Erwägungen (5 Absätze)
E. 2 !!"#
E. 3 !!"#
, 8 5, 85* 0,
5 5 0,, * 0
5M D5 H , /8, D,8 I K* M, 5 , 0 , )
D 0 A 55 85 53 1,D 2 > * "$$$$$$$$$$ % 55 5 B
9 , , >>5 5, 85 H * 0 B)*C * > 0 5 > 5 ,, E , 5 * ,
, ,9 , ,, ,
, 8 5, 853 " > * D M J/
S , D *, 'D , ,,5,
"$$$$$$$$$$ % B 3
3 28 * H 55
>
, 5 8 >>, E S * "$$$$$$$$$$ % 2 5
,, E
D 3
,
/ *,, 5 M, '
,D,
, / *
M '$$$$$$$$$$ 0 55 >5 M, ,
,M B, D,
, M,
0
>5
, 5
0,3 M, D5 5>5 ,8 0 ,, , - , 0 5D * 5 * M J/ ,
50
, '3 , * , , A M ,, ,
,D, *
, , >, M, 8 5 5 5, - 3 9 / 5
,, 3E '*, 5, 85 55 5 2 MB > D 3 T H 0 *
,
5 ) >50 D 55
E. 5 5
,
S 3
"3 ! 5 F D * '$$$$$$$$$$
5 B,
, >5
, *
,
/
5
, 0 >> 5 2 >5
>3 @??*F J/ , >>5 0 D 3
4
!!"#
!,*, > M "$$$$$$$$$$ %
,M, ' B
,95 ,M
M,
E. 9 !!"#
, D I3 FK , ' I3 ?33K* B -* 2 0 I ? X -*-- 2 B -* 2 K3 9 D5 5>5*
S * ) 2 0
95
, D 5 2 ,/ 0 5
, % 1 * , 5 5
, 5 3
/, * B M,
28 5 M "$$$$$$$$$$ % 0 , 0 B '$$$$$$$$$$ , 28 5>5
5M 3
?3 " > *, , 0
5,5 0D, * , R,
5
, >55,
, /
>
5, 5
, / I '+ (( X ' F) (?K3
# @
,
@ * 8
*
, > G
5, 0D,, , "$$$$$$$$$$ % B M, 5 M, 0, 0,D,
>, D L
5, 0D,, , '$$$$$$$$$$ B M, / 2 >5 , 5 , 5 0, 5 L
5, , 0D,,@
,
, 2 5
"$$$$$$$$$$ % ,
, >5
'$$$$$$$$$$ , 28 'D ,
@ ) 2,,
, L
E. 10 !!"#
> G
,, 28 L
! B 0 G
B "$$$$$$$$$$ % 88 B 0 B '$$$$$$$$$$, D >3 @)E*? I ,,
> M M K*
, 5A B C, /, 0 D L
#9
M D L
5D,
, L
(0,
M
, 8 B 5 , 5 , ,58, ,, 3
# 8 >> 2 #
5
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !!"#
"$$$$$$$$$$ % & ' &(%(")* +, - . /0
'$$$$$$$$$$ & 1 %!(* % . /0
- 2 0
&3 ! 40 "&" #"*
5
&&3 " + "%6" .5 # " " 7* 28 ,9
&&3 &, : (66" ! 5 ";"'":* 28 ,5
&3 >
2
!!"#
3 ! 5 5 8 >> , 2, - * '$$$$$$$$$$ 8 5 "$$$$$$$$$$ %
>3 ?)@?**
, 5A B C, /, )
D 3 (, 5
5
5 E 0, * 5, ,
>3 F@E-F*?3 #
5 G
>3)@?*? B H , >>5 5, 85 I0 J/ ,
K L >3 @??*F B 5
, 5 2 >53
, * , , B M N, / 2 >5 , 5 , 5 O 0, 5 3
;3 "$$$$$$$$$$ %
5 B * , *
5 5 E * B M, 5 M, 0, 0,D,
>, D B M,, 5 88 B 0 B '$$$$$$$$$$ > >3 @E* B ,
, D >3 FE*F B J/ ,
, A 3
3 ! 28 ) 2,, *, 'D ,
@ 5 "$$$$$$$$$$ % B
9 B '$$$$$$$$$$, D >3 E@E?* , 5 88 B 0 B ,, D >3 FE*F*,
, 5A B C, B )
D 3
" D *,
28 M, 0 ,, 0 , 8 0 0, 5 DP ,0 Q0 I / 'K*
,D, B, 89 * 5
,D, H
0, , / * , R,9 / ,
5
5, 5 3 #
3
!!"#
, 8 5, 85* 0,
5 5 0,, * 0
5M D5 H , /8, D,8 I K* M, 5 , 0 , )
D 0 A 55 85 53 1,D 2 > * "$$$$$$$$$$ % 55 5 B
9 , , >>5 5, 85 H * 0 B)*C * > 0 5 > 5 ,, E , 5 * ,
, ,9 , ,, ,
, 8 5, 853 " > * D M J/
S , D *, 'D , ,,5,
"$$$$$$$$$$ % B 3
3 28 * H 55
>
, 5 8 >>, E S * "$$$$$$$$$$ % 2 5
,, E
D 3
,
/ *,, 5 M, '
,D,
, / *
M '$$$$$$$$$$ 0 55 >5 M, ,
,M B, D,
, M,
0
>5
, 5
0,3 M, D5 5>5 ,8 0 ,, , - , 0 5D * 5 * M J/ ,
50
, '3 , * , , A M ,, ,
,D, *
, , >, M, 8 5 5 5, - 3 9 / 5
,, 3E '*, 5, 85 55 5 2 MB > D 3 T H 0 *
,
5 ) >50 D 55 5 5
,
S 3
"3 ! 5 F D * '$$$$$$$$$$
5 B,
, >5
, *
,
/
5
, 0 >> 5 2 >5
>3 @??*F J/ , >>5 0 D 3
4
!!"#
!,*, > M "$$$$$$$$$$ %
,M, ' B
,95 ,M
M, 9 ,A 553 *,, 3E '
50 M, 5 , 0, , 8
M, 0,, B 5 2 ,/ ,
, 8 5, 85 ,, 5 0 5 /, > , 5 , 3 !
M, 5, 85 55
, 85 2 MB > S
0 ,, - * , 5 M,
0, 55 /,
D * M "$$$$$$$$$$ %
0 > 0 85
B, , ,, 3 "
5 ,95, )
D *,
,
,, , 5 0 >> 5 >U 2 >5 3 5, 85 H * , B , * J/ 0 * 2 MB > 0 D I3 E ,3 K* MB 5
, 0 >> 5 2 >5 I3 E ,3 K3
+3 "$$$$$$$$$$ %
5 B,
, '$$$$$$$$$$
5 0 D * ,8 52B 50,
5 5
,3
.3 %, D
/
*,
, , >
0 G
K '$$$$$$$$$$ 55 885
"$$$$$$$$$$ %
M,5
>H
,> * B ) >50 FF)3
%,,, 88 - FF)* , D 5, 0 B >3 * ,
2 , E B B -3
DK / 2 0 *, , , 5 55 8 5 B >3 -* , *
5
!!"#
, D 0,, ,,
50
, '3
K (,
5 M "$$$$$$$$$$ % 2
,M5, ' B, D,
,,D * M H D 9 , 8 , 0 3
M '$$$$$$$$$$* D M 9 M5* D5 5>5 0 8
50
, ' , M J/ , * 5 * M ,, 0 3
K !
, 5 >50 *,
, 8 >5 B, 5 ,
, 0, 3
K " * '$$$$$$$$$$ 55 0
> ,* M, A5 0,, B C 2 M 2,, *
B C / 3
>K; M5
A 0,* , D5 M >D,, I , * 2 , 0, * ?/,8,) 0, * M 2 , ) 0, K3
8K (,
0 0 S * D5 5>
, % 1
5 3 M, 5 >3 @EE* D
, S * , 58,5 , , I>3 5 , S K3
K #, ) S * , , 0, B C* D M9 ,A 095 B, % 1 > 5, > 5
6
!!"#
5 B C 2 M
D 3
K (, 0,,5 2 M 0 )
D * B,M,, , 55*,,* 095 D 0 * , M,
0 3
, D 0 M, 5 5 B,
- * ,
5 5 M G N 55 0, M 2 >5
G > ,55 0, O I, D 'D ,*
3 K3
2K
,@ 'D , 2 * '$$$$$$$$$$ H,M5 M ,9 * D M,9 , 5* 5 0 5 0 55 , 8 B 0 3 ! "$$$$$$$$$$ % * , 5
M * ,
> * , H,M5, 5 $$$$$$ G N &3 '$$$$$$$$$ 5 2 5,5 5 > 5
, 5M * , 0, OVN
2* 2 55
, 8 ,, 3 2
B &3 '$$$$$$$$$ M 2, 8 /,0, 5 O I!1
3 K3
# 5 >5,
D,/ 5 0 , 5 , 3
WK
, 2*,
,
5 5 M ,, 0 5 B, 5
B 0,, , 2 5 )
D *
M, , M, , 0,, 5 5 M, 5 , M,
0 * ,
0, 0 55
, 85 2 MB >
D 3 M
, M,, 5 M, 0 5 B 0,, > S , M, 5 2
5 0,* M, 5, 85 0 A 5 B > D 3
7
!!"#
3 ( 2 5 , > , 5,
50
,, I3 F ,, , 2
@ L / #!K*,@
, "$$$$$$$$$$ % 0D, 3
(,
0 A ,
, >5
'$$$$$$$$$$ 5 5 F D I3 - ,3 #!K3
3 !
M, 0 ,, 0 , 8 0 0, 5 DP ,0 Q0
,D, H
0, , / * '$$$$$$$$$$ 0 55, 5 0 >> 5 >U 2 >5, 0 )
D 3
# M
,
,D,5 , ' /
5 * , R* A B 0, / , 5* ,
>,D2 , 0 >> 53 " >> * / > 5
0, /,
D * M, 5, 85 55 5 M 2 MB > S * ,, - 3 * 5,5
>5 ,, 3 *, > M,
, 2
,M5, ' B, D,
, B 5 M,, 5* , D ,, 3E '* M, >
0, 5 5
D M H 5 3 (, /, , M "$$$$$$$$$$ % 5,5 ,95 D,8 0,, / 2 5 0,* , )
D *
M, , M, , 0,, 5 5 M, 5 , M,
0 3 *, 5 , A M, , , 0 H,M5, 2 A M 0 B 55 3
8
!!"#
! ,, *, / ,
0,
> M '$$$$$$$$$$
> B ,9 * M, ,, 0, A, 5 >U , >50 3
>> M, 9 0,3
T B,8 > 5 5,5, ,, 3E '* M
50 M, 5 , 0, , 8
M, 0,, B 5 2 ,/ ,
, 8 5, 85 ,, 5 0 5 /, > , 5 , *,,
/ 5> ,, - I3 - K3
0 M
5/ *, 5 M,
0,
55 B > S 3 B M, 'D , M '$$$$$$$$$$ >,D2 , 0 >> 53 , *
M, 5, 85 55 5 B > D
, , '* "$$$$$$$$$$ %
,M5, ,,
, >0D, B '$$$$$$$$$$* M
/,
, 3
" 5M *, 28 5>5 , 5 5D5 ,
3 ! * , 5 B "$$$$$$$$$$ % 88 B 0 B '$$$$$$$$$$ , >3 @)E*? I , D * J/ K* 0, > 5 B, , 0,
, 5 > S , M, 5 2
53
3 , * '$$$$$$$$$$
,
, 0 3 * A
>> ,, > 5 , H 0 ,
, >0D,
, ,95*
5 0, * > M, 5 5 5 H 0
, 5 3 " >> *
,
5 2 0 B D * , 0 * M
9
!!"#
, D I3 FK , ' I3 ?33K* B -* 2 0 I ? X -*-- 2 B -* 2 K3 9 D5 5>5*
S * ) 2 0
95
, D 5 2 ,/ 0 5
, % 1 * , 5 5
, 5 3
/, * B M,
28 5 M "$$$$$$$$$$ % 0 , 0 B '$$$$$$$$$$ , 28 5>5
5M 3
?3 " > *, , 0
5,5 0D, * , R,
5
, >55,
, /
>
5, 5
, / I '+ (( X ' F) (?K3
# @
,
@ * 8
*
, > G
5, 0D,, , "$$$$$$$$$$ % B M, 5 M, 0, 0,D,
>, D L
5, 0D,, , '$$$$$$$$$$ B M, / 2 >5 , 5 , 5 0, 5 L
5, , 0D,,@
,
, 2 5
"$$$$$$$$$$ % ,
, >5
'$$$$$$$$$$ , 28 'D ,
@ ) 2,,
, L
10
!!"#
> G
,, 28 L
! B 0 G
B "$$$$$$$$$$ % 88 B 0 B '$$$$$$$$$$, D >3 @)E*? I ,,
> M M K*
, 5A B C, /, 0 D L
#9
M D L
5D,
, L
(0,
M
, 8 B 5 , 5 , ,58, ,, 3
# 8 >> 2 #
5