Résumé: Nonobstant le fait que l'art. 207 LP ne s'applique pas, en tant que tel, au sursis concordataire, la Cour retient, après un examen approfondi de la loi, des travaux préparatoires, des avis de la doctrine et de la jurisprudence cantonale valaisanne, qu'il y a lieu de suspendre la procédure prud'homale lorsqu'une partie se trouve dans une telle situation.
Erwägungen (4 Absätze)
E. 2 ."# +3) 4 5 3, -*
"&&&&&& . $ 6, %'"
) 7 8
7 9: , -*
7
5
$; ! <* "$" #")
4
$; != 8"(") 1 >>
!!"#
?
> 7 %&&&&&&&) 4 4 7 * 5 1 >> 7 @
A "&&&&&& . "&&&&&& . B
? 7 1 7 "&&&&&& .
"&&&&&& . B
? 7 @1 C ) D E 7 7 %5 7
) 1
) "&&&&&& . F
G F %&&&&&&& 7 5 >; +A:9;H)
7 4I B
? 7
7 @ 4 7 @1
%&&&&&&&)
4 1 >> 7 @ 7 H B
E
@1 @ ) 7 @1 J 714 7
5 >
4
"&&&&&& .) 7 G
4E > 571
7 4 7 44B
0 G 44 4 4) 7 @1 71 4 4> > D4 B
0
7 K 1 >> 7 @ 7 @77 ) "&&&&&& . 774 7 4 E 77 7 7
4
4
771 4> *
5 >) 7 D1 77 3 7 # >447 7
7 >77 L - #!MB
0
@77 ) 7 1 >> 7 @ *4 %&&&&&&& "&&&&&& . F 4 5 *
4 F 7 EI "&&&&&& . B
0
7 4 4 1 >> 7 @ 7 @77 ) "&&&&&& . 4> 7 - "&&&&&& .) 7 7E 77 771
5 > 7E 7
4 DE 77 7
B
0
7 K 1 >> 7 @ 7 + C ) %&&&&&&&
* 4 E 771
5 > N) E ) 77 B
0 7 EI 7 77 7 )
) 5 *) - 7 E $ &&&&&&&&) 4 7E "&&&&&& .) E4 F
7 E7
77E 7 4 %&&&&&&&
- 7 B
0 7
- 4757 B
0
1 >> 7 @ + @77 ) 7
44 * 4 E 7 47
4 > 4 )
74) @ 4 B
!!"#
?
77 H3 7; 7 # 7 @
L - #!M) F E 7 7
4 7
7 7 7
7
E 7 ) 4 ) 4 7 @14) 4 E
47 B
? 77 3 #!) F E 7) > 7 1 ) 7
- *7 DE 7 7 >77
E >7 74 7
>77 - 7
4 7 >77
* I 4)
7E ) E - 7 D @ E * 7 574 4 )
7E ) E - 7 * 1 @ E * 7 4 O 74 77 B
E 7
>> - 7
4 7 >77 7 E) P
M 7 >77
F 7
4 B 5M 7
4 *7 B M 77
*I
- 1 B M 77 4
4 7 >77 B M 4 7
>7 7 7
>77)
1 7
>)
7 > LQ7>) 8 7 ( R 8 1 R S5 .75 5 1 ( =) ::9); ) :) ; 3MB
0 7
4 1
77 3 #! 77 E - 4744 ) E 7
4
* ; 0 7
4
4*
* 4 7 74 * I E7>4 1 LQ7>) ; ;); H ; 3MB
0
4
417 *I - 1 ) 7 E 77
5@ 7
4 57 LQ7>) MB
0 7 7 > E
4 * I 7
7 >447 7E
E 77 1
77 3 #! L,774) 7 7 >447 7
7 >77); : ; 3MB
07 57 E 7 @1 7 4 )
74 44 @E LQ7>) ; ;); + ; 3MB
? 7 7 :
#! 7> F 7
4 )
7
7- ) 7 7 3
#! 7>
5 > B
E 7 7 77
5 7 7 7
*4
+
!!"#
7) 7
5 >
* 7 I 5 E 7 >77) 7 7E 7 > 7 4 4 4 1T
47 L , ), .75 5 1 ( = ) 8 ::3); 3
; +++ ;
; +9MB
0 7
7 >>4 7
4 >77
5 > 4
E 7 4 7E 5
7 1 75 4
4 7 7 - 7E 7 > 45 7
5 > E 7 7 >77; 0 7) 7
5 > 4
4 >77 LQ = 7 #4*G $ =87 ) 8 7 ( R 8 1 R S5 .75 5 1 ( =) ::9); ; 9B , ) ; ;);
; +3MB
0 7
4
4*G E 77 1 N 7
4
DE 77 7
B
0 1 9 :: 7> F 7 4* 7 #!) 7 7 >447
4 * 4) 5 7 7 7
4
5 > 7
4 >77) F
E. 4 4 7 57 7 >77
7E
-
5 >; 0 7 7 3
#! 7
7 -17
4 744) 7 E 7 57)
* D 7 >77 L22 :: '''
; 9M; 07 G 7 4 F E > E 77 7 >77 I
7E4
71 F 7
4 L 1 Q7 (77() 8 1 R S5 .75 5 1 ( =) ::3); + ; 3B Q = 7 #4*G $ =87 ) ; ;); + ; 3MB
07 G 7
4 F 7 4 ) - F 4
7 71E 7 >77 B
0 7 4 @1 71 7
5 >
> > 7
4 7 >77 B
0F 7
4 7 >77 L>; ; + #!M) 771
5 > 7E ) 4 7
57 7 4 ) 7 > D 4
* >) 7
44 7 5 4
*
4; 0 7
* ) 1 ) * I 4) * I 1 4 7 U
7E V L 1 Q7 (77() ; ;); H ; :B , ) ; ;);
; +9 *B Q = 7 #4*G $ =87 ) ; ;)
H
!!"#
; + ; :B,774) 7 7 >447 7
7 >77) );
E. 9 ; :B Q = 7 #4*G $ =87 ) ; ;); +) + ; :B , ) ; ;);
; +9MB
0 - >77 E
5 >) 4 77 I 4 L>77 P ; ++
#!B
5 > P ; #!MB
0 7 4 >77 ) 7
4
44 77E4) 74 77 L; H 7; #!MB
0 1 >
4 71 > 75@
4
4 7 >77) 77 7; 7 7 >> >77 L - 2M
4*)
- >77) E 77 * 4 I
4 F 74 77)
4 B
0 7 4 >77 * 7 4 7 N 7
4 )
* 7
- 7 7
7 D 7
*; 0 7
E 77 7 7 4
* 7
-) 7 4
4> * 77E4 L,774) ; ;); ; 3B Q7>) ; ;); + ; 3MB
0 7 7
4
4* F 77 3 #!
4 4
5
D 4 4 7 7
* ) ) N 7
4 LQ7>) ; ;); H
; 3MB
!!"#
0 7 -
E. 14 47 E 77 2
7E
-
5 > L,774) ; ;); : ; B , ) ; ;); H
; +MB
0 7 4 4 I 77E4
4) @ EF E 7 7E 44 7 N 7 B
0 7 7 ) 7 7E 7 4 *
* 7
4
7
7 B
0 7
>> D1 7 7 4 4 E7 * 77 )
74 77) 7 E 7
-
*
4 4 F
* 7 5 > 4
4 L 1 Q7 (77 () ; ;); 9 ; MB
0 7
7 71E 77 3 #!
LDM 7E L M) - 7 7 4 )
4 7
4 N 7
4 71 ) )
* 7
4
)
7
7 B
0 7 D 4 E
E 7E LQ = 7 #4*G $ =87 ); + ; M; 0 77 7 > 7
7 57 ) - 7 E D 7 5
7 4 4
7 L M 7E L M
B
0 -
77 44 I H 4 5 %5 7 7 *7 L ? )
; M) E * *G4 F 7 >4 ) > E 7
4 *
44 771
5 >) E 77 * I 44 4 - 7 71) 5 7
7 4 I
) E 7 7 - 771 4 7 B
0 7
7
7
7
4 7 > E 7 7E
7 - 4@F
4 7 77 7 4 71
- 7 B
07
>> 4 7 H @ 7 7
7
7 7E E
4 4 7 E E7 7 >
7
4 77 B
0 I 7 >> * E4 7 E7
E 7
4
7 7 F 77 7 4 71
- 7 4 7) 7
E 4 > 77 44
7 - B
3
!!"#
0 7
4
4 *7) E 77 4
7 4
> @14 @1 71
5 > "&&&&&& .) E - 44 G
) E 7 4 7 4 57 >7 7 7 B
0 7 7 > E 7
4
7 F
4 7 ) F, -*
-)
>>
F
>
4 1
77 3 #!B
0 7
4 7
7 W E D 7E
4 4 7 - 7 7
4
7 ) 7 4
474 7
7 - 1 7
4
4 B
0 7
4
7 7 F 7 7
4
7 - 7 B
0 77 3 #! >
757) 1 47 F 744 E 7 7
I ) - 7 E 7
4
N
574 4 E 7 7E 457 74 77
4 F * 7
7 D 4 ) 7 5 7 574
4@F * L; 7; #!B Q = 7 #4*G $ =87 ) ; ;); 3 ; B 1 Q7 (77() ; ;); ; MB
0 7 7
I * 7 4 O 74 77 B
07 G
77 7 G D 7E D 4 47 @ F 4 O 74 77
4 7
4
* 7
4 B
07 G
7 > 7 E74 7
4 * 4
7
5 >
"&&&&&& .) "/ #'0 ' %' / / % ' "B
0 7
7
E 7 7
4 771
5 > "&&&&&& . B
0 7
7 E "&&&&&& .) "/ #'0 ' %' / / % ' ") *4
7
7
F 7 > 4 4 O
7 7E 74 77 B
0 7
I ) F 7 * 7
7
7 71 ) EF 744 47 4B
9
!!"#
#
4 7
7
) 1
)
. 7 P > 7 E74 7
4 "&&&&&& .
"&&&&&& .) "/ #'0 ' %' / / % ' "B
E 7 7
4 7 4
>) 7 @ ) @1 5 7 J @ 71 7
5 > "&&&&&& .) "/ #'0 ' %' / / % ' "B
E 7
EF 744 47 @ F 4 O 74 77 B
' * %&&&&&&& "&&&&&& .) "/ #'0 ' %' / / % ' ") F > 4 7 1 >> 7 @
4 O 74 77 B
E 7 EI 7
7
7 71 ;
# 1 >> @ #
4
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !!"#
$ %&&&&&&& $ ! !' (# ) * +, -*
"&&&&&& .) "/ #'0 ' %' / / % ' " $ . 1 2 ."# +3) 4 5 3, -*
"&&&&&& . $ 6, %'"
) 7 8
7 9: , -*
7
5
$; ! >
!!"#
?
> 7 %&&&&&&&) 4 4 7 * 5 1 >> 7 @
A "&&&&&& . "&&&&&& . B
? 7 1 7 "&&&&&& .
"&&&&&& . B
? 7 @1 C ) D E 7 7 %5 7
) 1
) "&&&&&& . F
G F %&&&&&&& 7 5 >; +A:9;H)
7 4I B
? 7
7 @ 4 7 @1
%&&&&&&&)
4 1 >> 7 @ 7 H B
E
@1 @ ) 7 @1 J 714 7
5 >
4
"&&&&&& .) 7 G
4E > 571
7 4 7 44B
0 G 44 4 4) 7 @1 71 4 4> > D4 B
0
7 K 1 >> 7 @ 7 @77 ) "&&&&&& . 774 7 4 E 77 7 7
4
4
771 4> *
5 >) 7 D1 77 3 7 # >447 7
7 >77 L - #!MB
0
@77 ) 7 1 >> 7 @ *4 %&&&&&&& "&&&&&& . F 4 5 *
4 F 7 EI "&&&&&& . B
0
7 4 4 1 >> 7 @ 7 @77 ) "&&&&&& . 4> 7 - "&&&&&& .) 7 7E 77 771
5 > 7E 7
4 DE 77 7
B
0
7 K 1 >> 7 @ 7 + C ) %&&&&&&&
* 4 E 771
5 > N) E ) 77 B
0 7 EI 7 77 7 )
) 5 *) - 7 E $ &&&&&&&&) 4 7E "&&&&&& .) E4 F
7 E7
77E 7 4 %&&&&&&&
- 7 B
0 7
- 4757 B
0
1 >> 7 @ + @77 ) 7
44 * 4 E 7 47
4 > 4 )
74) @ 4 B
!!"#
?
77 H3 7; 7 # 7 @
L - #!M) F E 7 7
4 7
7 7 7
7
E 7 ) 4 ) 4 7 @14) 4 E
47 B
? 77 3 #!) F E 7) > 7 1 ) 7
- *7 DE 7 7 >77
E >7 74 7
>77 - 7
4 7 >77
* I 4)
7E ) E - 7 D @ E * 7 574 4 )
7E ) E - 7 * 1 @ E * 7 4 O 74 77 B
E 7
>> - 7
4 7 >77 7 E) P
M 7 >77
F 7
4 B 5M 7
4 *7 B M 77
*I
- 1 B M 77 4
4 7 >77 B M 4 7
>7 7 7
>77)
1 7
>)
7 > LQ7>) 8 7 ( R 8 1 R S5 .75 5 1 ( =) ::9); ) :) ; 3MB
0 7
4 1
77 3 #! 77 E - 4744 ) E 7
4
* ; 0 7
4
4*
* 4 7 74 * I E7>4 1 LQ7>) ; ;); H ; 3MB
0
4
417 *I - 1 ) 7 E 77
5@ 7
4 57 LQ7>) MB
0 7 7 > E
4 * I 7
7 >447 7E
E 77 1
77 3 #! L,774) 7 7 >447 7
7 >77); : ; 3MB
07 57 E 7 @1 7 4 )
74 44 @E LQ7>) ; ;); + ; 3MB
? 7 7 :
#! 7> F 7
4 )
7
7- ) 7 7 3
#! 7>
5 > B
E 7 7 77
5 7 7 7
*4
+
!!"#
7) 7
5 >
* 7 I 5 E 7 >77) 7 7E 7 > 7 4 4 4 1T
47 L , ), .75 5 1 ( = ) 8 ::3); 3
; +++ ;
; +9MB
0 7
7 >>4 7
4 >77
5 > 4
E 7 4 7E 5
7 1 75 4
4 7 7 - 7E 7 > 45 7
5 > E 7 7 >77; 0 7) 7
5 > 4
4 >77 LQ = 7 #4*G $ =87 ) 8 7 ( R 8 1 R S5 .75 5 1 ( =) ::9); ; 9B , ) ; ;);
; +3MB
0 7
4
4*G E 77 1 N 7
4
DE 77 7
B
0 1 9 :: 7> F 7 4* 7 #!) 7 7 >447
4 * 4) 5 7 7 7
4
5 > 7
4 >77) F 4 4 7 57 7 >77
7E
-
5 >; 0 7 7 3
#! 7
7 -17
4 744) 7 E 7 57)
* D 7 >77 L22 :: '''
; 9M; 07 G 7 4 F E > E 77 7 >77 I
7E4
71 F 7
4 L 1 Q7 (77() 8 1 R S5 .75 5 1 ( =) ::3); + ; 3B Q = 7 #4*G $ =87 ) ; ;); + ; 3MB
07 G 7
4 F 7 4 ) - F 4
7 71E 7 >77 B
0 7 4 @1 71 7
5 >
> > 7
4 7 >77 B
0F 7
4 7 >77 L>; ; + #!M) 771
5 > 7E ) 4 7
57 7 4 ) 7 > D 4
* >) 7
44 7 5 4
*
4; 0 7
* ) 1 ) * I 4) * I 1 4 7 U
7E V L 1 Q7 (77() ; ;); H ; :B , ) ; ;);
; +9 *B Q = 7 #4*G $ =87 ) ; ;)
H
!!"#
; + ; :B,774) 7 7 >447 7
7 >77) ); 9
; :MB
0 7
7 >77
5 7E 417 7
7 E74 I
7
-
) 7
>77
5 7417 >77 L; + #!B 67) !4 *7) %; ') 8 );
; ; 3
; *MB
0 7
5 >
) - 7 4
> @14 @1 71) ) 5757 F 7
>77) 4 7
74 @E) 4 7 4 I
D
4 B
0 7 ) F 7 7
>77)
L
M) 7 45
7 E 7 7
> G4 7 E74 I
L?1 7. S7 ), J*7 R ) 8 ); 3
; H *MB
0) 4 4
7 L M 7E L M) 7
I 4
@ E) 1
- 4@F
) 77
5 L; : 7; + #!B 1 Q7 (77() ; ;); 3 9 ; :B Q = 7 #4*G $ =87 ) ; ;); +) + ; :B , ) ; ;);
; +9MB
0 - >77 E
5 >) 4 77 I 4 L>77 P ; ++
#!B
5 > P ; #!MB
0 7 4 >77 ) 7
4
44 77E4) 74 77 L; H 7; #!MB
0 1 >
4 71 > 75@
4
4 7 >77) 77 7; 7 7 >> >77 L - 2M
4*)
- >77) E 77 * 4 I
4 F 74 77)
4 B
0 7 4 >77 * 7 4 7 N 7
4 )
* 7
- 7 7
7 D 7
*; 0 7
E 77 7 7 4
* 7
-) 7 4
4> * 77E4 L,774) ; ;); ; 3B Q7>) ; ;); + ; 3MB
0 7 7
4
4* F 77 3 #!
4 4
5
D 4 4 7 7
* ) ) N 7
4 LQ7>) ; ;); H
; 3MB
!!"#
0 7 - 14 47 E 77 2
7E
-
5 > L,774) ; ;); : ; B , ) ; ;); H
; +MB
0 7 4 4 I 77E4
4) @ EF E 7 7E 44 7 N 7 B
0 7 7 ) 7 7E 7 4 *
* 7
4
7
7 B
0 7
>> D1 7 7 4 4 E7 * 77 )
74 77) 7 E 7
-
*
4 4 F
* 7 5 > 4
4 L 1 Q7 (77 () ; ;); 9 ; MB
0 7
7 71E 77 3 #!
LDM 7E L M) - 7 7 4 )
4 7
4 N 7
4 71 ) )
* 7
4
)
7
7 B
0 7 D 4 E
E 7E LQ = 7 #4*G $ =87 ); + ; M; 0 77 7 > 7
7 57 ) - 7 E D 7 5
7 4 4
7 L M 7E L M
B
0 -
77 44 I H 4 5 %5 7 7 *7 L ? )
; M) E * *G4 F 7 >4 ) > E 7
4 *
44 771
5 >) E 77 * I 44 4 - 7 71) 5 7
7 4 I
) E 7 7 - 771 4 7 B
0 7
7
7
7
4 7 > E 7 7E
7 - 4@F
4 7 77 7 4 71
- 7 B
07
>> 4 7 H @ 7 7
7
7 7E E
4 4 7 E E7 7 >
7
4 77 B
0 I 7 >> * E4 7 E7
E 7
4
7 7 F 77 7 4 71
- 7 4 7) 7
E 4 > 77 44
7 - B
3
!!"#
0 7
4
4 *7) E 77 4
7 4
> @14 @1 71
5 > "&&&&&& .) E - 44 G
) E 7 4 7 4 57 >7 7 7 B
0 7 7 > E 7
4
7 F
4 7 ) F, -*
-)
>>
F
>
4 1
77 3 #!B
0 7
4 7
7 W E D 7E
4 4 7 - 7 7
4
7 ) 7 4
474 7
7 - 1 7
4
4 B
0 7
4
7 7 F 7 7
4
7 - 7 B
0 77 3 #! >
757) 1 47 F 744 E 7 7
I ) - 7 E 7
4
N
574 4 E 7 7E 457 74 77
4 F * 7
7 D 4 ) 7 5 7 574
4@F * L; 7; #!B Q = 7 #4*G $ =87 ) ; ;); 3 ; B 1 Q7 (77() ; ;); ; MB
0 7 7
I * 7 4 O 74 77 B
07 G
77 7 G D 7E D 4 47 @ F 4 O 74 77
4 7
4
* 7
4 B
07 G
7 > 7 E74 7
4 * 4
7
5 >
"&&&&&& .) "/ #'0 ' %' / / % ' "B
0 7
7
E 7 7
4 771
5 > "&&&&&& . B
0 7
7 E "&&&&&& .) "/ #'0 ' %' / / % ' ") *4
7
7
F 7 > 4 4 O
7 7E 74 77 B
0 7
I ) F 7 * 7
7
7 71 ) EF 744 47 4B
9
!!"#
#
4 7
7
) 1
)
. 7 P > 7 E74 7
4 "&&&&&& .
"&&&&&& .) "/ #'0 ' %' / / % ' "B
E 7 7
4 7 4
>) 7 @ ) @1 5 7 J @ 71 7
5 > "&&&&&& .) "/ #'0 ' %' / / % ' "B
E 7
EF 744 47 @ F 4 O 74 77 B
' * %&&&&&&& "&&&&&& .) "/ #'0 ' %' / / % ' ") F > 4 7 1 >> 7 @
4 O 74 77 B
E 7 EI 7
7
7 71 ;
# 1 >> @ #
4