? B
: :2 7 C ::
9
7
: ?2; C 3 3 : D 9 3 3 F 3 B 93 337
3 BB: 3 337 DC3 F F 6 35 93C 3 3C 3 337 ;1 3 3 F 3 B 93 6:: 3 : ':3;---*; & 523
373 F 9: 3 DC 33
62 3 ? 6 9 B 3'6 339 C2 33 7 : C 337 9 3 5 6 . - & &
& !
/ "< ! =" & : D N< + "
) !"#$$%& %;,---------------::2:C B 337 2
6 3 33 3 7 5 3 ? 6 ;# BB 93 2 : : F 3 @: 6 9FD 3 6E
F: F 3 3N'6 31"& 337 : :
: 2 3 9 3 63 6 G3 63; & E C 0 5 D 3'6 31
3 73 F C :: 6:G
B 3G3C :2 33 63;1 3 3 F 3 3%------------- -----9 3C
3 6 33 6 5 33 7 3 9D6 9 3 9DC 33 3
373 ':3;#-----------------*; F 3 :: B: 8-----------O 3 BB D: DC3
C6 2 : 3 C 6 33 6 9 3C
3 3
:6 9 DC36 :G3 :37 DC 33 : : G C
3D G 3 ':;8-----------*; /; & P 7 9%------------------: 3:3 ,--------- -----6 BB ; ,--------------- ::
: 633 5 3 7 ; <3 :235 0 3 ? DCG3B
63; % 3 6 3C F
639%------------------3
3 6 : : 33 3
G) 3 9 B;C; 9 7 933: 37 3
B ')CF)H* B;C ; 7
9 37 7 7 B;)C;;<3 F 3 : G 3 3 C : ; % B 9 %------------------ C 22: G3 7 3 B B C 3 BB 6 F : G B;C; & : : ? 7 9 D 6:3C 3 : ; 4; # 93 6 7 9,-------------- 2 :%------------------
B;C; 3 :E GH3 G 63 BB: 7 ; #3
: 93 7 B63 D 3 7
: 6E 33: B : G3'6
) ) !"#$$%& 33 3 Q3 C6 : B 33 9 3C :2 3'6 31 63; %------------------ C
: G3 9B 3 63 D ,---------------6 :G3C:37 DC3 6 D 3 3
373;$33 9 33 C: F : : 6:3 73:9 3'6 9D ,-------------- 3E
373 9 B 3:3 5; & 6 : G C D 3 C :?G6 :G,--------------G 7 : 9 3C
3D3 ' 6 339 D 3 :3: ,-------------- : F9 3C 6
3D 3'6 33" (; & ?2 9 7 9 D ,-------------- C DC36 :3'6 33 C D 2 : D;<3 ? 2 %-----------------9
3D 33 3 : 6 G 2 3 ' 6 ;,--------------: 9 3 Q3 D 3'6 33 3 D 33B : 2 9 D 3'6 31 6
373 B 6 :: 2 : 3;<3 D 33 D 3 :3: 6 F 3 B 3 B D 3 ' 6 2:
: G3;<3 6 B E :D 3 ' 6 33 3 %------------------ G B 3:3 3 6 9D 3 7 ;%------ ------------ 65 3 9 37 3 9 BB 3:3 B 3: :2 7 ; & :3:6 D N3 3 B 6 ND ,-------- ------6
B D 3
:2 7 : 9B 3 C 3 BD 3 6 2 :95 6396 @
9 C 3 :3 C#----------------- ---9'G D 33 3 73
393 : ,------ --------:23 96
*9 "--------- 'D6 B:6 G,--------------3 2 2 : 3'6 31*9 B 3 BD 3C5 G3' 6 31: 73 3 3 3 ::95 ?33 ;# 9,--------------9
73 : ? D 9 C: 6 3 DC3BB 6
D 3 : ?; %------------------ 65 3 33 3 7 G,-------------- B 3'6 319 33 3C6
) !"#$$%& B; &C : 5 B : 6E ? :; & 2
3
3: 5 3 3; & 673: 3C
39 ? : 3 :3 3 3B :6
33 9 E ; & 2 3 35; ; & ?2 6 3 : 3 9 : FD 3 3 33; ; <3 D 3 3: 63 D 3C : C 732: G6 3 B : G3C;3;; D :IG 9 D C 3 3 7 C B B G B : 9 C 3 2 F :::235 6 :; <3 :23 D 3C : 93 3C 22 3C
3 9 C :23 22: G36 9 3
:9 3 OG 33 C 22 ' 3 C :DC 33 : 36 3 :: 33 *93 6 2B : 7
:G3:3 7? B : 9 66 3 3 : 3 3C 3 @: 3C 3 @ O B 93 5 3: 6 32 :9 6 E : " <3 B D 3 7 93 : B 63 C2 3D : 3 D3B .3C
3 BB 6 :C G 633'6 339 D :6 :B D 337 9 D: 6 G3C 3 @ 3B3: B 3 5 3:3; &C
3 9G3C
9B 6 63 DC 3'6 313C : B: : : 5 3:3 9 D 3 6 337 9 : 9
) !"#$$%&
63E :9 DC3 3C6 : B 33 9 ; ;& 3? DC 93 3 E : 3 B 3 'E ,7 3B::3 ;) ;; ; PP) ;OE; P 1P; P 9 ; 7 :B; 3 : E*; 9 F 3 3 D 3 633 :G 3 3 B: G 3 6 G3C 2 9 E DC F
33
3 ?2 B 6 6 C B: 3 C 633 9G3
B D3 :B6 73 93C ; 33 E D Q9 3 3 523 37
B 9 3C:D:9 : 633 : '#,/P<< ;7
;9 B: E ; PP) ::9 ;*; D :5 C
3D B G32B 6 :
3 3C; 9 33 6E 9 9 5 3: 9
D G 9 D G ; ;& D:B B0
:BD 7 ;1 3 : D 93 7 2B 3C; 9 :3: 3 '; * 6 6E9 3 3 93B C : 3 3C F
3 '; *; D3B : 93 :2 2B 7 3 B3 F73 D 3 523
373 F:3: 3;# 9 3 932B :
9 33 97 6 3 3C 3 @ ;1 33 C :: 6 F : 3 932B 5 B36 9 6 :: 6 93C 3 @ C@ : 9 3? C 37 : 3BF G33 '#,/<<<) ;;O P<<<) ;;*;&C 3 @ 9 3 3 3C; 3;'#,/<<< P ;* 7
3 G32B G 'E,7 3B::3 ;)? 6 ; 7 B *9 F 3 G3 : 3: 3C 3 6 G3C7 : 3 ;" 3 9 3
63
B 6 3C:: 32B 93 3: : G D C3 :: 6 'B;;3; O E,7 3B::3 ; )9 ;; :B;: *; 1 3 3? 93 D 3 7 33 : :235
3 :3 6:D 3 3 93 5 9 DC3 C2
C 2B 9 C :3: 3 '#,/<<<) ;;
;) ;O P <<< ) ; ;O E ,7 3 B::3 ; 9 ;;;*;
) P !"#$$%& ;% 3C 5 93 F : 6 6 C 7 3
3; 1 3 3 3 93 6 7 6 6
33 6 : N 6 N H 3
3 3C
3 9B : 3;, B 9 6 : 7
:G3 :3 7? B BF: 3C 3 @ : 63 9 6 3 9 C 6 ;% 3 ' 339 3 F DC 33 6 63 3C
3 93 6 C 337 9 : 6 3 3C 3 @ B 3 5 3:3; 6 9 H 6 3
3 3C
3 9B : 3 93 7 32 F 2 B 9
:3: 3;& 5 3: 7 C3 3 :BD 32 :9 D 3C : : 6 3 C 6 3 3 9 B 3:3 3 33 3 9G D 3C
3 6 :; & 7 7: :B3C
3 E D3B: 2B 6
9 3 6 : 3
63: 6 6 3 633 ; & ?2 6 D 3C : 9G E 3 6 9 B 3:3 9G ? 6 93 337 3'6 319 D E
: G3C
3 ; R DC3 93 6E D 3 33: 3 3 ' 31 3 :: :9 9 3C
3 ;# D 3C 3 ?2 93C
3 E 69 3 DC3 C6
3 DC 3 : ?;&
73 3%-----------------
BB BB:D 3 : : 6 :: : 3 : ,--------------B DC3 36 :: 9 D3:
73 ?D 9 D 3 7 : 6 D 523 : : G3 E
373;+E 3 5 6 7F : C :: 9 :3 :: B: 3C 8------- ----9 ;& 5 3 D D 3C
3 9G 3C 7 3 9 :G3C:37 3' 6 31 3 @ 6 D 3 3:
3D:;&C7 2 C 6 :BD C 5 3 : ;
) !"#$$%& & C B D 3C
3 0 GD 36 9
3 3'6 31"1 :: ? : G? 3 ?2 9 3 ?2 B:; ; &C
3 9D 7 9
3 B C
393C: 3 C
36 :
: D G3C%; 3 3CBB 93 :6 C : 3 3: B;C; '; #,B 2 BB 5 63 C 3 *; <3 33 : :
9 C@ 3: 5 ::; & C
3 C 92 ":3 673 3C
3 ? : ,-------------- 3 ?2 ,!$( ) 3 ? ) 3 ,7 3 $C 92 9 3 ; ! B ?2 ; & 3 B C
3G32 ,-------------- D 3C: 3 C
3 6 : D G3C% 4 56; & G6 G3C% 4 56 : 3 3: B;C;; ":7 3 3 ; &2 BB5 ? & :