Résumé: T a été engagé par E en qualité d'apprenti ouvrier de garage, sur la base d'un contrat de formation élémentaire approuvé par le Département de l'instruction publique. Au terme de la formation, de deux ans, E a délivré à T une attestation de formation élémentaire, et celui-ci a échoué aux examens de fin d'apprentissage. Les parties ont convenu de poursuivre leurs relations de travail, sans toutefois arrêter le montant du salaire dû. Quelques temps plus tard, une négligence de T sur un véhicule manque de causer à un client du garage un accident sur l'autoroute. E licencie T avec effet immédiat. T réclame notamment le versement d'un salaire d'ouvrier et, sur la même base, d'une indemnité pour licenciement immédiat injustifié. La Cour, limitée par l'interdiction de statuer "ultra petita", accueille sa demande.
Erwägungen (13 Absätze)
E. 2 !""#$
!+ = " / / 7 << , ", / ) . 4>>>>>>>>>
,, 67 ?, /,)/ / )
, 4) , " </ @
, / ) +
$ < 67 , A B
!, < B • /, A),, </
4>>>>>>>>>, </A C • /, A),, A ,, </
#>>>>>>>>>,
3D,, , / , // C
! < B • #>>>>>>>>> ?
8 ? 4>>>>>>>>>, ) <+ D+ E @ ,, 3 3 < =. / <+ ('+ E @ < =.
, /F ? G,D H, A ) C • 4>>>>>>>>> ?
8 ? #>>>>>>>>>, <+ + E3 < 3 =.
, /F ? ,D H, C • A,
3
, 7 ? / , / , .,/7, ,, C • /),
, +
)= 4>>>>>>>>> , ?, , 67 + 2, , /7, ? 3 #>>>>>>>>> /
, ) <+ &D&+ ? , ,
, / ) ? </A . , ,
,
) ,
, /, 7/+ 2, ,
<+ &&+ ? /
, ) <+
= # / . #>>>>>>>>> / /
, , 3, , , ?, , 67
3,, ? A ? 4>>>>>>>>>, ) <+ D+ / <+ ('+ ?, < 67
3, 4>>>>>>>>> ?, A , <+ .+
E. 3 !""#$
9+ 0,)
H
.,
, , <
A B
= #>>>>>>>>> @,
A,,,D !>>>>>>>>>. #>>>>>>>>>.,3,,
),D @, D 77 A , / 3 ), +
" < /,/
A/
, / ,D
),3, (/ ) . , 77/ 4>>>>>>>>>
3,/ D
A 77 / ) I . ? 3 @ A, ) +
! ., ,) , 4>>>>>>>>>
? <+ +,
H / ? <+ ('+, +
" ., J < . #>>>>>>>>>. 77 ? < 4>>>>>>>>> ?, @ ,
< A 77 E ), =. </
7 < 3
E. 8 !""#$
A 3
L7/ @ C 3D, A A8/
, M7 ? 4>>>>>>>>>, (I C , </ A ,, ? <+ &N+
, / , <+ +
, ,<P +
7= @ / //
,
67 B
• 9>>>>>>>>>. ,,
< . @,3/ 3, < A
4>>>>>>>>> A // //
, 6 3
<
7 . ,
/ , << + 2, @,3/ 3?, , < . A / 7 / A , < , J
7 < A/< ,
,
7 // /+
07 4>>>>>>>>>. , <,
/) < /,/ . , //. H 3,3 , 4>>>>>>>>>
@/ A@.
A #>>>>>>>>> ,
7 . , /,A <
9>>>>>>>>> @,3/ 3
) 4>>>>>>>>>, A <
D
7
/ 3 ), + 2,, A , 3/ 3 #>>>>>>>>>
A
< D
+ 2,, @,3/ 3 /
,
3 < , / / ?, ,
7 ,
3
/ ,, +
2, A /7, A / #>>>>>>>>> ,D ),/ D ,8 4>>>>>>>>> ? A
3D
,? ,D// < ., I +
0,,. , / , 3D, D8 D
7 .
, 7 , < /,/ H, 3,D 3, ,M A // /,A/ ? 4>>>>>>>>>+ 9>>>>>>>>> @,3/ 3 K)********* +*********
E. 9 !""#$
, ! - O+
• >>>>>>>>>. , 77 #>>>>>>>>> @,3/ 3 ., ) . , A. 9L, . / 3,), A/, / / . 3,DA <
,H + #>>>>>>>>> / A , / + >>>>>>>>> 3/ 3D, D A 7
, ,A ?
A +
+ 4>>>>>>>>> , ?, , 67 4) , " 6 ? 3 #>>>>>>>>> / ?,
8 <+ &D&+ ? , ,
, / ) ? </A . ,
, ,
) ,
, /, 7/+ 2, , /7, ? 3 #>>>>>>>>> / ?,
8 <+ &&+ ? /
, ) <+
4>>>>>>>>> @,3 3, , / / /
A,, 3,</ 77 + 0,,
, .,
67 ? 3,
7 A //
, 7/ H, I + 46,,
, ., /
/,
A
,
/
) ) +
4>>>>>>>>> , ?, , 67
3,,
8 <+ +
,
/6 ) ?, , / A/, >>>>>>>>>+
+
#>>>>>>>>> ,.
,
,. /) 4>>>>>>>>>
, + 0
, . , , ?,D , 67 ?, 4>>>>>>>>> ?, A <+ ++
# ) . #>>>>>>>>> D) 3,
/ 4>>>>>>>>>
, ,
@H / D
7
/8/
A , 3D, A / ?,
/, < , 7 / +
E. 10 !""#$
#>>>>>>>>> 3 4>>>>>>>>>
/
D , D A 3,</. H, 3D, D
, D 5 3D, // ?
@ < D
7 . ?,D
, 7
< , @3, , D
/,/
+
#>>>>>>>>> A /
, ) <+ ",.,, / 4>>>>>>>>> < / H, 3 ,,D /
<< A << /, / / H ,D << D <
< ,,
/ A, R , R+ 0, #>>>>>>>>>.,
/ ,, 4>>>>>>>>>
< , ) < / ,DR) , A <R +
0D7 < A ,, . #>>>>>>>>> 3 4>>>>>>>>> / 7 3D, /
,), , 3D, A 7 + 0,,. 4>>>>>>>>> A @ H7, //,
, /,/ 3 A F / F
/, / +
#+ $
// ?
,,
+
$ . 4>>>>>>>>> @,3/ 3 . ? 3D<<, 67 . , DA
// @ @ < 3D ,, A / ) ,D < < + 2, /7, / A , /,), , A >>>>>>>>>+ 2, @,3/ A A / ), ?,
< ?,D , ,/
3 3
3,,< / /+ 2,
/ / A , / ,/
@ ) ,, +
M/. #>>>>>>>>> @,3/ 3D, A I , <, , A/, >>>>>>>>>
3, A) , ,), /, A 7/ + 2, 3/ 3D @ < 4>>>>>>>>> DA 6 7 /7,7 + 0,,. ,
D +
E. 11 !""#$
5+ ", , .,D7
@ / ,
R R . , , ?, , ,7 +
#
$!
2 6 / , < , /,
,, E+ ' $"=.,
,
, A), + 2,
A F ,
, E+ ( ,+ $" ( ,+ $"=. , / ? E+ ( ,+ $"=+
% &'
($&)**+)!)!$$
,
, /, <+ + ? , , I
,
, @H /
7 + 0,,., /
, / , A
/ . / ) ? </A ., , ?,
H /
7 +
)!) #, H .,
67 ?) 3, < , A / ?,
/ . < 7 /
,
,
,. 3, /
, A A / <+ ('+ / ) ? </A + 2,
3, /
, A ? .
. 3,
,
, A )
F <+ ++ 2, 3, /
, A <+ &+ ?,
,
,
,
/ ,, 6 3 I +
! /,/
A
/ < 3, 67 </
+
, &- $ .)**+
(! $
J 3,
,
, / A , /
, H, I + #,, A 7
A , , I+
E. 12 !""#$
$
,
, A / ?, /
, , 7 A , ),
3, /
,
+ 2, @,3 /7, A / /, , <+ ('+ 3, A A /, /
,
) + 0,,., /
,
, 77/ ?, A A 7
) +
$ /
, 3 ?, 3, / A ,
,
,
, 7 ,
A, 8 , , <+ ('+ 3, A 6
<+ + <+ +,, 3,/ A, +
(!$!0,,+ ' ,+ .
, A, A,., A,, 77 .
/ / / / / . ? A,, A , ,8 , ?
8 , <@/ H,
, A, < +
!
,+ ,+ . < ,,., A, A, ? <
/, +
0,,+ ., ,8
A,, , , A . , <@/
8
A,
A ,, A +
$+ ,+ @ ,/ 3 ., / / A,, .
, .
,,) / ,, . <
, ?, , A, /
?, A, / )6 A E!45 222 S 4 ''(2 (& E/ +=+ $ A, / )6 A
, , / /
. < 3, A, A, ? <
,H . F @ / .
/. , F .
, E #%92T # . 9, U . + ' V C W;$# . + +.
+ & =+
(!)!" / 3, //, , A .
,+ ,+ . , 8 , . D) ,
,,,+ & ,+ ., /,,
. DF @ @ / /A ,, / , /
,, + $+ & ,+
E. 13 !""#$
A ) /A,
.
, 4) , <//,. A/), / / /7, , , Q,
A ? . @ Q,
, < /< EW2T2X# . . . + & =+ </
,
/ , A, / )6 A . /
,+ & E!45 222 & C !45 222 =., 67
, , A, / )6 A
E!45 222 ( C X! %0%$ #"4# 2# . " 7/ /, ),7 . & C :#$$# . 9, U . + & =+ ! /7. ,
/ A
/ ?, ,
A , A, /
E!45 + ( C !45 & 22 ( C 0 ''(.
+ C W2T2X# . + +. . + & =+
0 ,,
F /), 3D / , ) , < , /A, A, /
/ / 8 /3
/ , < A, /,,
, < . ? A D H,
3D
A A, . F ,
@ / 3
, E!45 + ( C 0 ''(.
+ C !45 22 C !45 222 C !45 22 (' + C !45 N 22 ' + =+ D ,, )6 A/ 3D, 8 , / +
(!(! #,D H . , 3,
D
, A / . , A
7 ,D
/ 67 . 3,
/ , + 2, 3,
A 7 3 // A , +
9 3, /
, 3,
,
, // @ @
6 < A,, / < / /
7 / <+ + <+ ++,, 3,/ A, < . ,
/,/
A ? 6 + 2, ,
/ 3,
,
, A /,A/, < 3, / < /,/ A 77 E ), = Y, /
, </ ?,, <//, +
E. 14 !""#$
0,, /7 7 9>>>>>>>>>. < /,/ // /,A/ ?,
,
,
A , /
,. H 3,3
@/ A@+
2, /7, /7 7 9>>>>>>>>> 3, A /, /
, 3,
A
,8 ,
,
, ,? < H, I
3,/
+ / /7, 3/ 3,
,
,, A <
.
) . A, /
7 /
), 3,, A / 3,
A
< ,
7 Y, /
,+
46, 9>>>>>>>>>.
, , 3, /
, // 7 ,
,
, ? A , 3, A // I </ 3,
A
A/
., < /,/ 8
<, I +
0
, ., /
,
3, / 3, 3 < ?,
,
, ,
) , ) + 2, <<
,, A </ L <</ ,,
, 3,, , A // </
@ 3 < ,)6 , I +
2, / , 3
/H 3 ,
,
, / A , /
,
A,, ? A . F
/
A ? , , / / +
. , 8, , , ,
,3 . ? 7 ., , /, , A ,, A
, A,, , 77 X HA + #, ., << , 7,, , ?, )
/ ), )/ /< 5 A,, < / /3A,
, @
H, <
7 <@ . H 6 A . ? <+ D&+, , ,+ , ,
,) ,
/A
, A ,, A ., ZA
A ,, <+ D'N++
E. 15 !""#$
(!+ 2, / , 3
/H 3, , , I ?,D
,
, H,
) / <+ D&++
2,
<+ D+ ,
,
) 3 <+ D&+
, ) +
/0
+! $D
,
, /, D <+) ? , <</ /, 7/+ $D /
3,, / / 6 </ ,. ? . ?,D , 67
+
+!$!$ 0,,+ N ., ,8 , A,,
A / , / ,
6 < E,+ =+ 0 // 6 < . , 3.,, H7, ,) <.
@7 , 3 /, 7/
,
A, E,+ =+
* @ ,, ., / , /
6 < F H A E!45 '+(+'''. 0! 9
+ '=+
+!$!) A F // 6 <, <
? /, < 3,3 , ,
A, ?,/), ,, <P 3,
A,
, F @7/ 3, 8 3, / , / E!45 '+(+'''. 0! 9
+ ' C !45 ++''&. ! '''
+ N C !45 +'+''. 0 ''
+ &(C !45 (22 + C !45 22 + C !45 & 22 + =+
+!$!( $ < / , / /, 3, ,, )6 A
,, ?,) , , A, E!45 2 + + =+ , , 3
A, 7A
),7 /, A, E!45 ++''. ! ''
+ '=+ $ < A3/ A )6 A AF 7A/ E!45 (22 + = C E!45 22 + = ,
E. 16 !""#$
A / K , O
?,/A ,/ 7/ . 3
F 3 , @, H ) ,,
A, 6 3 E!"% ++''. %+ 0+. T -22&N'=+
+!$!+ 0 , 3
,H 7A A,, ?
),7 /, A,.
, ? ),7 @/ , A, A </,/ E =. 6 < , / , / E!45 '+(+'''. 0! 9
+ ' C !45 ++''(. 0 ''N
+ ' C !45 N 22 N + =+ $ A,, F
// H 7,), F , 3
/ /
/
H 7A/ <<
6 < / , ) A, E!"% ++'''. !
+ =+ $ < , ),/ A,, ., , /
, ., 7 , 7A/ 7 < ,/
, ,8 .,, 7 /, 7/ H 3 A F
/ E!45 ++''&. ! '''
+ N C !45 22 + C !45 22 & + =+
+!$!1$ 3, 3 7A . ,
/ , ? / , / A,, 3, 7A . , F
/// A A ,D ,8 .
D @/ , . , <@ D /, A ), D @/
,D+ N . / / . < D, ,D /) 3 << E+ & + C !45
),/ ++' T+ 0+ +N'=+ $DA
/,), F /,/
, + $
/ , / , . ? A ,DA . 3, 3,, + 2, / D 3 , ?,3,,, D @
3/ E0 . $ / , / A, B, 6 < . / '' A, , // , .
+ (NC !"% +N+'
, -2'=+
,A
. <I, ,
E. 17 !""#$
/. 3 6 < ,, . ), < 3, / A,,
.,, H7, ,) <. @7 , ,8 ,
A, 6 3?, @ /, 7/ E!45 N 222 . + =+
+!$!2$
3
/A, 6 < , <
/,.
3 , < < A, / A H ) <
/<, @ C , 7 , ?
/A, 8 E!45 + + ++'(.
+''' C 0 '&N
+ ' /<+ / =+ $ / / . /, ? 6 7/ /, // ), . [ \ 6 <// E!45 + + ++'N. +''(C !45 +&+'
),/ 0 ''
+ &(C !"% +&+'. -2''C !45 '
E. 22 !""#$
, 67 4) , "D , /,)/ / ) </ @
, / )
, +
! < B
! ,, 67 C
" ? A B
% 0
#>>>>>>>>> 0! ?
8 ? 4>>>>>>>>>, ) &D& <+
, /F ? G H, A ) C
#>>>>>>>>> ?
8 ? 4>>>>>>>>>, D& <+
, /F ? G H, A ) C
2 A,
3
, 7 ? / , / , ,/7, ,, +
% 0 /
/) #>>>>>>>>> A ,, +
/),
, +
$ 7 << 6 $
/
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
(!"%&'()
T_________
E_________ Dom. élu: CAP Protection juridique Véronique MEICHTRY Rue Monnier 4 Case postale 306 1211 Genève 12
) (
*+ , #-! .
/
* "!01 2# -/ 3 04 5# . 67 ,8
**+ , *!04 ! " ! / #9#4#:. 67 ,/
*+ # -!:#;. 7 >>>>>>>>
,, 67 ?, /,)/ / )
, 4) , " >>>>>>>>, >>>>>>>>,
3D,, , / , // C
! >>>>>>>> ?
8 ? 4>>>>>>>>>, ) >>>>>>>> ?
8 ? #>>>>>>>>>, >>>>>>>> , ?, , 67 + 2, , /7, ? 3 #>>>>>>>>> /
, ) >>>>>>>> / /
, , 3, , , ?, , 67
3,, ? A ? 4>>>>>>>>>, ) >>>>>>>> ?, A , >>>>>>>> @,
A,,,D !>>>>>>>>>. #>>>>>>>>>.,3,,
),D @, D 77 A , / 3 ), +
" >>>>>>>>
3,/ D
A 77 / ) I . ? 3 @ A, ) +
! ., ,) , 4>>>>>>>>>
? >>>>>>>>. 77 ? >>>>>>>> ?, @ ,
>>>>>>>>
,D ,8
I +
$
,
A, ,? I + $ ) . D
, A/, D , 77 . 4>>>>>>>>> A // 7/ 7 ,
+
= & ) . 4>>>>>>>>> D A/
/ A,
, + 2, >>>>>>>> . ,
, 8 024. A/ #>>>>>>>>> ?,
8 B
• >>>>>>>>. 4>>>>>>>>> >>>>>>>> ,,
, A D >>>>>>>> >>>>>>>>, / , D
7 ) C , 3/ 3, A //
, 7/ @ @ F .
,+
= " >>>>>>>> 7 / K !>>>>>>>>> "
>>>>>>>> /,/ DA / 3 >>>>>>>> 3/ 3D?, >>>>>>>> 3/ 3, A /, >>>>>>>>, A / 3D,,
A 7, A +
4>>>>>>>>> /7, @,3/ 3D? , DA ,D
A >>>>>>>> H
@ .
, A ,/+ 4>>>>>>>>> A 7/, 3 A/, >>>>>>>>> ,, A / #>>>>>>>>>. 3 D 3D ? 6
, 3D, A
/ 3,D A >>>>>>>> /,/ 3D, 7
A,
7 . 3 #>>>>>>>>>.
A . A
+ 0,,.
,D 6 >>>>>>>> , ?,D A),/ , . >>>>>>>> C
, , . , , /) 4>>>>>>>>> ,D /7,/
, C , /7, >>>>>>>>
>>>>>>>> @ / 3 4>>>>>>>>>, A. @ , , >>>>>>>>, A. ?
, . >>>>>>>> , D
. >>>>>>>> @,3/ 3D, A
3 4>>>>>>>>> A. ,
) . / ,,
>>>>>>>>., 3,, A 3/ 3D,
)/ / >>>>>>>> @ / 3, ) 4>>>>>>>>> A ),/ ,), D 3D, A 7 , A/, D , . >>>>>>>>>., 3, A >>>>>>>> F , ., A ) . ,, A >>>>>>>>+ 0,,. 4>>>>>>>>> A >>>>>>>> A , / 3,
>>>>>>>> 3/ 3D, A / // 4>>>>>>>>> ? >>>>>>>> @,3/ 3D, D7
>>>>>>>>. 3 DA
F >>>>>>>> , >>>>>>>>,DA //
. 3 2D!-0, /,, >>>>>>>> , >>>>>>>> >>>>>>>> 8 // ?
@ >>>>>>>> , 7 ? A + 2, 6/ 3D,, A / D >>>>>>>> D/
/
A H,
A,, + 46, #>>>>>>>>>. , A A A 4>>>>>>>>>. 3D,, 3,3 >>>>>>>>, A / A ,, / / H ,D >>>>>>>>. A
,) 9>>>>>>>>> 3D D,,,
A +
07 , >>>>>>>> >>>>>>>>
A >>>>>>>> @,3/ 3 ),,DA >>>>>>>>, (I C , >>>>>>>>. ,,
>>>>>>>> A // //
, 6 3
>>>>>>>>. , >>>>>>>>
@/ A@.
A #>>>>>>>>> ,
7 . , /,A >>>>>>>> @,3/ 3
) 4>>>>>>>>>, A >>>>>>>>
A
>>>>>>>> ,D ),/ D ,8 4>>>>>>>>> ? A
3D
,? ,D// >>>>>>>>+ 9>>>>>>>>> @,3/ 3 K)********* +*********
9
!""#$
, ! - O+
• >>>>>>>>>. , 77 #>>>>>>>>> @,3/ 3 ., ) . , A. 9L, . / 3,), A/, / / . 3,DA >>>>>>>> / A , / + >>>>>>>>> 3/ 3D, D A 7
, ,A ?
A +
+ 4>>>>>>>>> , ?, , 67 4) , " 6 ? 3 #>>>>>>>>> / ?,
8 >>>>>>>> / ?,
8 >>>>>>>> @,3 3, , / / /
A,, 3, >>>>>>>> , ?, , 67
3,,
8 >>>>>>>>+
+
#>>>>>>>>> ,.
,
,. /) 4>>>>>>>>>
, + 0
, . , , ?,D , 67 ?, 4>>>>>>>>> ?, A >>>>>>>> D) 3,
/ 4>>>>>>>>>
, ,
@H / D
7
/8/
A , 3D, A / ?,
/, >>>>>>>> 3 4>>>>>>>>>
/
D , D A 3, >>>>>>>> A /
, ) >>>>>>>> >>>>>>>>.,
/ ,, 4>>>>>>>>>
>>>>>>>> 3 4>>>>>>>>> / 7 3D, /
,), , 3D, A 7 + 0,,. 4>>>>>>>>> A @ H7, //,
, /,/ 3 A F / F
/, / +
#+ $
// ?
,,
+
$ . 4>>>>>>>>> @,3/ 3 . ? 3D >>>>>>>>+ 2, @,3/ A A / ), ?,
>>>>>>>> @,3/ 3D, A I , >>>>>>>>
3, A) , ,), /, A 7/ + 2, 3/ 3D @ >>>>>>>> DA 6 7 /7,7 + 0,,. ,
D +
11
!""#$
5+ ", , .,D7
@ / ,
R R . , , ?, , ,7 +
#
$!
2 6 / , >>>>>>>>. >>>>>>>> 3, A /, /
, 3,
A
,8 ,
,
, ,? >>>>>>>>.
, , 3, /
, // 7 ,
,
, ? A , 3, A // I >>>>>>>> /,/. , >>>>>>>>+
2!$0,,+ ,+ ., A,, / 7 3, ?, ,8 ,,
/7,7 +
>>>>>>>> 3, 3 >>>>>>>> // 7/ H 3 >>>>>>>> ,
, / /
#>>>>>>>>>
22
!""#$
, 67 4) , "D , /,)/ / ) >>>>>>>> 0! ?
8 ? 4>>>>>>>>>, ) &D& >>>>>>>> ?
8 ? 4>>>>>>>>>, D& >>>>>>>> A ,, +
/),
, +
$ 7 << 6 $
/