Résumé: E exploitait un cabaret avec la patente de T, qui y travaillait comme barman. Suite à une enquête administrative, qui a établi qu'un autre employé du bar s'adonnait à un important trafic de cocaïne, la patente de T a été suspendue pour six mois. E l'a licencié avec effet immédiat au motif que, comme l'indiquait la patente, il lui incombait de veiller au bon fonctionnement de l'établissement. La Cour confirme le caractère injustifié du licenciement après avoir constaté que T n'avait, de facto, aucune responsabilité dans l'établissement, même s'il mettait sa patente à disposition contre versement d'une prime. D'autre part, l'enquête administrative n'a nullement établi que T avait connaissance du trafic de drogue, de sorte que l'on ne peut lui reprocher de n'avoir pas informé son employeur. La Cour se demande encore si la fermeture d'un établissement sur injonction administrative est un cas d'empêchement non fautif de l'employeur, qui le libérerait de l'obligation de verser les salaires. La réponse doit être négative, dès lors que c'est à l'employeur d'assumer le risque de l'entreprise.
Erwägungen (8 Absätze)
E. 2 - : 4> 3 > F ..
D F
3 . - : 4> 3 D 3 - +
!" # $ %&
$ '( $ )* !+ ,- . /
,0!..) #$1 $ 1 &$2 $3 % &
$ '( $ )*!+ ,- . 4 ' $
!) # $ $ $3 %'5 6 / $&$ ' ' $ $ '2 /
7$ 89 2 :
.!0,0)) # 1 $ $1
$3
$3 $ % &
$ '( $ ) * ! + , 5 $. / ' $ $ ;
# : > 3 9: 3 . GE3 EB -
A D . 3 -3> 3E 3B. EB
.. 3 3 D - : 3 H ))))))) I; 83 . 3E 3B J
- 3 3 A G .3 3.13 1. 33. J 3 3B. . D; 4E;
3 . A D.; 83 3 . 3E 3B.
>4 A -
3 .
-3 D; 'E; %D; 'E; - .
D ;4(>
B. : GE 6 3
3E . D; 'E;; # D >
3G 3E3 =9 K> 3 9: 3 .. G 3E 3B. - J . 33 D; 4;
3
- D; ;
3 :3 > D; E4;; # > 3 D F .3 3
D; 'E; J 3
3 > D; 2E'; J E .
E. 3 !""#$
3 A D..
D; E; J 6 3 $
3E . > 3 .
33
3E 3B ; $ 9: 3 >
> .:. 3E 3B 3 3 - 33;
$E
3
3 3 - +
5 2
< =>?- -?.) @ & $ !8 /
E. 7 !""#$
; . . 3 .3 3 D
.- J 3E3 4K $"> 3E
3 D.
#)))))) *! $ -:3;
; $ 9: 3 "E B .
> 3 E
3 - 3: 3 D 3 %!: > M L 3 -3> 22K(
; $ . . J
3 G - +
$E 3B .3
. 3 3 -3 - DD .
A D >
3E3 V
$
. - 33 #)))))) *! $>
. J J D; 2EK;44> 33 D . V
M 33
.
D -3 9))))))) #)))))) *! $ V
2;
* 3 3E3 3; > 3E 3B 3 -33
- . 3 . 3
A D; " - L .. 3 3 G> 3 3 613 3 : D>
E F1 3 G . 3 1. 3
-3;, F 33 > 3 . 3 .
A D L 6 -; E 6 3 A > 3 G
36 1- -33 A D 3 .U 3 G 1- > 3
S . 3 . G E3 ..
...
- %!9P 888 4 ; ! 3 .D. . (; " G -33 > 3 -3 :31 .3 -3 %!9P 888 2'(;
$ A1
. 3: E3 F A D; 83
3G 3 613 3.G. %; 2 (; ! DD > 3
. 3 .3.
3 > 3
3 :3. -33 > 3 B
3 .
3 > G 3 3E G %!9P ' 88 24U 88 24(; #
> 3 . 3 . L
... E - > J GE3
3E 3E
GE 33 . 3 % : > : > ; (;
E. 8 !""#$
4; 3 E 6 > 3 3 . .. . J 9)))))))
3 D - 3E.:3 3 N)))))))N; 3E 3E 3B > E 9))))))) G . 3 3
; 83 3 :
- 33 : D 3E.:3
.- GE D 1
EB .- 3
; . J 9))))))) - 33 3 1 :; ! 3 > 3E 3B E-
E J D3 ; 6 3 > E J 3 36 D> F A 3 > G F . 3 G 3 -3. 1.;
'; 83 - E F 3 D 3
. :3. 9)))))))>
33 GE 33 3E E F 3 3 N)))))))N> D
37 D 33 > 33 G 3 . 33 3B. J #)))))) *! $; $ GL . . G 3 D 9))))))) . : 33 E : > G -
- J D . .3-. 3 KK; # .3.> 9))))))) E- 73 1 ; 83
G 3 1 33 - J > 3 E- D - > 3 E.
1. 3 ; 3 . #)))))) *! $ G 1. 1 3.:3 ; J F G
3 1
- 33 J : D ; # G 3E-. : > P)))))))> 3
S G E
37 !))))))) G 3- 11.> L 9))))))) DD -
. F ;
; " 6 3 J 9))))))) 3 :3. 3 D - 3E.:3 V E
.. G.. 3 D R P)))))))
3: 3 ; !3 .. D V $
- 3 D J 3 1 3E 3B > D. J 3E3 *; >
6 .1 1
D G 9))))))) D; * 3 - .. 3 > 3 : .. 1- DD E -
.- 3B ; ! .D
- > 3
G 3 .
. J D E.R 3; $ D 3E.:3 3
D . 3 -3 . 3 : 31 3 .; 83
J 3 . 1 3 !)))))))> . 1. >
. 3.:3 ; $ 1. . - DD .
A D . D ; $ A1 9: 3
D.
;
;
3 D 3.:3
A - L 3 3B > D
E. 9 !""#$
; #
33 > 3
-
3 3; $3 2 J 3 3B -3 J 3 3B.; $. G 3 3B 3 G 3 ; !
3 3 D 3
. .
3 > .. .L
1. .3 %< <W3 X : < ?> -3 ; 2 U ;$; ; *:3> - 3 -3>
; K(;
6 3 > 3 3 : Q
3 3B A GJ 3.. 33;
K; .
3> #)))))) *! $
J 3 D; 2E4K;4
3 1 .D J .3 F
3B. !))))))); 83 - G 3 A1 -3
3.
A1
. F;,L -
. 3
3
3 A1 -3 %* K4
; 4(; !
G 3 D
3 .> 3
J 3
3 D 3
- 1 . .:3 3 F 3 3. .G; > 33
33.1 D
D 3 A DD; $ .3 .))))))) DD J A D 3 F 1; *
DD DD 1
D > 3
: 3 :3. J 3 .>
A G3
-
G 3 3.:3 ; $
3
. 3 2 - : > 3 3 .. D.
3 : 3 4> D . D; 9 D > 3
6 G B . A
L
. . - 3
; #)))))) *! $ .:. 3
B 1 .L >
- ;
; $ 3 B
3 A D > 3 . J G3 11 . 3
-3 -
D J 3.. .3 1.> 3 3 3 ; ;
* 3 33 ' 3; =9 K> G
3:3 > 3 .3 1. 3
6 J 3 G6 . -; 9))))))) B .. :. 3 A33 KKK 3 1. . 3 > 3 : J 3 A G -3>
3 .L J 4T 3
G > J 33 > 3 . - F1:3 J 3 D
-3> 6 3 ;
6 3 3 A1.
3 9: 3
; $ A1 D.
> 1
3;
E. 10 !""#$
; # . 3 . A D > 3E 3B
L . J
- -33 . 3 DF. 3:
3 A1 > 3 %!9P ' 88 Y 9 KK
; (; 83 E1 3 D 3E 3B.> Z1 > 3 > 3 .
-3> 3E 3B > 3 D 6
; %!9P ' 88 Y 9 KK
; W1 <W[3 + 0 ? # ? 3: - 1>
; K(; . > D F 3>
1. . A D.; * D 3. :3 + .D - . ; #33
D
3 . E
J . 3 %; XB3 > -3
; 2 U ; $; ; *:3> - 3 -3
; 2K(;
; # 3E 6 > 3 3 - J 3 D : 3E.:3
:3; $E :3 D
. J 3 3E 3B 3 . .
3 > A .. 3G , 9))))))) .3. G J . G 3 D 3E 3B E.
1-; $ 3 .13 Q D G 3E 3B - -
- :3
3 .- G
:3 N)))))))N; 6 3 > 3E . DF.
3 9: 3
E
D; 4E;
33 F6
- E
.; $ A1 .13 D.
;
; $ A1 2 - : 4 .13 D.
G 3
D; 'E; : J E .> J >4 A -
3 .
-3;
$E .
.
.
. : ; $ . !))))))) DD. G 3E .
- .136 > 3 A 1. 3 -33; $ . 5))))))) .3. GE3 3 . - -.
- 3 : > 3
31 E- A 1.
; 83 : J 3E 3B
- G 3 -33 - :. .D. - FG 33 3 - %!9P 888 Y 9
; ''U !: > ; ; K >
; ''(;
33
- E
.. .
3E 3B > G 3 3 9)))))))
D; 'E; : D.;
2; # G 3
6 3
3E . > 3 Q G J
G 3 -3
.D6 J 3 =9 K;
E. 11 !""#$
33 3
E 6 3
3 6 3 6 . -3; $E 3B DD. -
- . 6 3 3 J 3 ; 83
6 3 E
- J A ; $ . !)))))))
DD > DO .1G > G ..
- .; F 3G.> GE
1. .3> 3 6 3
B. .: 3E . - ; # A - > 3E .
- > 3 . .13 :
D.- ; DD :.
3 D
. E:
3 .; # .> #)))))) *! $ . . E
3 %; 2(;
4; M J 3E . 3- :
B1 E: A33 KKK % 3 (> 33 3 3E3 =9 K; # DD > 3E 3B E 33.1.
-. G 3 B1
-
3 .. DD .
J 1
3E.:3 ; $ .3.
3E . Q; $ A1 G 33. .13 D.
; $E
3 > . E
3> E33 . > 33 - 3 3 > 3 .
3 A D..
3 6 3 $
3E F ;
'; 3 \ 3 .. .. G 3 3 . E.
: . A D G 3 3 . Q A GEJ D -3 > 3E - 3 71 *89 .
;
; $
. 1
3
> D. J 3E3 ' $"; $E.3
73 J 3 1 3
G : > D. J 3E3 $"; $ 1 DD
D; ; - .
#)))))) *! $ G J 3E];
! "# $
! 3 D +
O 3E
3 D.
#)))))) *! $ 3 A1 9: 3
E 2 - : 4> 3 ;
E. 12 !""#$
! D +
D 3 A1 - 3
. G 3 .L J 4T 3
#)))))) *! $ 6 3 ;
#)))))) *! $ J
B 3E.3 E
3 D; ;> 3 G 3 G J 3E];
.: 3
3 ;
$ 1 DD6 A $
.
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
%!"&'(
#)))))) *! $ +, & -. ! *!/ !- 0 1 2
3 4 5 6-
71 *89 '
3 5 6-
, 9)))))))
: '
,;
.
, *?
A1 3B
, !1 6,8= # ! . & ""#> A1 3.
,; # @!/#C> 1 DD
2
!""#$
!; " . . 1 DD 3
E 3 . : 4> #)))))) *! $
33 E A1 9: 3
E 3 2 - : 4> 3 > F ..
D F
3 . - : 4> 3 D 3 - +
!" # $ %&
$ '( $ )* !+ ,- . /
,0!..) #$1 $ 1 &$2 $3 % &
$ '( $ )*!+ ,- . 4 ' $
!) # $ $ $3 %'5 6 / $&$ ' ' $ $ '2 /
7$ 89 2 :
.!0,0)) # 1 $ $1
$3
$3 $ % &
$ '( $ ) * ! + , 5 $. / ' $ $ ;
# : > 3 9: 3 . GE3 EB -
A D . 3 -3> 3E 3B. EB
.. 3 3 D - : 3 H ))))))) I; 83 . 3E 3B J
- 3 3 A G .3 3.13 1. 33. J 3 3B. . D; 4E;
3 . A D.; 83 3 . 3E 3B.
>4 A -
3 .
-3 D; 'E; %D; 'E; - .
D ;4(>
B. : GE 6 3
3E . D; 'E;; # D >
3G 3E3 =9 K> 3 9: 3 .. G 3E 3B. - J . 33 D; 4;
3
- D; ;
3 :3 > D; E4;; # > 3 D F .3 3
D; 'E; J 3
3 > D; 2E'; J E .
3
!""#$
3 A D..
D; E; J 6 3 $
3E . > 3 .
33
3E 3B ; $ 9: 3 >
> .:. 3E 3B 3 3 - 33;
$E
3
3 3 - +
5 2
?- -?.) @ & $ !8 / 7 $ & ='
, A ' & 3 (4 & ! $ $ ' $ $ '4$ B4C4 D =$ $
. & $ !8 & ' $$ $' $$$
B' E$ ? 7$ 89 2 : $ $ ;
$E
3 J
3 - 33
1 .L D J D -3> J > . J D; 2EK;44; ! 3E ' A33 '> 33
. G J 3 D A1 "E > 6 DD.
;
$E .> G J 3> E
. . . . ;
. > 3 3 DD. J 3E ' A33 '> GE3 3 D A1 ;
M J 3 71 *89>
- > 33 . 3 4 A33 '
.
D; E;44
3 .L > . :1. 3 3E .
3 .
- .
-3 ;
4
!""#$
6 3 A33 KKK>
G3. E F 3 :3 : > B 3 3 : D; 'E;; $ >
.D. J 3 N9NK>
.- 6 3;
3
GE3 EB
-
E; $ . 1. #)))))) *! $ . !)))))))
3
.
3
.3 DD . J 3 1 3.:3 3 G 3 3
- ;
:(" L. A33 > 3 . A >
3 .. 5 6- . J, 9))))))) 3E E F 3 3 N)))))))N>
.. 3 .. #)))))) *! $> .
. . GE3 - 1. 3E.:3 DO
33 DD - > 3
L . ;
(83 GL G 9))))))) -33. 3 A 3 : A GEJ 3 D
- 4; 83 . 3 3 : A GE : > J 3G 33 : > P)))))))> 3 A ; !))))))) .
. 3 ; E 3 G DF 3 3 - G D 3 J 3 D ; E G E 3E 11 ;
3 . .
>
.D - >
3 . #)))))) *! $; $ G 3 :3. . 3B ; #)))))) *! $
E
31 3 H I; 9))))))) !))))))) >
1 1 :. .D; ".- E > .. G.
3 9: 3
3 3 A1 Q 4;
($ H ))))))) I .. D .
3
3
. 2 A > 6 3 K ; $ . A >
3 .. ..
3 1 3 D : 1
. 2 > 3 -3. D . 9)))))))
. ' E D31 3 J !)))))))> 9))))))) #)))))) *! $ - D; E;; 83 . G 3 : > P)))))))> 11.
5
!""#$
: > E. . J D R;
* 3 3 .3 1 . 3 K
!))))))) J 3
3 > 3 S P))))))) : . 3 3 3 > 3 11. ; 83 G P))))))) - 6 - : E1 3> G3 3 R . ;
!))))))) L 3 3 J E 3 : : 1 G
- G Q ;
(6 D >
> 3E 3B . 3. 3 -3 9))))))) - DD .>
-G A D 3 D G 3 D 3.:3 . 3 :3. 3B.; " 2 -3 > 9))))))) . 3E F A D .3.
.G 3 3 -3 > G 3 DD. 3 D.- ;
D($ -3 > !)))))))
- J
3 G 9))))))) .
G D .
- 1 33 - J > - 3 F .; *
.. . 3 -3 ;
1(" . . 1 DD 3
E 3 : > 9))))))) 1 . #)))))) *! $
D; 'KE4;>
3 .L J 4 T 3E 6 3 > . D; E4; O
-3 J 1 . D; E;; $
. +
D; 'E; : J 3
3 U
D; 'E; : J 3
3 .3 1. %-3 (U
D 'E; : J E .
A 1.
U
D; 2E'; : J E .
A D..
U
D; 'E; : J ?6 3
3E . U
6
!""#$
D; E; : J ?6 3
3E . U
D; E4; : J :
B1 E: A33 KKK U
D; 'E; J E .
3 . A D.;
($ 71 *89 -
- :1 3.13
.3 D; E;44 >
3 .L J 4 T 3E 6 3 A ; $ F . A 36 71
- .
3 E-3 2; A;
($ 2 - : > #)))))) *! $
: -3> 1 .3B3 > DF 3 J 3E !))))))) 9))))))); $
31 J !))))))) 9))))))) E- . . J 3 E- .
33 3 : ; 83 .13 . E- G. .; # D > 3
33 3 3 G
.36- 3 J 33 ; $ 1 . E.36- 3 J D; E;;
$
3
. 3 D 3E:A E 3
3 "
1. .3
4; 33 .. D.
3 : E 4 D
3 G 9))))))) E-
3
1. #)))))) *! $; # G 3 G D - 3 .> 3- E
L .:3;
3
.
. 3 > 3
.
E3 .. 2 A - 2 A GJ 3 A 4> 3G 33 9))))))) 3D.
3
3
3 D; 'E; J E .
3;
A(" 3 3 > 3E1
F . > 3 3 J 3 3 31;
7
!""#$
; . . 3 .3 3 D
.- J 3E3 4K $"> 3E
3 D.
#)))))) *! $ -:3;
; $ 9: 3 "E B .
> 3 E
3 - 3: 3 D 3 %!: > M L 3 -3> 22K(
; $ . . J
3 G - +
$E 3B .3
. 3 3 -3 - DD .
A D >
3E3 V
$
. - 33 #)))))) *! $>
. J J D; 2EK;44> 33 D . V
M 33
.
D -3 9))))))) #)))))) *! $ V
2;
* 3 3E3 3; > 3E 3B 3 -33
- . 3 . 3
A D; " - L .. 3 3 G> 3 3 613 3 : D>
E F1 3 G . 3 1. 3
-3;, F 33 > 3 . 3 .
A D L 6 -; E 6 3 A > 3 G
36 1- -33 A D 3 .U 3 G 1- > 3
S . 3 . G E3 ..
...
- %!9P 888 4 ; ! 3 .D. . (; " G -33 > 3 -3 :31 .3 -3 %!9P 888 2'(;
$ A1
. 3: E3 F A D; 83
3G 3 613 3.G. %; 2 (; ! DD > 3
. 3 .3.
3 > 3
3 :3. -33 > 3 B
3 .
3 > G 3 3E G %!9P ' 88 24U 88 24(; #
> 3 . 3 . L
... E - > J GE3
3E 3E
GE 33 . 3 % : > : > ; (;
8
!""#$
4; 3 E 6 > 3 3 . .. . J 9)))))))
3 D - 3E.:3 3 N)))))))N; 3E 3E 3B > E 9))))))) G . 3 3
; 83 3 :
- 33 : D 3E.:3
.- GE D 1
EB .- 3
; . J 9))))))) - 33 3 1 :; ! 3 > 3E 3B E-
E J D3 ; 6 3 > E J 3 36 D> F A 3 > G F . 3 G 3 -3. 1.;
'; 83 - E F 3 D 3
. :3. 9)))))))>
33 GE 33 3E E F 3 3 N)))))))N> D
37 D 33 > 33 G 3 . 33 3B. J #)))))) *! $; $ GL . . G 3 D 9))))))) . : 33 E : > G -
- J D . .3-. 3 KK; # .3.> 9))))))) E- 73 1 ; 83
G 3 1 33 - J > 3 E- D - > 3 E.
1. 3 ; 3 . #)))))) *! $ G 1. 1 3.:3 ; J F G
3 1
- 33 J : D ; # G 3E-. : > P)))))))> 3
S G E
37 !))))))) G 3- 11.> L 9))))))) DD -
. F ;
; " 6 3 J 9))))))) 3 :3. 3 D - 3E.:3 V E
.. G.. 3 D R P)))))))
3: 3 ; !3 .. D V $
- 3 D J 3 1 3E 3B > D. J 3E3 *; >
6 .1 1
D G 9))))))) D; * 3 - .. 3 > 3 : .. 1- DD E -
.- 3B ; ! .D
- > 3
G 3 .
. J D E.R 3; $ D 3E.:3 3
D . 3 -3 . 3 : 31 3 .; 83
J 3 . 1 3 !)))))))> . 1. >
. 3.:3 ; $ 1. . - DD .
A D . D ; $ A1 9: 3
D.
;
;
3 D 3.:3
A - L 3 3B > D
9
!""#$
; #
33 > 3
-
3 3; $3 2 J 3 3B -3 J 3 3B.; $. G 3 3B 3 G 3 ; !
3 3 D 3
. .
3 > .. .L
1. .3 % -3 ; 2 U ;$; ; *:3> - 3 -3>
; K(;
6 3 > 3 3 : Q
3 3B A GJ 3.. 33;
K; .
3> #)))))) *! $
J 3 D; 2E4K;4
3 1 .D J .3 F
3B. !))))))); 83 - G 3 A1 -3
3.
A1
. F;,L -
. 3
3
3 A1 -3 %* K4
; 4(; !
G 3 D
3 .> 3
J 3
3 D 3
- 1 . .:3 3 F 3 3. .G; > 33
33.1 D
D 3 A DD; $ .3 .))))))) DD J A D 3 F 1; *
DD DD 1
D > 3
: 3 :3. J 3 .>
A G3
-
G 3 3.:3 ; $
3
. 3 2 - : > 3 3 .. D.
3 : 3 4> D . D; 9 D > 3
6 G B . A
L
. . - 3
; #)))))) *! $ .:. 3
B 1 .L >
- ;
; $ 3 B
3 A D > 3 . J G3 11 . 3
-3 -
D J 3.. .3 1.> 3 3 3 ; ;
* 3 33 ' 3; =9 K> G
3:3 > 3 .3 1. 3
6 J 3 G6 . -; 9))))))) B .. :. 3 A33 KKK 3 1. . 3 > 3 : J 3 A G -3>
3 .L J 4T 3
G > J 33 > 3 . - F1:3 J 3 D
-3> 6 3 ;
6 3 3 A1.
3 9: 3
; $ A1 D.
> 1
3;
10
!""#$
; # . 3 . A D > 3E 3B
L . J
- -33 . 3 DF. 3:
3 A1 > 3 %!9P ' 88 Y 9 KK
; (; 83 E1 3 D 3E 3B.> Z1 > 3 > 3 .
-3> 3E 3B > 3 D 6
; %!9P ' 88 Y 9 KK
; W1
; K(; . > D F 3>
1. . A D.; * D 3. :3 + .D - . ; #33
D
3 . E
J . 3 %; XB3 > -3
; 2 U ; $; ; *:3> - 3 -3
; 2K(;
; # 3E 6 > 3 3 - J 3 D : 3E.:3
:3; $E :3 D
. J 3 3E 3B 3 . .
3 > A .. 3G , 9))))))) .3. G J . G 3 D 3E 3B E.
1-; $ 3 .13 Q D G 3E 3B - -
- :3
3 .- G
:3 N)))))))N; 6 3 > 3E . DF.
3 9: 3
E
D; 4E;
33 F6
- E
.; $ A1 .13 D.
;
; $ A1 2 - : 4 .13 D.
G 3
D; 'E; : J E .> J >4 A -
3 .
-3;
$E .
.
.
. : ; $ . !))))))) DD. G 3E .
- .136 > 3 A 1. 3 -33; $ . 5))))))) .3. GE3 3 . - -.
- 3 : > 3
31 E- A 1.
; 83 : J 3E 3B
- G 3 -33 - :. .D. - FG 33 3 - %!9P 888 Y 9
; ''U !: > ; ; K >
; ''(;
33
- E
.. .
3E 3B > G 3 3 9)))))))
D; 'E; : D.;
2; # G 3
6 3
3E . > 3 Q G J
G 3 -3
.D6 J 3 =9 K;
11
!""#$
33 3
E 6 3
3 6 3 6 . -3; $E 3B DD. -
- . 6 3 3 J 3 ; 83
6 3 E
- J A ; $ . !)))))))
DD > DO .1G > G ..
- .; F 3G.> GE
1. .3> 3 6 3
B. .: 3E . - ; # A - > 3E .
- > 3 . .13 :
D.- ; DD :.
3 D
. E:
3 .; # .> #)))))) *! $ . . E
3 %; 2(;
4; M J 3E . 3- :
B1 E: A33 KKK % 3 (> 33 3 3E3 =9 K; # DD > 3E 3B E 33.1.
-. G 3 B1
-
3 .. DD .
J 1
3E.:3 ; $ .3.
3E . Q; $ A1 G 33. .13 D.
; $E
3 > . E
3> E33 . > 33 - 3 3 > 3 .
3 A D..
3 6 3 $
3E F ;
'; 3 \ 3 .. .. G 3 3 . E.
: . A D G 3 3 . Q A GEJ D -3 > 3E - 3 71 *89 .
;
; $
. 1
3
> D. J 3E3 ' $"; $E.3
73 J 3 1 3
G : > D. J 3E3 $"; $ 1 DD
D; ; - .
#)))))) *! $ G J 3E];
! "# $
! 3 D +
O 3E
3 D.
#)))))) *! $ 3 A1 9: 3
E 2 - : 4> 3 ;
12
!""#$
! D +
D 3 A1 - 3
. G 3 .L J 4T 3
#)))))) *! $ 6 3 ;
#)))))) *! $ J
B 3E.3 E
3 D; ;> 3 G 3 G J 3E];
.: 3
3 ;
$ 1 DD6 A $
.