Résumé: T est responsable du service informatique. Suite au licenciement de son chef, des conflits surgissent avec son successeur, celui-ci lui reprochant des prestations et une collaboration insuffisante, ce que T reconnait. Il n'y a à ce stade pas de mobbing. Cependant, l'enquête entreprise contre T, au moyen d'un questionnaire établi par un auditeur externe, tourne au réquisitoire contre T, sans prendre en compte les aspects positifs de son activité et certains objectifs réalisés. T est également accusé d'avoir perçu des pots-de-vin, et sollicite vainement une enquête afin de le blanchir. Un témoin constate par ailleurs que T dépérit en raison de l'attitude de son chef. La conjonction de ces éléments permet de retenir l'existence de mobbing, mais pas de licenciement abusif, T ayant finalement été licencié à cause de l'absence de poste disponible dans lequel il ne soit pas en contact avec le supérieur incriminé. La Cour confirme une indemnité pour tort moral de fr. 10'000.-.
Erwägungen (12 Absätze)
E. 3 !""#$
62A ? =:
-********** F 2 : @ G
: = :9 H C =: : ?2 % E
G 2 H)9 @
C K @ 2
<
% A 7)7
2 < ? 9
62 2 @@ :
4********** :: :=: 2 G 2>
:2 D 2 ? C H7 -********** @
? D;*********** ? 9 2 C 2 2
:@ @2: D % A 7)7
;*********** : : D *************** 2 @ -********** 2C 2
< := 9
2 C2 J: = 2 G A
2 2>: : == H7 2 ? @ : G K
: H9
G :@ 2
:2 ? ?
? H % A 7)7
67 " 2 '( '
D -**********9 /*****+! 2 : ? C @ D ? ;***********9 ***************9 &********** L********** F
2= 2 : : : C 2 ?
: :C 9 2 C 2 C
?
2 I 2:: 7 $ : : :
:629
C2: 62 C 9
2
2 : ' % A ' 7)7
! 2
= 9 2J 2>: J
M 2
: 2 :
2J : '9 D J @7 %:7 (737
7 BF 77
7 BF
A 7)
$ '9 -********** : D 2? @:9
2 ? ?22: D 2 :2 J6< @ @K:
: 9 **********9 :@
? @ J= J KF D 2 2 9 2 ? N < : 2 ? : % A ' 7)7
E. 4 !""#$
7 $ 3 '9 -********** D;*********** 2
< :2: 6< @ 9 C 2 C:9
@ 2 9
2 @ : 9 26
:@ C ?2 C
C ? 6=: 7 $ 2>: : ?: D
@ A2
< J ? 7;*********** : 2 C 2
: 6 : G KI
? @ D 2 H7 L2 : 62 CJ2
C 2 : : 2 E C 7
% A ' 7)7
d. $ (?2 '9;*********** ? -********** : :?2
?: 9 2C 22 :: :62
7 !
@ : 2 ?: 9 C 2
@62 :: : : 2 A ? . G $ 6 -******** =
A ? 7 $ C J 2 -******** ? : 62 7 $J : 2
@ -********
% )
J ? = 226
@ 22 2 CJ = J
: 7 $ 22
9 2 J -********
62 C J <J H7 + 2 62 2:?2 9 2
2 K : ? :: : ? G 62 H9 G : H7 $ 2>: 2: D 2 C . G C 2 I 9 C 2 ? ? C : H % A 'B 7)7
7 " :2 C ' ?2 '9;*********** ? 22 @
2 ?2 2 2>:9 C
:
D
? D
K=
A C2: % A '( 7)7
$ C 2 ? 2 : G 2 9
: ?
: : H G
? C 2
62 ? C H7 + ?
= C :?A J 2@ D 2 :?2 (?2 '9 O ? :: 2 ?: G = 2
? K 2 :?2 P C 2 2>: : 6:
? P 2 : = ? 2 = Q
: H7
7 # '9 -********** :: : : 2
E. 5 !""#$
********9
:
2: D ?22 C 2C
2
D 4 A? % ? 77
7 B)7
67
6 '9 -**********
2 A *************** A2 2 C2 @@ ? 6
2 2
;*********** 22:
? % A ' 7)7
2 9 2 2>: : D ? @9 ********9
D *************** CJD 9 = :2 C
2 C 2 2 K ? C : ? C 2 :
2 2 62 ? :: ?C:
;***********9 @ 2 @ C 4********** 2 ? 7 2 ? C
: C 22
2 ? 2 I 7 L2 C 22 2 ? ? D?
226 % A 3 7)7
$ =: :2
: D CI 7
7 $ < ? 9 -********** : D &********9 /*****+!
2 + 9 2 9 = : J C 9 2@ K CJ? @2: D ;***********7 L2 2 ? C 2 :
2 @@2 D
C 2 D < 9 ? 2 C 22 2 :
? @ 7 L2 22 &******** C CI 2= : @ G :2 =? H % A 7)7
7 ! :6 @:? 9 2 2>: = 2: D ******** C;*********** ?
2 @@ 2 22 :2: 2 6E = 7 ******** :=
= 2 D;*********** C 2 : ? I
:C
2 ? 2I 2 62: 2J ?: D -**********
:=2 2 % A 7)7
#7
$ 3
6 9 #*****************+! 6 6: /*****+!9
@
@ 7
E. 6 !""#$
677 ******** C: 2 ::
?2 3 :: 2:
@
;***********7
-********** @ :
? ?:
7 $ 2
: 2 ? 2C ?: D
D;6=9 2 R********
2
D 4 A? 9 ;***********9 2C 22 :: 7
7 " 2 (< ?
9 #*****************+! 2 : -********** ? @@ 3 ?2 ? 9
2 26: 62= ?22
2 ?
2 : : '3J @7 6 % A 7)7
!> 2: ?9 2 2>:
: 2 '' =:9 G : 2 2 H
: 9
: CJ : 2J 2> 7
# J : ?29 2::
2 :: : 3' % A 9 3 :@7)7
;7 $ ' ? 6 9 -********** ? ? 2 -6 2
J #*****************+!9
B'J @7 D K 2
=: 6 @
2J7 33 27 ' 2 7 9 J @7 D 2
2 A2 69 @ @7
2 6 @ 7
$ :@ J
: D 2 7
$
K :
22 CI 2 7
" <= 'B < ? 9 2 -6 2 :: C 2 ? :: 2 ? J A2 C
2 D < A 2 : : ? 9 C < @ 2J22 J :
2 'J @7 $ 2 = @:
2J 2>
J?
? J6 @7 $ 2J 2>: 6 @ D @7 @ :: 7
47 #*****************+!
22 <= 9
2J K
E. 7 !""#$
J A2 9 I C 6 2 C: D
> K K ? 2 : 22: 9 @K: 2J : '3J @7 ? : D 2J 2>: 2 7 +J= >
2 2 ?: D 2J
2J
29 22 2A? D ? C 2J : J
: @ 2J K:
E @ ? 9 C ?
?C: 2 < @: ;*********** D 7
-********** 2 D 2 @ <= 2 O 2 2 22: : 2 'J @79
2= C
? 22 > :C : D
226 =::
: C 7 " 2 6 J
2 9 2
: D 2J J : :=2 D K 2 9 @ : 2 A 6 @ 2 : 2 7
$J 2> J
D 2J
2 7
$
: 2 2 ? D 2J '
6 7
&7 $ :2: ?
2 2 .
7 ***************9 @ =
#******** : 2 ? @C 9 K 2C: JI : : **********9 62 K9
2K 9 C J 6 ? :=2 7 L********** &********9
= : 9 C D K C: C ********** :2:= 6 E 2 2= D
6 : 9 C ? : 2 D 2 ? 22 % ? 77
7 F (7B7
7 3)7
" : K 2 : 9 *************** @ 2 ? @C D;***********9
:
: = 22 2 @K
K 6< @ 2 N S 9 2 C2: :2 % ? 77
7 F (7B7
7 )7
67 $*************9 226 -********** C ? ? 6=:
@ ? == 9 @: ?
::
C2: @@:7 2J : 9 2 ? =:
2J : ? ?22:
< < 2
E. 8 !""#$
= 3J
?2 ? 2= 2 : : P,*******P9 2
2 J =
2
22 =
2 :: = 5******* D 2 K ; 9 : C J: 6 :2: % ? 77
7 ')7
!?
-********** :C
'9 ******** :
226 9 C K : 2 A @ D
7 $ : @: D 2J : 62:
2 :
3 C 22 CJ2 ? : 2 ;***********7 $ :2 CJ2 ? K:: J: :?:2:
? CJ2 ?
2 ? J K 2
2 : 2 =
#******** ? 27 !2 CJ2 2 ? :: @K: 6< @ : T9 2
? :2 : D T % ? 77
7 B)7
***********9 2 =
#******** D
J?2 ' < CJ
:=2 @: ?
:: 2 C2: ?2 2J : % ? 77
7 3)7
7;***********
? 2: JI : D 2J
> :C -********** ? 6 D ?2 '7 !2 C 2 K @ ? @C ? : 226 D @ 9
2 2J : : C: ? 9 2
:?:2 K 262 7 L2 2J? ?:9
? 9 D J D
22A=
J A2 :C P =P % ? 77
7 )7
# : 6 9 > C 2J C 6 :
?
D :62
2 J :C9 2 ? :9 ? 2J ***************9 ? @: D :: K 7 2 S I
2:
: : 2I 9 4********** -**********F 2 J? @ <
: 2 @ 9
J
: : K : KC 22 2 ? :: ?C: : 22:
2 D 2 U2 K
2 7 ! 2 @ : 9 2 : @ :
C:
2
? J2 > ? : :
2= 7
4********** @: 2J 2 @ 2:
: : J?
6 2J : 2 = : 9
2: K
E. 9 !""#$
2 2 2 @ :C 7 $I ? A D 2 6 : ? @C ? : C 2
@ 22 7 + 2J ;***********9 2 ? = : C 2C : =262 9 2 ? :2 :7
-********** : ? < :: ?C: D : :
2=
:?
2 ? 2J7
*************** ? -**********9 C 2 @
@ ?22 2 2 > A P =P C
;***********7 #
: L********** : 9 2 =: :2 2 2 @: CJ2
?
K @ D;*********** 2 62: ? @C 2 : J6 : K ? : 9 D 2J K @ ?
2
% ? 77
7 F (7B7
7 9 F :7 (737
7 F 77
7 )7
7 + 2 2 : 4**********9 2J K J?
6< @ 2
2 : -********** ? 2 ? I K 226
2 2 A 2 2 =:9 @ :=2 :
L**********9 62
27 L2 ?
22 :=: 2 C
: K 6 2J:C
@C % ? (7B7
7 39 F J
2
7 ''F
A ''3
7)7
$ 2J CJ2 ? 4**********
? 2J9 6 : 2J :9 $************* : 2J C 2 C
:
@2 2 :=@ ? D 2J K2 :2
? 9
C 2J: S
2J 2: P 2 ?: > @ P : % ? 77
7 )7
7 *************** K 2C: ? = @: D -********** 2J? : '( '
@ : D 2 :2 2J % ? (7B7
7 F @7
? (7B7
7 9 : L*******)7
@7 $ C 4********** 2 62: ? 2J :
'9 2 :: : 6 2J:C
CJ2
?
2 ?
@ 2 ? 2 @7;*********** <:
CJ2 6 D
: :
E. 10 !""#$
22 ? =
2 ? 27
,2=: 2 := = ? = 4**********9 2 9 D 2J -6 29 C :@2 K 6 :: @2: 9
@ 2 : ? $************* % ? 77
7 F (7B7
7 )7
=7 ! O 2
: ******** < -***********9
2 2 2
' ? 2J ***************9;*********** ?C: 2 2 @ 2J 2>: : 9 M @ CJ2 M
? @ 7
******** 2 : C 2J : : :
2J 2 : :C % ? 77
7 F B7B7
7 3)7
7 ! O ******** C: 2 =
#*****************+!9;*********** 2 62: : 7 $J : 2 @ : ?22 D ?
7
2 :: ?:
39 @ J @@ 2 ? =:
R******** D;6=7 : ?: 2
D U2
?: 9 D :@ @@ % ? (7B7
7 B)7
# : 2 :@ = :
39 #*****************+!
: D 2
J V
: @C 7 # < ? 9 "***********9 62 @C 2J
2 9 J
2 ?: ? 22 @@
:
-***********
2 : 2 2 % ? 77
7 F (7B7
7 B)7
=7 ! 2J '
6 9 2 : 2J
2 @ @: C 2 :
2 J : C 9 > :C 22: : &********9 : 22:
?
A 9 2 C 2 2 9 2 @ :
2J 2>:9 : @22 % ? 77
7 F '7(7
7 )7
E. 11 !""#$
'7 + : ? % 7 )9 2J
2
2 I C 2J
2 ?62 9 > :: < : 2 :2 ? 2 @
%7 27 '9 (9 $")7
! ? : J :: C ? 2 %7 (27 3 $")7
7'7 + 2 2J7 3B 27 ' 9 2J 2>
A= 9 2
?29 2
2: ?22 F 2 @ 2 := ?2
: ? 22 2 2:7
77 $ A2
>2=C 66 =9
:@ N
J= 2 9 : :: @:C
: V 2 = 9
2 C 2
2 ? D 2 9 D = 2 9 ? D K2
2 ?27 $ ? ?
2: O C
? 22 9 C 2 :
9
:? 22 I ::
62 9 2 C 2J 62 = : 62 2
2:
: < CJD 2J:2
@ 22 226 ? : %-;9 !
7 3
7 B 7 37'F @7 !-; ' LLL 7 )7
L2 J> @
A2
>2=C 2 @ CJ @2 K 2 2
@ 22 9 J ? 6 ?29
2 CJ 6
2 ?: W I @M
9 : :: 6 2 2 J
: 2 W D
@ D
62= : 2
?29 @ CJ : :C J
@
2 < K ? C 2 6 D 2J:=
226 7
#
2: 66 =9 =: :2 @@2 D
? 9 6 CJ2 @ K 2 6 J @ J ? = 9
= D 2J CJ2
I CJ= 9 I I 22:=: 6 ?
:= C
< @: %!
::9
E. 12 !""#$
7 37'
62:)7
737 # 2J 9 2J :9 C ?22
:: 2 J @ ? @C 2 :
<=: 2K D 2J:= 6 : 9 E :2:=: A K ? 9 @ 2 22:=: ? 2
2 @ 9 A 2J=
@2 2 ? 2 ? 62 : = :
2 =: :27 L2 J
: K K= @K: 9 J= C 2 : : : 7
J ? 2 =: :29 2 62 2J @C : K ? 7
$ 226 2J 2>: ::
@@ 2 =: :2 2J ?C:
: 7 $J : : 2
? D 2= ? : 7 $ J
:?2:9 C D 2J? = @: 2 '( '7
! 9 66 =
? @@ 2
?29 C 2 :C := 2 @ 2J 7
77,I 2 C :62
2
:2 K :
? 2J 9 2 CJ2 ? 2 226
?
22 : 2 2 : D 2J :7 2
62
?2 :?2 7 $J CI : :C 9 C ?: : 2>: < CJD 2J
: 9
2 2 6< @
@K:
2J :
:2 : 7
$J J:?2 (?2 ' :=2 : D 2 @ 9
J:
@@ 7
77 ! O 2
: 2 : ********9 2 62 ? @C :=2 :?C: 2 M D
? CJ M 2J 2>: @ 7
9 2 C 2J 2>: ? CJ CI 2 < 9
CI : ? 7
E. 13 !""#$
77 # @ 9 O 2 226 :: @: = ? D 2 I ? 9 2 2 2 :: :
2 ? 2
@ 22 ? 2 : 9 2 2 :: P ==::P J6
2 ? 27
77 $ : C 2 :: :=: 2J 2>: D
' @: C 2 : :
2J 2 ? :: @
:9 2 CJ2 ?22
2 =
'(B(7
$ < :2:
2:
2J K
J 66 =
2 < 9 2J 2
<= 7
$ : 2 I: D 'J @7
J
:C = J A 9 :
2: CJ 22 @: D 2 2 7 L2 J>
2 2 :
@ 2J : '3J @7 ? : 2 : 2 9 > :C 22: K 2>: 2 :
: C 22:
@ A
: : : D 2J?
2J 7
$ <= @:
7
37 $ -6 2 ? :: 2
: 2J 2>: @ : 2J K J : 2 6 ? 7
!
'9
2J : :: : J ? : 7 $ C 2 2 C: 2J
2 9 2 J :=C
: D ? 2 62 ? @C
2 7
2
I ?: ? @@ D;6=7 !
J
2 I
:9 2 C 9 2 I 9 2 :@ ? ::
: D
: 2 :@ = : 7
$ 7 33 ?7
J
2C J A 7
7 $J 2> J @ @2: C
: D 2J 6 @7
@
? ?27 ! :@ ? 9 2J
2
:?A2 ?62
9 C D @ 2 2 9 C
E. 14 !""#$
: D 2J '
6 C 2 C: :27
7 $J :9 C 6
2 9
2 = 2J:2 BB @7 ? : D 2J
2J
2 7
$
2
J 9 =
9
! 2 @ .
M 2J
2
2 #*****************+! 2J
2 -********** < : 2 <= 2 'B < ?
2 -6 2
J 2
: 7
:2 @ ?62 2J
2 #*****************+!
CJ2
@7
2 :I 7
! @ .
@ 2 <= C: 2 2 ?62:
2 7
$ D 2 = -********** 2 = 2J:2 BB @7 ? :
2J
2 7
:6 2
2 7
$ = @@A < $
:
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
%!"&'()
#*****************+! **************** '***********
, -********** .
, / 0!#/# 1 '
2 3 ''' 4#5#1# 3
6
,7 /! /#89
:
,,7 2,! -#! ; #89
, & / &$,!55 ,7 ?;# 9 : 2 : :C **********7
/7 $ '3
6 9 ***************9 ? =: :2 /*****+!
2 9 @: -********** : **********9 2:
;***********7
K
:2 D 2 ? C H7 -********** @
? D;*********** ? 9 2 C 2 2
:@ @2: D % A 7)7
;*********** : : D *************** 2 @ -********** 2C 2
: : == H7 2 ? @ : G K
: H9
G :@ 2
:2 ? ?
? H % A 7)7
67 " 2 '( '
D -**********9 /*****+! 2 : ? C @ D ? ;***********9 ***************9 &********** L********** F
2= 2 : : : C 2 ?
: :C 9 2 C 2 C
?
2 I 2:: 7 $ : : :
:629
C2: 62 C 9
2
2 : ' % A ' 7)7
! 2
= 9 2J 2>: J
M 2
: 2 :
2J : '9 D J @7 %:7 (737
7 BF 77
7 BF
A 7)
$ '9 -********** : D 2? @:9
2 ? ?22: D 2 :2 J6 : : ?: D
@ A2
: 2: D 2 C . G C 2 I 9 C 2 ? ? C : H % A 'B 7)7
7 " :2 C ' ?2 '9;*********** ? 22 @
2 ?2 2 2>:9 C
:
D
? D
K=
A C2: % A '( 7)7
$ C 2 ? 2 : G 2 9
: ?
: : H G
? C 2
62 ? C H7 + ?
= C :?A J 2@ D 2 :?2 (?2 '9 O ? :: 2 ?: G = 2
? K 2 :?2 P C 2 2>: : 6:
? P 2 : = ? 2 = Q
: H7
7 # '9 -********** :: : : 2
5
!""#$
********9
:
2: D ?22 C 2C
2
D 4 A? % ? 77
7 B)7
67
6 '9 -**********
2 A *************** A2 2 C2 @@ ? 6
2 2
;*********** 22:
? % A ' 7)7
2 9 2 2>: : D ? @9 ********9
D *************** CJD 9 = :2 C
2 C 2 2 K ? C : ? C 2 :
2 2 62 ? :: ?C:
;***********9 @ 2 @ C 4********** 2 ? 7 2 ? C
: C 22
2 ? 2 I 7 L2 C 22 2 ? ? D?
226 % A 3 7)7
$ =: :2
: D CI 7
7 $ : = 2: D ******** C;*********** ?
2 @@ 2 22 :2: 2 6E = 7 ******** :=
= 2 D;*********** C 2 : ? I
:C
2 ? 2I 2 62: 2J ?: D -**********
:=2 2 % A 7)7
#7
$ 3
6 9 #*****************+! 6 6: /*****+!9
@
@ 7
6
!""#$
677 ******** C: 2 ::
?2 3 :: 2:
@
;***********7
-********** @ :
? ?:
7 $ 2
: 2 ? 2C ?: D
D;6=9 2 R********
2
D 4 A? 9 ;***********9 2C 22 :: 7
7 " 2 ( 2: ?9 2 2>:
: 2 '' =:9 G : 2 2 H
: 9
: CJ : 2J 2> 7
# J : ?29 2::
2 :: : 3' % A 9 3 :@7)7
;7 $ ' ? 6 9 -********** ? ? 2 -6 2
J #*****************+!9
B'J @7 D K 2
=: 6 @
2J7 33 27 ' 2 7 9 J @7 D 2
2 A2 69 @ @7
2 6 @ 7
$ :@ J
: D 2 7
$
K :
22 CI 2 7
"
J?
? J6 @7 $ 2J 2>: 6 @ D @7 @ :: 7
47 #*****************+!
22 K K ? 2 : 22: 9 @K: 2J : '3J @7 ? : D 2J 2>: 2 7 +J= >
2 2 ?: D 2J
2J
29 22 2A? D ? C 2J : J
: @ 2J K:
E @ ? 9 C ?
?C: 2 :C : D
226 =::
: C 7 " 2 6 J
2 9 2
: D 2J J : :=2 D K 2 9 @ : 2 A 6 @ 2 : 2 7
$J 2> J
D 2J
2 7
$
: 2 2 ? D 2J '
6 7
&7 $ :2: ?
2 2 .
7 ***************9 @ =
#******** : 2 ? @C 9 K 2C: JI : : **********9 62 K9
2K 9 C J 6 ? :=2 7 L********** &********9
= : 9 C D K C: C ********** :2:= 6 E 2 2= D
6 : 9 C ? : 2 D 2 ? 22 % ? 77
7 F (7B7
7 3)7
" : K 2 : 9 *************** @ 2 ? @C D;***********9
:
: = 22 2 @K
K 6 :C -********** ? 6 D ?2 '7 !2 C 2 K @ ? @C ? : 226 D @ 9
2 2J : : C: ? 9 2
:?:2 K 262 7 L2 2J? ?:9
? 9 D J D
22A=
J A2 :C P =P % ? 77
7 )7
# : 6 9 > C 2J C 6 :
?
D :62
2 J :C9 2 ? :9 ? 2J ***************9 ? @: D :: K 7 2 S I
2:
: : 2I 9 4********** -**********F 2 J? @
? : :
2= 7
4********** @: 2J 2 @ 2:
: : J?
6 2J : 2 = : 9
2: K
9
!""#$
2 2 2 @ :C 7 $I ? A D 2 6 : ? @C ? : C 2
@ 22 7 + 2J ;***********9 2 ? = : C 2C : =262 9 2 ? :2 :7
-********** : ? A P =P C
;***********7 #
: L********** : 9 2 =: :2 2 2 @: CJ2
?
K @ D;*********** 2 62: ? @C 2 : J6 : K ? : 9 D 2J K @ ?
2
% ? 77
7 F (7B7
7 9 F :7 (737
7 F 77
7 )7
7 + 2 2 : 4**********9 2J K J?
6 @ P : % ? 77
7 )7
7 *************** K 2C: ? = @: D -********** 2J? : '( '
@ : D 2 :2 2J % ? (7B7
7 F @7
? (7B7
7 9 : L*******)7
@7 $ C 4********** 2 62: ? 2J :
'9 2 :: : 6 2J:C
CJ2
?
2 ?
@ 2 ? 2 @7;*********** : : 9 M @ CJ2 M
? @ 7
******** 2 : C 2J : : :
2J 2 : :C % ? 77
7 F B7B7
7 3)7
7 ! O ******** C: 2 =
#*****************+!9;*********** 2 62: : 7 $J : 2 @ : ?22 D ?
7
2 :: ?:
39 @ J @@ 2 ? =:
R******** D;6=7 : ?: 2
D U2
?: 9 D :@ @@ % ? (7B7
7 B)7
# : 2 :@ = :
39 #*****************+!
: D 2
J V
: @C 7 # :C 22: : &********9 : 22:
?
A 9 2 C 2 2 9 2 @ :
2J 2>:9 : @22 % ? 77
7 F '7(7
7 )7
11
!""#$
'7 + : ? % 7 )9 2J
2
2 I C 2J
2 ?62 9 > ::
A= 9 2
?29 2
2: ?22 F 2 @ 2 := ?2
: ? 22 2 2:7
77 $ A2
>2=C 66 =9
:@ N
J= 2 9 : :: @:C
: V 2 = 9
2 C 2
2 ? D 2 9 D = 2 9 ? D K2
2 ?27 $ ? ?
2: O C
? 22 9 C 2 :
9
:? 22 I ::
62 9 2 C 2J 62 = : 62 2
2:
:
@
A2
>2=C 2 @ CJ @2 K 2 2
@ 22 9 J ? 6 ?29
2 CJ 6
2 ?: W I @M
9 : :: 6 2 2 J
: 2 W D
@ D
62= : 2
?29 @ CJ : :C J
@
2 : ::
@@ 2 =: :2 2J ?C:
: 7 $J : : 2
? D 2= ? : 7 $ J
:?2:9 C D 2J? = @: 2 '( '7
! 9 66 =
? @@ 2
?29 C 2 :C := 2 @ 2J 7
77,I 2 C :62
2
:2 K :
? 2J 9 2 CJ2 ? 2 226
?
22 : 2 2 : D 2J :7 2
62
?2 :?2 7 $J CI : :C 9 C ?: : 2>: : @ 7
9 2 C 2J 2>: ? CJ CI 2 : D
' @: C 2 : :
2J 2 ? :: @
:9 2 CJ2 ?22
2 =
'(B(7
$
2 2 :
@ 2J : '3J @7 ? : 2 : 2 9 > :C 22: K 2>: 2 :
: C 22:
@ A
: : : D 2J?
2J 7
$ : @ : 2J K J : 2 6 ? 7
!
'9
2J : :: : J ? : 7 $ C 2 2 C: 2J
2 9 2 J :=C
: D ? 2 62 ? @C
2 7
2
I ?: ? @@ D;6=7 !
J
2 I
:9 2 C 9 2 I 9 2 :@ ? ::
: D
: 2 :@ = : 7
$ 7 33 ?7
J
2C J A 7
7 $J 2> J @ @2: C
: D 2J 6 @7
@
? ?27 ! :@ ? 9 2J
2
:?A2 ?62
9 C D @ 2 2 9 C
14
!""#$
: D 2J '
6 C 2 C: :27
7 $J :9 C 6
2 9
2 = 2J:2 BB @7 ? : D 2J
2J
2 7
$
2
J 9 =
9
! 2 @ .
M 2J
2
2 #*****************+! 2J
2 -********** < : 2 <= 2 'B < ?
2 -6 2
J 2
: 7
:2 @ ?62 2J
2 #*****************+!
CJ2
@7
2 :I 7
! @ .
@ 2 <= C: 2 2 ?62:
2 7
$ D 2 = -********** 2 = 2J:2 BB @7 ? :
2J
2 7
:6 2
2 7
$ = @@A < $
: