Résumé: T est engagé au 1er avril 1998 en tant que responsable de la recherche et de l'analyse d'investissements alternatifs. Il percevait un salaire de base, ainsi qu'un bonus, garanti pour la première année. Le 9 décembre 1999, les parties ont convenu d'une nouvelle base de rémunération, prévoyant un nouveau salaire de base, un bonus minimal garanti ainsi qu'un bonus annuel d'intéressement de fr. 75'000.- pour 1999 et 2000. Une clause parachute était également prévue en cas de résiliation, étant précisé qu'elle ne s'appliquerait pas si la résiliation était donnée par T. Celui-ci a dénoncé son contrat au 31 août 2001. Il réclame le paiement du bonus d'intéressement pour 1999 et 2000 et le bonus minimum garanti pour 2001. La Cour interprête le contrat de travail selon le principe de la confiance, la volonté subjective des parties et tenant compte de sa structure. A l'issue de son examen, elle parvient à la conclusion que le bonus d'intéressement n'est pas dû, contrairement au bonus minimum garanti, lequel n'a cependant pas été convenu pour 2001 et n'est en conséquence pas dû. La gratification pour performance constituait un bonus discrétionnaire et ne saurait être allouée à l'employé.
Erwägungen (9 Absätze)
E. 2 !""#$
" .* @ . 1 69 #%%%%%%% &! A - ' B * 1; CD >>: /%%%%%%%
;*: B
1* ! *8 !* . ! C7 $ >> : .
* .* @7 $ *8: . : : >*1* ** 6E ?7 : 1: :? 8 - : B C7 " * : @9 * 1; > F * *8: 4E ?79 **:
* *8:; *8
: 7
$ *: * : : /%%%%%%% ? *1=
* :
* 1; F *8: * : 1 :? * . ** 1
* : : .** 7 $
:: 9 ? F *
9 G * ? .* : * *8
.
.
* .* . /%%%%%%%9
* .* @9 .:1*
**1 F * > 7 : 9 * 1; ? F * *8: * ? 1: :? . ** 9 '
: : ?G 1 4E ?79
1 * > E ?79 * 1 :
81*
.* * 1
81*
.* 9
1 * : 6E ?7
* : 7 2* :
: :; * 1
81*
: F * ?
: F * ? 9 * 1 : :
81*
: F * ?
: F * ? 47
$
:
; *:. * 1 * : . A : F D : : ** * 1 : *
? * *8:7
$
* * 1;
:.8 :>*
*-
? * **1
: ; ' B
!!! !!" "!!#!!! $ C7
2* : ?
: : .
> ' B % & C7
E. 3 !""#$
/%%%%%%% :: : = * 4 : 1 7 $ 1 * E ?7 * :: :>*:
* : G :: . *
* : 1 9 .
.* .* 7
* 9 * *8: H
?:. E ?7 B $ !!! C7 * > * :1 9 * 1; ;; * >? F *
? . :> * * *8
*;*:
* *8:
* : : I * :
: :; >?
?
* : : 1 . - 1*> : :?7
$ = 9 /%%%%%%% : : .* . ?? 4 J 7
" 4 =** 9 * 1; ? F *8:; = .* * J 7 #** ; :>* ; * ?G: * : 1
*;
* K * ?
.
. * . * *8:7 $ 1; : * . F 1
* ?? E ?7 . * J7
" *
1 9 /%%%%%%% :*: *
1 :
:. *. : 1 9 * E ?7 G 1 *
* : 7 # 9 /%%%%%%% ? .* 1 *:
* : **: =;F ? J .;: F = :* 5E555 ?7
$ 1;
: F :* ?; * : 1
** F /%%%%%%% * 1 : ;
:*:
?:*:7 $ 1; ;:;* * * *; . > : ; *
. **1 F * > ; * *8:
.
:
- *;* . ? F **1 . 1; 7 $ :* * 1 **: :>* :: = : ?; * : 1
F = 7
E. 4 !""#$
" : : > ?? * =
* . 1 9 /%%%%%%% :*: F #%%%%%%% *
E ?7 F 1 :
* : 5E555 ?7 F 1 >
* : **:
7
$ 1;
: F * ?; * : *. : 1
* :* /%%%%%%%7 $ 1;
* * * * * : 1 ; . **1 F * > *
9 **1; : : :
?:*:
*: 1 : 7
?:*: :9
* G G : A D9
8: F :: : : * A? ?
* 1 ? ? 4
* 1 D9 ; F : *
: : * **1 *
7 $ 1; .; :>* . G: .*
**1 ;
= ? :
.
* 1; 7
* * * 9* /1 *
:: F * . : 7 !%%%%%%%9 1* - #%%%%%%%9 ;: .
F * >> /%%%%%%%7 $ :
: :; 9 . :>: * L * : 1 9 *
. : * *> ; * :*: * : : . **1 F * > . * *8: * 1; * ?:*: * $ * .* : F *: ; 7 $ :
: :; * 1 : 9 - :*: * : : * *8:9 .
1 ?:* * **1 :
8:; * *8: : >>:
* :: G G>1*:7 $ : ;: . : * :*: : : . /%%%%%%%7 $ : *
: A)%%%%%%%9 %%%%%%% %%%%%%%D
: * 8
: : F *:1* *. : 1 7 $ : ;:; /%%%%%%% . :; *; ??*: * G .: . :.*;
1*
. * : * * 1; 7
" => =** 9 * /1 * " ?
** G :* /%%%%%%% : #%%%%%%% F * . * E ?7 G 1 :
* : 7 # 1 9 * /1 * *-.; 1
* : : * *8: ** ; * : :
* 1;
* G>1*:
:8:
*
- 7 & *. F * : G *> G9 * /1 * :*
. ; * 1 : J;
; * *8: = >>:
E. 5 !""#$
* 1; 7 $ /1 * *-. * G
*. 9 *
- *
* *
.* *
*; G :;
*
I - 1: F
*- A G ? * * 1 ; * 1 > D9 ;
*1* * : :
* *8:I * B C * : *.
9 * * /1 *9
*; ;G *
:
* 1; ??
* : : /%%%%%%%
* :
.*9
E. 8 !""#$
*
::: > : A!/0 22 7 4 9 @ 22 45 7 9 6 22 64 7 9 5 22 5 7 * L : D7 ! :>9 * F
: **; *
. Q *; * . F ?7 # . 9 * ?
: F * * 9
* * *:
9
:1*; ** : F *: ; * GL I **
:.-*
.* : 8 :; 9 * .* : : **
A!/0 6 22 6 7 5 * :?: D7
%7 $ 1 :
* : 9 1= *> *
9 :1 * * :: ?G:
* . : 1 7 $ >> * *8 . >?
:. * .*
.** 7 2* > G *
:1 9 * :: 9
* - :* : 7 $ *>
G* . * : * * ** ?G 9 * *> G : 1 9 * *: 1 :
?. * *8:7
$
* *-. 1; *
: *-
> *
-
> * : 1 AB * + CD F :>* * *: * *8:
:
.
* 1; 9
= ? 7 $ : 1 .
?? **1 F * > * .** *8 ** ; : F
:* * . 9
: * ;
: F *9 F : * * .*7
:
* 1;
. *;
?. * *8:
F G : : : ?G *::
1 > G : 7 $ 1 : 9
:. > **
?. * *8:9
.
L . : .**
:
.
* 1; * * : : ?G * 1 > 9 G **: 1 G : 9 : *
81* F * *8:7 $
* *-. ;
* : : * *8:
*
:
.
* 1; 9 F ? **
.
*L
:
. F * . .** 7
: 9 : * G *9
. L : *7 $
* : 1 9 - .
*: * ;
: F 9 :
> * ** * *8:
:.8 * 1 9 1 > 1 : I 9
> 9 * *: * F * *8:
:
* 1; I
E. 9 !""#$
? 9 -
> F :>* *
: * *8:7
& *. F * : G *9 *
* *-.; * . 1* B C * : * -
> *
: ?: *1 **: B C : :
> ; *
*- * *8:
:
*8 7 $ -
> * AB &
CD
. *
>
:: ;
:?- G
*-
:*: 7 & * 1 ; .
?? .* . * * * -
> 9 ** * * : * >* AB CD *
* * AB CDI
* 9
: :: - *;* :. ; * *8:; >:
F :
:* * ;
* *8 8 .* **1 F * > *8:I ? 9 8 - 9 * 1;
:1*
>
:* ? ?>
: A * D F *
> *
:* * 7
$
* *-. ; *8 >* * * *>
; * -
> ? *
: ?- F * . :
>
:: ;* ; ** . :
:: 7 $ B C
:. -
> * *> G
. - *
*; ;G 1 : : 9
81* F :: ??: : 7 $ : : ?G 1 * 1 >
. :
;* ::
: : > F * *8: ;*
. L ** G* F ;
* - > 7 ! 9 * * 1 : . :
* -
> *
-
> * : 1 7
&
: ? : * :*: G -;
1 F * L * 7 2* ::
*:; * 1; *
: : * **1 *8: * .
:9
**1 9 ? - . > 7 :>* : ; * 1; . . . *8:; 9 *8 - K ** ? G
* 9 ** >> F * . : * :;.* F G : * G : 1 > 7 $ **1 F * > *
:* G : * : 1 7 :: 1:
* : !%%%%%%%;
*: * ;
: : F * : 1
* ; *
: : ?? F
E. 10 !""#$
* *8: . **1 F * > 7 $ : :>*
: :; :
; F /%%%%%%%
*; F * 1;; 1: L 7 # 9 * : ;:; * 1; . : . /%%%%%%% *: **1 ; * *8: . 1 *
: *: F **1 F * > * . >; * : . :
7
! :>9 * *-.; * G>1*: G
: 9
81* F * A? 9 ? ? 4D
: 8 ? * *8 9 F : ; * 1 :
*
?:*:
81* G :
; * *8: = . *8 7 $
??::
9 F :: *. * 9
:
F
: : * *8 1 *
: : * : *8:7
2* :* 9 * G * *> G :> > ** *
: 9; * 1 :
:.
* G
?:*:
81* F :: : : . : **1 .* F * >
* *8 7 2 : * : 1 9 *
* *-.; * B C
* :
. L :* :
* *8: 9 F
* . G>1*: 9
*
? * 1; 7 /%%%%%%% 8 : :
* ? J 9 *
: G B C
81* ? 9 ? ? 47 $ => :?:
/%%%%%%% :1: :* 7 '7 *
* 9 /%%%%%%% * F * * 1;
* 5E555 ?9 1 >
* : 9 **: 7 $ G>1*: ** :1 ::
:: G : 7 # * - 9 *. .* : 1 :? * *: * : : * *8:
* G 7 &> : *: 9 * :
: :,
C7 $ 1; : .: * : ** :. * 1 * -; **
: . :1*
? : * /%%%%%%%7
$
1 :
; * :. *: : . >: 7 2* :>*
* ; 9
* : 9 * 1 *: B $ C **: F /%%%%%%%
*
: : A 1 > D ;; B $
E. 11 !""#$
- $ . $ $
($
C7 2* ; * :1 ?? F * *8:9
1 ** > 9 >? F - ?*?9
: - G * .*
?
* * *8:7
:*: 9 /%%%%%%%
: - 1* > >? * *: **
:: : ; :
G* . 1 .* * 1; AB
CD
?
* *8:7
:1 .:1* >? - ?*?9 ** ; *7 4 *7 .
*
* I /%%%%%%% :
* *8: F :: A? D9 *
: F
7
* 9 *
* ; /%%%%%%%
.; * *1 *
>? 7 2*
?? :> > ** *
:; * 1; . : : ? = .* ?
/%%%%%%% * * : ** ;* . 1*1*; 9 L
: :
9 * *8
*
**: >?
? 7
$
* ; >?
* :
: F *
: - ?*? 1: F .:1* >? F 1 *
*7 4 7 $ *8:
: . >? ? * => /1 * "
?:7
( R * *> 9 * . /%%%%%%% F 1 F *
* *:*
* A7 5 6@ $"D * F >
:* 7
E. 12 !""#$
)* )
$
*
9 >
9
+ ,
? *;*: #%%%%%%% &!
#%%%%%% &!7
- '
:* .1* *
*
* #%%%%%% &! *
* /%%%%%%% * => /1 * " =** * 7
-.,
* => 7
-
,
:1 /%%%%%%%
* 9
:1 *
* 9
/%%%%%%% F 1 F #%%%%%% &! A #%%%%%%% &!D *:*
* E ?7
$ > ??- = $
:
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
#%%%%%%% &! ' ()* + &#!, ** + -.
( /%%%%%%% ' (01 &"2 +2 0 3*
* 45 + -. 6
*
1 4
(7 +8 &/!,2&$!&9
:
((7 ; &&2 !* &2 *8
( # **) +#/ (7
*:
(7
" ),+#,# 9 > ??
2
!""#$
" .* @ . 1 69 #%%%%%%% &! A - ' B * 1; CD >>: /%%%%%%%
;*: B
1* ! *8 !* . ! C7 $ >> : .
* .* @7 $ *8: . : : >*1* ** 6E ?7 : 1: :? 8 - : B C7 " * : @9 * 1; > F * *8: 4E ?79 **:
* *8:; *8
: 7
$ *: * : : /%%%%%%% ? *1=
* :
* 1; F *8: * : 1 :? * . ** 1
* : : .** 7 $
:: 9 ? F *
9 G * ? .* : * *8
.
.
* .* . /%%%%%%%9
* .* @9 .:1*
**1 F * > 7 : 9 * 1; ? F * *8: * ? 1: :? . ** 9 '
: : ?G 1 4E ?79
1 * > E ?79 * 1 :
81*
.* * 1
81*
.* 9
1 * : 6E ?7
* : 7 2* :
: :; * 1
81*
: F * ?
: F * ? 9 * 1 : :
81*
: F * ?
: F * ? 47
$
:
; *:. * 1 * : . A : F D : : ** * 1 : *
? * *8:7
$
* * 1;
:.8 :>*
*-
? * **1
: ; ' B
!!! !!" "!!#!!! $ C7
2* : ?
: : .
> ' B % & C7
3
!""#$
/%%%%%%% :: : = * 4 : 1 7 $ 1 * E ?7 * :: :>*:
* : G :: . *
* : 1 9 .
.* .* 7
* 9 * *8: H
?:. E ?7 B $ !!! C7 * > * :1 9 * 1; ;; * >? F *
? . :> * * *8
*;*:
* *8:
* : : I * :
: :; >?
?
* : : 1 . - 1*> : :?7
$ = 9 /%%%%%%% : : .* . ?? 4 J 7
" 4 =** 9 * 1; ? F *8:; = .* * J 7 #** ; :>* ; * ?G: * : 1
*;
* K * ?
.
. * . * *8:7 $ 1; : * . F 1
* ?? E ?7 . * J7
" *
1 9 /%%%%%%% :*: *
1 :
:. *. : 1 9 * E ?7 G 1 *
* : 7 # 9 /%%%%%%% ? .* 1 *:
* : **: =;F ? J .;: F = :* 5E555 ?7
$ 1;
: F :* ?; * : 1
** F /%%%%%%% * 1 : ;
:*:
?:*:7 $ 1; ;:;* * * *; . > : ; *
. **1 F * > ; * *8:
.
:
- *;* . ? F **1 . 1; 7 $ :* * 1 **: :>* :: = : ?; * : 1
F = 7
4
!""#$
" : : > ?? * =
* . 1 9 /%%%%%%% :*: F #%%%%%%% *
E ?7 F 1 :
* : 5E555 ?7 F 1 >
* : **:
7
$ 1;
: F * ?; * : *. : 1
* :* /%%%%%%%7 $ 1;
* * * * * : 1 ; . **1 F * > *
9 **1; : : :
?:*:
*: 1 : 7
?:*: :9
* G G : A D9
8: F :: : : * A? ?
* 1 ? ? 4
* 1 D9 ; F : *
: : * **1 *
7 $ 1; .; :>* . G: .*
**1 ;
= ? :
.
* 1; 7
* * * 9* /1 *
:: F * . : 7 !%%%%%%%9 1* - #%%%%%%%9 ;: .
F * >> /%%%%%%%7 $ :
: :; 9 . :>: * L * : 1 9 *
. : * *> ; * :*: * : : . **1 F * > . * *8: * 1; * ?:*: * $ * .* : F *: ; 7 $ :
: :; * 1 : 9 - :*: * : : * *8:9 .
1 ?:* * **1 :
8:; * *8: : >>:
* :: G G>1*:7 $ : ;: . : * :*: : : . /%%%%%%%7 $ : *
: A)%%%%%%%9 %%%%%%% %%%%%%%D
: * 8
: : F *:1* *. : 1 7 $ : ;:; /%%%%%%% . :; *; ??*: * G .: . :.*;
1*
. * : * * 1; 7
" => =** 9 * /1 * " ?
** G :* /%%%%%%% : #%%%%%%% F * . * E ?7 G 1 :
* : 7 # 1 9 * /1 * *-.; 1
* : : * *8: ** ; * : :
* 1;
* G>1*:
:8:
*
- 7 & *. F * : G *> G9 * /1 * :*
. ; * 1 : J;
; * *8: = >>:
5
!""#$
* 1; 7 $ /1 * *-. * G
*. 9 *
- *
* *
.* *
*; G :;
*
I - 1: F
*- A G ? * * 1 ; * 1 > D9 ;
*1* * : :
* *8:I * B C * : *.
9 * * /1 *9
*; ;G *
:
* 1; ??
* : : /%%%%%%%
* :
.*9 8 * 1 :
* : 7 2 .; *
* *7 44 9 * /1 * ; * 1 : : . G>1* * 4 J 9 * ?
. 7 " 9 * /1 * = : * :* /%%%%%%% *
1 > 9 **:
* : 9 ?; >? :
** . 7
! * => ?: G
* J 9 #%%%%%%% =
*
: : > ?? * 4
1 7 ! *
*9 * 1; /1 * . * :: *. *> G ? : : ; .
**1 F * > *; 9
:
* ?:*: * *8:9 *
F :: : : 7 $
* ? > ? /1 * . *
:: * :> > !%%%%%%%; . G *;: * 8
: : F *:1* * *> G7 $
* * F * :? => ; **: :1 /%%%%%%%
* 7 " : . 1 9 /%%%%%%% * F * ? =>
;* #%%%%%%% F * . * E ?7 . :L 7 2* ?
* F * =>
:: *
* 5E555 ?7 1
* : 7 ! *
* 9 /%%%%%%% ; A D;*
? *1= * G .:9 A
D; * 1; 1
:=
* . *
: A
D; * *> G G*
*
1
* :
;* G : ;:; B ' ( !!")
C7
! * =9 #%%%%%%% ;: . ? *1= ?
1 8 *;: * 9 * 1* ?
? :
* 1; #%%%%%% &!; . *
:
*
* #%%%%%%% &!7
6
!""#$
!%%%%%%% :: F . :
*
*7 2* G *;:; *. : 1 . **1 F * > ; * * : : . . * *8: F * : ?:*:
**1 * 7 2* ;:; 9
9 * : *; * 1 :
:.
* : 9
81* F :: : : 9 . ;
1 * ?:*: * *8: : . :;
;
? . G>1*: 7 2*
G :; * 1; . *
: : F /%%%%%%%; ** . 1 * ; * : . :
* *1 7 $ :
: :; /%%%%%%% . * *
: * 1;; . **1 F * > ; * :*: * : : : F **1 7 # ? 9 * : G *;:; 8 - : : : :>*
*;:
* 1; ; ; **1 . . ** . * .
*9 8 ?
: :;* .
*L . /%%%%%%%7
! 2 = : * :* * ?
* *9 *
* #%%%%%%% .1* A7 $"D7 $
* /%%%%%%% :>* .1* A7 5 $"D7
" * * #%%%%%%% &! *
?
?
#%%%%%% &!
: ?
1 A7 6@ D9 * 8 * ? *;*: *
*
#%%%%%% &!7
# $ >? 9
*7 4 9 :1
:* : F
*- : 9
9 * *8 9
9 F * 7, - *
>? * :1 * *:: ** ?G: .
* .*9 * * M- * :1 1*1* - : : * A!/0 22 6 7 I !/0
1*: = . 4 * 4
7 D7 $ >> * *8 . >?
L
:. * .* : * 9
*
.*9 * * . :>* : . >? A) )* N 1 9 .*9 - : 9
7
!""#$
7 4 DI * ; >? *; * *8 * . : ? 9 F : : . AL /1 * 0::* 6 1 6 * "@59 7 I & * 9 M 9
7 4 I 1 9 1 9 5
7 4 I N8* 9 .*9) 9
7 D7 & *
; *
9 * * >?
: *;*:
.** A& * 9 *7 79
7 4 I 1 9 9 6
7 4 D7
$
. :>* 9 G : 9 * . * >? F A& * 9 79
7 4 D7 2*
?
1*
: ** ; * *8:9; : . * *8 * * F * >? 9 *
.* :: : *:9
F * >? ; >? : A 1 9 79
7 4 I & * 9 79
7 4 I N8* 9 79
7 I ! 9
7 I !
7 @I !
7 4D7
?? ; * >? : - * * .:
: :>* : F > * *8: F ? ?? *
.* A!
7 4I 1 9 79
7 4D7 / ? 9 ** 9 ** 9
L : : * *8: : * 9
*:>*:
:
*7 44 > :* : * 7 $ 1*> G>
??
; *
: - :>* > *: : * A!
7 I N8* 9 79
7 D7
** .
*
F *7 6 &9 * K **
*.
* .** F *1 * *8 ; *
* >?
> * ? * G : ; .** A!
7 D7 # ? 9 *-. :>* ; : * >?
= ? L *8 - K * .** = . * *8
* >? ; * : *:
:: *: 9 > * * >?; F : * ?? ?; * *8: ? AN8* 9 7
7 I)OP* 9 # M *1 . >9 - : 9 5
7 4 D7
$ $1= * . L : : 1
: 1= . 9 F
* : **
A7 @ *7 D ; *;*
1* :1*
? .* :;* ? * :. * .* :
: :
:
* :* .* : * *
* ? 9 F . *
; 1 ?
. .
* -
* G
* G 9 ; - * ;
8
!""#$
*
::: > : A!/0 22 7 4 9 @ 22 45 7 9 6 22 64 7 9 5 22 5 7 * L : D7 ! :>9 * F
: **; *
. Q *; * . F ?7 # . 9 * ?
: F * * 9
* * *:
9
:1*; ** : F *: ; * GL I **
:.-*
.* : 8 :; 9 * .* : : **
A!/0 6 22 6 7 5 * :?: D7
%7 $ 1 :
* : 9 1= *> *
9 :1 * * :: ?G:
* . : 1 7 $ >> * *8 . >?
:. * .*
.** 7 2* > G *
:1 9 * :: 9
* - :* : 7 $ *>
G* . * : * * ** ?G 9 * *> G : 1 9 * *: 1 :
?. * *8:7
$
* *-. 1; *
: *-
> *
-
> * : 1 AB * + CD F :>* * *: * *8:
:
.
* 1; 9
= ? 7 $ : 1 .
?? **1 F * > * .** *8 ** ; : F
:* * . 9
: * ;
: F *9 F : * * .*7
:
* 1;
. *;
?. * *8:
F G : : : ?G *::
1 > G : 7 $ 1 : 9
:. > **
?. * *8:9
.
L . : .**
:
.
* 1; * * : : ?G * 1 > 9 G **: 1 G : 9 : *
81* F * *8:7 $
* *-. ;
* : : * *8:
*
:
.
* 1; 9 F ? **
.
*L
:
. F * . .** 7
: 9 : * G *9
. L : *7 $
* : 1 9 - .
*: * ;
: F 9 :
> * ** * *8:
:.8 * 1 9 1 > 1 : I 9
> 9 * *: * F * *8:
:
* 1; I
9
!""#$
? 9 -
> F :>* *
: * *8:7
& *. F * : G *9 *
* *-.; * . 1* B C * : * -
> *
: ?: *1 **: B C : :
> ; *
*- * *8:
:
*8 7 $ -
> * AB &
CD
. *
>
:: ;
:?- G
*-
:*: 7 & * 1 ; .
?? .* . * * * -
> 9 ** * * : * >* AB CD *
* * AB CDI
* 9
: :: - *;* :. ; * *8:; >:
F :
:* * ;
* *8 8 .* **1 F * > *8:I ? 9 8 - 9 * 1;
:1*
>
:* ? ?>
: A * D F *
> *
:* * 7
$
* *-. ; *8 >* * * *>
; * -
> ? *
: ?- F * . :
>
:: ;* ; ** . :
:: 7 $ B C
:. -
> * *> G
. - *
*; ;G 1 : : 9
81* F :: ??: : 7 $ : : ?G 1 * 1 >
. :
;* ::
: : > F * *8: ;*
. L ** G* F ;
* - > 7 ! 9 * * 1 : . :
* -
> *
-
> * : 1 7
&
: ? : * :*: G -;
1 F * L * 7 2* ::
*:; * 1; *
: : * **1 *8: * .
:9
**1 9 ? - . > 7 :>* : ; * 1; . . . *8:; 9 *8 - K ** ? G
* 9 ** >> F * . : * :;.* F G : * G : 1 > 7 $ **1 F * > *
:* G : * : 1 7 :: 1:
* : !%%%%%%%;
*: * ;
: : F * : 1
* ; *
: : ?? F
10
!""#$
* *8: . **1 F * > 7 $ : :>*
: :; :
; F /%%%%%%%
*; F * 1;; 1: L 7 # 9 * : ;:; * 1; . : . /%%%%%%% *: **1 ; * *8: . 1 *
: *: F **1 F * > * . >; * : . :
7
! :>9 * *-.; * G>1*: G
: 9
81* F * A? 9 ? ? 4D
: 8 ? * *8 9 F : ; * 1 :
*
?:*:
81* G :
; * *8: = . *8 7 $
??::
9 F :: *. * 9
:
F
: : * *8 1 *
: : * : *8:7
2* :* 9 * G * *> G :> > ** *
: 9; * 1 :
:.
* G
?:*:
81* F :: : : . : **1 .* F * >
* *8 7 2 : * : 1 9 *
* *-.; * B C
* :
. L :* :
* *8: 9 F
* . G>1*: 9
*
? * 1; 7 /%%%%%%% 8 : :
* ? J 9 *
: G B C
81* ? 9 ? ? 47 $ => :?:
/%%%%%%% :1: :* 7 '7 *
* 9 /%%%%%%% * F * * 1;
* 5E555 ?9 1 >
* : 9 **: 7 $ G>1*: ** :1 ::
:: G : 7 # * - 9 *. .* : 1 :? * *: * : : * *8:
* G 7 &> : *: 9 * :
: :,
C7 $ 1; : .: * : ** :. * 1 * -; **
: . :1*
? : * /%%%%%%%7
$
1 :
; * :. *: : . >: 7 2* :>*
* ; 9
* : 9 * 1 *: B $ C **: F /%%%%%%%
*
: : A 1 > D ;; B $
11
!""#$
- $ . $ $
($
C7 2* ; * :1 ?? F * *8:9
1 ** > 9 >? F - ?*?9
: - G * .*
?
* * *8:7
:*: 9 /%%%%%%%
: - 1* > >? * *: **
:: : ; :
G* . 1 .* * 1; AB
CD
?
* *8:7
:1 .:1* >? - ?*?9 ** ; *7 4 *7 .
*
* I /%%%%%%% :
* *8: F :: A? D9 *
: F
7
* 9 *
* ; /%%%%%%%
.; * *1 *
>? 7 2*
?? :> > ** *
:; * 1; . : : ? = .* ?
/%%%%%%% * * : ** ;* . 1*1*; 9 L
: :
9 * *8
*
**: >?
? 7
$
* ; >?
* :
: F *
: - ?*? 1: F .:1* >? F 1 *
*7 4 7 $ *8:
: . >? ? * => /1 * "
?:7
( R * *> 9 * . /%%%%%%% F 1 F *
* *:*
* A7 5 6@ $"D * F >
:* 7
12
!""#$
)* )
$
*
9 >
9
+ ,
? *;*: #%%%%%%% &!
#%%%%%% &!7
- '
:* .1* *
*
* #%%%%%% &! *
* /%%%%%%% * => /1 * " =** * 7
-.,
* => 7
-
,
:1 /%%%%%%%
* 9
:1 *
* 9
/%%%%%%% F 1 F #%%%%%% &! A #%%%%%%% &!D *:*
* E ?7
$ > ??- = $
: