CAPH/207/2006, Genf

Résumé: T était initialement payé treize fois l'an. E avertit ses employés que le treizième salaire sera désormais inclus dans les salaires mensuels et qu'ils ne seront plus payés que douze fois par an. Dix ans plus tard, T réclame à E le paiement de ses treizième salaire. La Cour constate que le salaire annuel de T n'a pas été réduit et qu'il a même été augmenté dès qu'il a été versé douze fois l'an. T a ensuite régulièrement reçu des augmentations de salaire. Pendant dix ans, il n'a élevé aucune protestation. Il faut donc admettre qu'il a tacitement consenti à la modification du contrat de travail qui lui a été proposée par E. Il n'a en conséquence pas droit à un treizième salaire.

Erwägungen (2 Absätze)

E. 1 - -

)

# # F"7,"# CC # 9FF 7# D G!""

# &) D77 *++'B 333333333333333333333B #9# # "###B # #9C 3333333333333

#" F@ *'G+++@X? H LM=" #7# &((OL@ 7 G# # 7 H 7G#77# GCW "# .7# &2@

$# # "C",C 7 :+ "? *++'B 3333333333333 G C H 7# "#B 7# I#7F# G#?>@ 7 # JC I 7 # C# , >B F &(()B "7# 7 >" G M=" "B

F G#CB # C9# # 7 &* #7# "7@ 7G"# #9"# #7##7 = &*B0Y # "#B 7 & D#> *++'B F## # # # "77 G F@ :G''+@,, ZC"? &(()[ H F@)G+++@,, ZD#> &(('[ #, # 7# C#7C #@ B # #77B 7GCC G#># D#"# F"7C # "#FC C# # # H !#9"B # = &+ #@ GFB 7 "# #># 9C L7 "L #FFC H 7# C #>#7B 7 7# C # = #B 7 *' FC> *++) .7# *2@

%# &+ ? *++'B 3333333333333 # F# C 7 I C"@ 333333333333333333333 G# # CC 7 C"@

# # & >"? *++'B 7 ?#7 G!"" # 7 I C" CB # #7 "7EC CFB H #>

E. 4 C? 333333333333333333333

?= 3333333333333 F 7# "#@

# 9FF= D

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!""

# $ %&'()*%*++',&

- -

. /%*+0%*++12

333333333333333333333

4 5 67 8 9 & # #7 *:10 &++* ##

3333333333333

5 !#;/8 ! :

*++1

5@ A B C

5" "# ; 5@ / /B

D9 "7E

55@ 8> , C /5 B D9 #7#C

5" C#

B 9FF= G#

!""

# $ %&'()*%*++',&

- -

# 333333333333333333333B # 9#B H 7GCI 7# G "

B C

&(10B # CC 9#9CB 7 *& FC> &((&B

I#7C G#

#B # 3333333333333B J7#B

# >77B G # H =>, 3333333 .= &B * "K &@ &&@ *++' @ *2@

$# 7# 7 G9#9" *& FC> &((&B 7 # > G #7# "7 F@ :G+++@,,

? G L M=" #7#

F G#CL .= & "2@

%# "" C # > 3333333333333B 333333333333333333333 C# N9C

*) #@ 7 #>#B # #FB 7#C ?79# JC # 7 "# 7# B "# 7 G#>#

# F"# GJC # 7 "# 7# #

.B *O@ (@ *++1B @ *K , C2@

# # #>#7 ""C 7 & D77 &((& .B &@ &&@ *++'B @ *K = & CF2@

# 3333333333333 GC# P G D #,

""? 7G## ##7 9## 7#

# P

,CK 7 G# # 7 C" C7## " >77K

333333333333333333333 GC# # 7 ""? G E# 9## 7#

G# # 7 F# C7## " >77 .B *O@ (@ *++1 @ &B ,C2@

# # 7G#C &((*B 333333333333333333333 # ? 7 " CD @

# "",7HB

# G 7 F# 7G?D G " H 7# .= *

CFK &@ &&@ *++'B @ *2@

&# &(()B 7# # 3333333333333 "# P 7 # P J 77#, ?#B 333333333333333333333B # IG # .B *O@ (@ *++1B

@ *K &@ &&@ *++' @ :2@

'# &((& H F &(()B 7 #7# 333333333333333333333 # C>7C "" 4 &@0@&((& # :&@&*@&((&4

1 Q F@ :G+01@,, R S G M=" #7#K &@&@&((* # :&@&*@&((*4 &* Q F@ :G*:+@,, R M=" #7#K &@ &@ &((: # :&@&*@&((:4 &* Q F@ :G:'+@,, R M=" #7#K &@ &@ &(() # :&@ &*@ &(()4 F@ :G''+@,, R M=" #7# .= & P) CF T 7>C #K ,C2@

(

!""

# $ %&'()*%*++',&

- -

# IGH F &(()B 3333333333333 #># #ICB H 7GC9# 7 77#?#, B H 7GJ #B 7 M=" #7# "7@ FB = &((*B 7 # >#9C GC#7 M=" 7 &* # "77 .C" 333333B &@ &&@ *++'B @)2@

$# #># U7 &(()B 3333333333333B

? H FF7C C= C,

F G#CB # F"C

>C 333333333333333333333 IG7

7 C# 7 ?7B H " &(('B >B H 7# F 7G#CB M=" #7# ", 7 . &@ &&@ *++' @ ' 2@@ 7 7 # #C IG7 >#B

"#B #9"# #7# H " & D#> &((' P 7 M=" C# # C# # C#B H # C9#7B &* # .B *O@ (@ *++1B @ :2@

%# 3333333333333 # C

77#?# 7 IGH " 7G#, C &(('B 7

># 7 M=" " #7# .C"

3333333B &@ &&@ *++' @)K 333333B B &@ &&@ *++' @)2@

# # ""# #J 77#?# !#9" G F# H 7G# 7# C#B # 333333B # ## 7 ># 77#?# # 6 .B *O@ (@ *++' @ *2@

## # #C H 7# ""# ##7 .C" 333333B B &@ &&@ *++' @)2@

# 333333333333333333333 G# # C# H ""# .C"

3333333 B &@ &&@ *++' @)K C" 333333B &@ &&@ *++'B @)2K 7 # C7#C H

3333333B #B I F#V 7 #77# W #9"C

"#, M=" #7# "C .C"

3333333B B &@ &&@ *++'B @)2@

# " & D#> &(('B 7 >#J 77#?# C # 3333333333333 C# F"C 7 7 9#9" I 7G

># # M=" #7#B I # 7, # CDH C9C # 7 #7# #7B #9"C

CI .C" 333333B & &&@ *++' @)K 33333333B &@ &&@ *++' @ 'K

333333333333333B B &@ &&@ *++' @ '2@

&# 333333B C

&(11B # ""C #>C # !M 3333333333333 7 & "# &(('@ G"7E 7 ># G"?7C #7# "7 C H 7 333333333333333333333K

FFB 333333 C# 7# G 6 # ##?7 #>#77 F#V #" . *O@ (@ *++1 @)2

# # & D#> &(('B 7 #7# "7 333333333333333333333 GC7># H F@)G+++@,,@ # 7 # CC >C &* F

&((' .= ' "2@ @ $# 333333333333333333333 G# C7>C # #B #7B CB #= 3333333333333B 7G#?B H " &(('B G LM=" " #7#L >C

F G#C .,C2@

!""

# $ %&'()*%*++',&

)

- -

%# & D#> &((1B 7 #7# "7 ? 333333333333333333333 # CC C H F@)G&'+@,,@ # 7 # CC >C &* F

&((1 .= 1 CF2@

# & D#> &((0B 3333333333333 # C 7 #7# "7 ? 333333333333333333333 H F@)G'++@,,@ #9"# F@ :'+@,, C# # F# I C# C"# H "W" #>#77 F#V #" . *O@ (@ *++1 @ *2@ # 7 # CC >C &* F

&((0 .= 0 CF2@

# & D#> &((OB #7# "7 ?

333333333333333333333 # CC C H F@)G0++@,,@ # 7 # CC >C &* F

&((O .= O CF2@

#9"# #7# G# CC

&(((.= (CF2@ # &((O &((( CC >C &* F # #@

# & D#> *+++B 7 #7# "7 ? 333333333333333333333 # CC C H)GO++@,,@ # # CC >C

&* F

*+++ .= &+ CF2@@

&# & D#> *++&B #7# # CC C H F@)G(++@,,B 7 & #>7 *++& H F@ 'G+++@,, ? # "@

*++&B 333333333333333333333 # !C &* # .= && CF2@

'# & D#> *++*B 7 #7# "7 ? # CC C H F@ 'G&++@,,@ & D#> *++:B #7# "7 ? H CC C H F@ 'G*++@,,@ # *++* *++: CC >CB "" 7 #C CCB &* F 7G# .= &*B &: CF2@

# & D#> *++)B 7G"7E # #9"C 7 #7# 333333333333333333333B 7G## C H F@ 'G*'*@,, ? # " .= &) CF2@

# # *& >"? *++:B 3333333333333 # 7C 333333333333333333333 "E# C#> : " F FC> *++)@

$# 333333333333333333333 G# # F"C H 9C .,C2@

%# *0 FC> *++)B 7 # #C CB 7 7>C #7# 7G"7EB # = #B 9C " "# ##7 E F9# #E# 7 7?77C >#4 L 7 " 7 *'@ *@ *++)@

&@ +0@ &((& # *0@ +*@ *++)L .= &0 " T &) CF2@

!""

# $ %&'()*%*++',&

- -

# & D#> &((' # *O FC> *++)B 333333333333333333333 G# D#"# C7>C #B I # C #7"B #= 3333333333333 7G#? G LM=" " #7#L >C

F G#C .,C2@

$# FB 333333333333333333333

7#9#B H 7 B #= G 77=9 #>#7B 33333333B # 7G "? *+++B F# IG7

!# 7 7 M=" #7# P

#"# I #># CC L"7CL .C" 33333333B &@ &&@ *++' @ '2@

# # *+ ? *++)B 6333333333333333333333333333333333; B #9# 7 " 333333333333333333333B > #= 3333333333333 7 >" M=" ' #

#=B LC"? &((OL .= &O "

T &0 CF2@

$# # 7,C H 63333333 *(? *++)B 3333333333333 G C H "#B J#

7 > M=" #7# &(('B LG "" # #> 7G"?7 " "7ECL .= &) " T &1 CF2@

%# # ) >"? *++)B 7G# DI # 7#C 3333333333333

" .= &: " T &0 CF24

! " #

$%" & ' ' " & ' ! "

# # 7 *(? *++)B 3333333333333 # CC H 63333333 I 7GJ G # # 7# "F# > F &(() C7# 7GC>7 #9"# #7# @ 7 # #7C IGH " & D#> &(('B 7 #7# "7 333333333333333333333 #># CC #9"C F@)'+@,, K #9"# !#?77" C7>C # # #J #9"# #77 #C C9# 7 M="@ ?CCF#

C# G#77 #F#" B # 7#I77 7 GC# #?B # &+ #B H 7# C LL M="@

3333333333333 # 7>CB H F 7B 7 7 " 9C # 7G"7ECB 7 *' FC> *++) .= &(CF2@

!""

# $ %&'()*%*++',&

- -

)

# # F"7,"# CC # 9FF 7# D G!""

# &) D77 *++'B 333333333333333333333B #9# # "###B # #9C 3333333333333

#" F@ *'G+++@X? H LM=" #7# &((OL@ 7 G# # 7 H 7G#77# GCW "# .7# &2@

$# # "C",C 7 :+ "? *++'B 3333333333333 G C H 7# "#B 7# I#7F# G#?>@ 7 # JC I 7 # C# , >B F &(()B "7# 7 >" G M=" "B

%# &+ ? *++'B 3333333333333 # F# C 7 I C"@ 333333333333333333333 G# # CC 7 C"@

# # & >"? *++'B 7 ?#7 G!"" # 7 I C" CB # #7 "7EC CFB H #> 4

3333333B # & "? &(() # :+ D &(((K 333333B C

C"? &(()B # 6 "# &((' H &((0K 333333333333333B > # &(O' H F &((*K 33333333B > # "? *+++ 333333333333333B > # *++) .B &@ &&@ *++'B #"2@

# ># 7 ?#7B 7 "# # C7#C #B I L 3333333333333 C# D @ 7 #E# 7 #7# C97="@ 7 # "#C #9"#B "# G 3333333333333 I # ! 7 "#L .B &@ &&@ *++'B @ :2@

# # D9" *O FC> *++1B

7 ?#7 G!"" # #"C 3333333333333 H #E H 333333333333333333333 7# "" F@ *OGO'0@, 7 CW "# H 'Y 7G# H " &) D77 *++' .7# 12@

&# ?#7 # CCB

?#B # # J#"B I 7 CF #># 7#C#7" "C 7 M=" #7#B

G# "B CC H ", F# #>#7 # C" #>#77K 7 # #DC I 7 7 #>#77B F\, # = &+ #B

>#7# # ## 7# "F# "CK 7 # CC I 7 #7# F## # C7C" > # 7# ", 7G#@ :)& #7@ & B I # CIB 7 #>#77

># # #> >#7#?7" CB # 7 # #>#7B H M=" #7#@

!""

# $ %&'()*%*++',&

- -

'# D9" # CC FC #J # # 7 ""#C *' #>7 *++1 .7# &+B 2@

* # # "C" 7 CC # FF

# *: "# *++1B 3333333333333 # F"C #7 7 D9" ?#7 .7# 2@

$# G#7# # 7B H #7B H 7G#7# D9" B # C?, " C9#7 7G"CB B H ?#B # 7>C 7G?D C# M=" #C # & D#> *+++@

%# ?#B 7G#7# #>

P C"I" #7#, 7 , M=" #7#@ 7 J > #> 7G"CB F &(()B M=" # 7 #7# #7B # C#7" &* # "77B H " & D#> &(('@ 7

> > 7G#9"# !#?77" "# P # # #J #9"# #C 7 #C CC, #7# "7 ? H 7G"C P F@)'+@,, H " #@ G#9"# #CB &*B0YB C## 7#" 7 OB::Y #FFC # M=" #7#@ # CIB

C7#"# 7 M=" #7# H >#B 7G"C F# > "#># F .7# B #"2@@

# FB 7G#7# G C>#7B "# "#B 7# D ?#7 FCC#7 )%*)*%*++' (>"? *++'B 7 # >C # .7# 2@

# # "C",C 7 *0 D *++1B 333333333333333333333 # 7 H 7# F"# D9" .7# 2@@

# G"C J

?# I 7G#9"# #7# #C 7 & D#> &((' C# P "" 7 # #9"# IG7 #># !C P # # #, #> I7I C9# M=" #7#@

#7B 77, 7 C# #C # IG7 7 #># C7#"CB " B #""B 7G#9, "#

#?7C .7# 2@

&# # G # F# #"#9 7 C 7 C" H >I@

'# 7G# 7# G#7 G!""B 7 # C # 7 7 >@ G"C # #FF"C #> ? 7G#9"# #7# & D#> &(('

# L!#9" #LB #E# CC H "W"B H # #B #>#77 F#V #"@ G#7# # C #77C9C P # "F I 7G"CB 7# G 6B GC# # H "W"B H # P 7HB #>#77 F#V #"K 7 # #DC I 7G"C G > # #9"# ?#77 .F@ :'+@,,2 #7# 7 & D#> &((0 I GC# H #,7H

!""

# $ %&'()*%*++',&

- -

I C# H "W" #>#77 "#= #"@ G"C # CIC #> ? #9"# #7# & D#> &((0 # IGL ' (

.B *O@ (@ *++1B @ *2@

# C# H I C 7# B 7G"C # C7#C

L) %

' ' (

* .B *O@ (@ *++1B @ :2@

+#; IB 7# # # CC 9#C H D9@

&@ >#?7C

&@& G#7 #E# CC DC # 7# F" 7 C7# C> # 7# 7B 7 >#?7 .#@

'(2@

*@ M=" #7#

*@& M=" #7#B # 7# " ] 7 C? 7 B 7 "# 7GC!C# 77 FJC G#># # 7 #B C7C" #7# #7 . 6 1@ &*@ &((' 4 &((0 @ &*)K &+())0 T &(O' @ &)&K

*'@ 0@ *++' 4 M#

*++) @ *'K AE7B #>#7B B *++*B @ &*)2@

*@* 7 CC"B 7 M=" #7# B

7G#? # C, B # H "# C"CB "# H #9 OB::Y #7# #, 7 ? .L&%&*="L2 .;B L^7#9B ^!7_9 &:@ 5#7!LB 4

% *++1 @ *(&2@ 7 G#9 G #7# FFCC # 7 " P GB

> G >, C9# H 7G#@ :*: #7@ & B

=97 9CC#7B J9?7 IGH 7# F 7G#C .`!a7B b""# M" M7#?>#9B B &((1B @ 0 # #@ :** K;FF% b#7B

?>#9B ^!B *++1B @ ( # #@ :** 2@

*@: # # # #>#7 > > #E 7 M="

J #! P F DB F C"? P >B 7 #E

&* #! P 7 #7# "7 C# #7 #9"C G &*="

G # "77 ] G#D OB::Y # #J #7# !# .;cd7B !#7 #"#?>#9 B &((+B @ *&: 2@

*@) # IGC7C" #7# ?#B 7 M=" #7#B # 7# " ] 7 G # # > 77> #>#7B

# C# ,

!""

# $ %&'()*%*++',&

(

- -

# "C#>K F#B 7

"? # 7# ", 7G#@ :)& #7@ & K 7 F# 7G?D G # 7# # #>#77B F\, 77 7#C#7 # , ##7 CI>#7 . 6 &*) ):1 @ &+ %##K; &(O: @ ()K

6)@&O*%*+++ (@ &@ *++& 4 *++* @ :*'K

6)@*)*%*++' (@ &&@ *++' @)@* 4

*++1 *0K

;FF% b#7B @ @B @ &' # #@ :** K + AE7B @ @B @ &O0 2@

*@' G"7EB I7 IG

"FB

## >7 C P "7 ""# #J #>#77, H 7# 7#C#7 M=" " #, 7#@ 7 F"7 FF "F# # #>#7 ? 7 , " ## . 6)@&)%*++& *1@ :@ *++& 4

% *++& @ &&02@

*@1 " #>#77 C > #"B # ", " 7#@ # >

"? H 7G"7E .!?B b""#B &(O'B @ &(# #@ :** 2@

*@0 G "#= 9CC#7B #F # #7=B # #

W C 7 F# I 7 #>#77

C#9 # H C 7#C#7 7G"7E C 7 #7# "7 " 7 M=" "K 7 "7 F# I 7 #>#77 7# GC7 79 C # F# >#7

9F # IG7 E . 6)@1:%*++: *&@ '@ *++: @ :@*K

)@&)%*++& *1@ :@ *++& 4 *++* @ &O1K

6; &(O: @ () T , &(O: @ &:K

6 &+( :*0K b *++: @ *+:K "#B

L d7_9 ! A " !aM!

?>#9!LB 4

? &((OB @

1' K;B L#;!a9

?!"LB 69#? F` !aM! #9 &()) ;@ #77B;@ #77B &())B @ *O&K;FF% b#7B @ @B @ && # #@ :** @ &+ # #@ :** 2@

*@O FB 7 ?#7 FCC#7 # C"" # D CC P H 7G G # 7# , I 7 #>#77 # #C # " F #7# C # # H 7 > #7"B 7# # F"7 C>B 7 E # C" F# .#_!7! "92 IG7 # #C 7# ?# #, 7#

# .!?B @ &(# #@ :** K;#!7B ^`! b""#B *++1B @)) # #@ :** 24 #>#77 I C # 7# C# #, 7#

# C > 7 # #7= 7# ?# I77 7G"7EB "#79C 7 7 #?7 #>#77B G## # \ 7 H 7G# "7EC .!?B @ &(# #@ :** K

6)@*)*%*++' (@ &&@ *++' @)@ : 4

% *++1 @ *0K ^/ #W )@*@ &((O 4 &(((@ &:'K

^/B D9" :@ :@ *++) 4

% *++) @ &0+2@

!""

# $ %&'()*%*++',&

- -

*@( ?#7 FCC#7 # C =97 ##79 G#9# 7 79C 7G"7E F# H ""#9 CC # 7 #>#77 7G"7E . 6 &&+ :))2@

*@&+

B D

#" 4 7 7 #, >#77 W CC "" ## 7GFF I 7 " ! (" FFB # 7 #B 7 # CC 7 7I 7GFF G # FC # C7# >#?7 . 6)@*)*%*++' (@ &&@ *++' @)@: 4

% *++1 @ *04 !B #7 b""#B *++:B @ &* # #@ 1 K "B ""# "#B *++:B @ 1 # #@ 1 K;!"7B , b""#B &(O1 @ :+ # #@ 1 K;!aMB;!aM! ?79#, !B

B B &((OB @ &112@

:@ 7G=

:@&@ 7GB 7G"C G# D#"# P 7 7 = 7,"W" P F# 7G?D G @ " 7G?D G C #7# CCC 7#C, #7" # 7G"7E@

:@*@ FFB 7 # !CB

&(()B #7# #7 #7 F@)1G&1+@,, .&: Q F@ :G''+@,,2@ 7 # !C

&(('B #7# #7 #7 F@)OG+++@,, .&* Q F@)G+++@,,2@

:@:@ 7 CC"B 7G"C H !CB DIG# :& C"? &(()B #7# "7 F@ :G''+@,, G#7# 7 # #CB H " & D#> &(('B #7# ", 7 ? F@)G+++@,,@ G#9"# 7# # "77 F@)'+@, CI># H #9"# &*B1Y@

:@)@ B H 7GC>B 7 M=" " #7# &(()B F@ :G''+@,, # # .OB::Y )*G1++@,, Z &* Q F@ :G''+@,,[2B >" F@ *('BO: # " .OB::Y F@ :G''+@,,2 C#B F#V ##?7B

# 7G#9"# #7# H " & D#> &(('@

:@'@ " 7G#? C #7#B G #B 7 , 79C P = &+ #, #>#77B G# #B 7 G CC I P "" 7G#7# 7G#FF", 7G"CB F &(() #2 GC# > J7I # 7G#, 7# IGH # & D#> &(('B 7 M=" #7# # C9C # 7 M #7# "7B ?2 GC# > J7I IG CI #7# "7 # #9"C F@)'+@,, H " "W" #B 2

# #C !#9"@

:@1@ 7 "?B # CIB H 7G"C G# 7 C7C" # H > C" F#@

!""

# $ %&'()*%*++',&

- -

:@0@ G"C #FF" #> H #9"# F@)'+@,, # " H " & D#> &(('B H L!#9" #LK 7 #77=9 #> #>#77B H # "",7HB F#V #"@

:@O@ #77C9C C # 7G#7#

# C7C" >@ 7

># # 7 7# 4

FFB 7GJ7# 7G#7# ##e 7 7#?7 I 77 7G"C@;7 7 # ! 7GJC 9CC#7 7# >B # G # H "W"B

F G##9 : H) #B H #>#77 F#V >#" #"@ 7

"W"B B G D 77#?# "" 7G"C 7GC# H 7GCIB I G# #C # JC "CB I G# > # F"# !CI I # \ W F"C L 7 #L@ C7C" H ? 7# != 7G#7# 7 7#I77 7 !#9" # G > IG C? &((0 P # H 7#I77 7G"C G > # # #9, "# ?#77 #7#B F@ :'+@,, .##9 F@)G&'+@,,

C, "? &((1 H F@)G'++@,,

D#> &((02@

:@(@ I C=B 7# # I 7G"C #># #C IGH " & D#> &(('B M=" #7#B H 7GCI F@ :G''+@,,B

F\ C9C #

#7# "7@

)@ M=" #9"# ?CI #7#

)@&@ 7# I M=" 7G#97 #9"# ?CI #7# 7G"C@

)@*@ FFB 7 M=" #7# "7 P "" 7 # CC #7C , P #9 # "# #?7@ 7 H OB::Y #7# #7@

)@:@ I 7 #7# #7 #9"B 7 M=" C9C ># 79I" >B

B 7 ">" P F# I 7

# 7 # OB::Y 7# "# #7##7 #7@ E #>B #9"# ># W >C M F 7C" OB::Y # # M=" " # I 7 OB::Y #77C 7 #9"# #C CC@

)@)@ 7G=B 7G"C G > #B ?CI"" H 7GC9# M=" #7# # 7 #7# "7 F@)G+++@,,B 7 #9"# >#4 F@ &'+@,, # " H " & D#> &((1B F@ :'+@,, H " & D#> &((0B

F@ *++@,,

H " & D#> &((OB F@ &++@,, H " & D#> *+++B F@ &++@,, H " & D#> *++&K F@ &++@,, H " & #>7 *++&K F@ &++@,, H " & D#> *++*K F@ &++@,, H " & D#> *++:B F@ '*@,, H " & D#> *++)@

)@'@; 7 #9"# H # & D#> &((1 #># CC >C M F 7G#B 7G #># F *++: H "# F@ 1G&'+@,, ?@ H IG 7G= # ! # C!#C H 7G# #@

!""

# $ %&'()*%*++',&

- -

)@1@ IG7

B 7# I > J #@

)@0@ G"C 7C # 7 CI 7 79C@

7 # #FC 7" 7GC9# M=" #7# P 7 IG7 C#

&((),

# 7 # "77 &((' #C ?CIB "# C9#7" 7# ?7 >## M=" #7# 7 #9"# #7# ?CI@

)@O@ G"CB FB # C"B H 7# F # #>#7 .7 *0 FC> *++)2B I, # 7 " 7# C &((& P *++)

F#> 7G#7#@

)@(@ 7 7G# C"

G"# 7# # # # M=" #7# P >

7 F# IG7 G C# >B H 7 H 77=9 #>#7B = *+++@

)@&+@ I# 7 " >#B ""

7G=B J7, " 7# C #>#7B ># ## C9#>B

# # # #J C# >#9C . 6 &*()))K;FF% b#7B @ @ @0 # #@

:)& @ O(*K;!#B ^`! b""#B @ *) # #@ OO 2@ # #B 77 F# C9#7" 7 C# #JI77 7 # G # C .MB ;#7I9 # M!> " !aM!

?, !B ^!B &(0(B

1* K !% !B

779" 7 !aM, ! ?79#!B ^!B @ *B :@

F7#9B ^`!B &(0)B @::2@

)@&&@ 7G= # #77B 7 G# # CC #77C9C I 7# 9# 7G"C ## CC C#7#?7 #" #7#@ 7 G# # CC #77C9CB #CB I 7# >7C C77 #

f# # #> 7 " F#7C J"C # "@ = 7B # 7# " # #77B ] I# 7 " P CC 7 7 7# F#, C7## >, 7C 7#B C#

# # "C#>B 7G, "C

7# 7# . 6 &*0 )))2@

'@ "7" G#7

'@&@ # >#7 79

#7 G#E# # C#C 7 7 F@ :+G+++@,,B 7# C, G#7 # 9# .#@ :): #7@ & " #@ 1+ #7@ & 2@

!""

# $ %&'()*%*++',&

- -

,- ",

# G#7 G!""B 9 &B

7# F" 4

C7# >#?7 7G#7 DC # 3333333333333 7 D9" ?#7 G!"" *O FC> *++1 # 7# # %&'()*%*++',&K

F 4

7 D9" ## H ># 4

C? 333333333333333333333

?= 3333333333333 F 7# "#@

# 9FF= D