CAPH/177/2003, Genf

Résumé: T, typographe chez E SA, est licencié. La Cour commence par discuter le fait que T soit ou non représentant élu des travailleurs. S'il est établi que T ait été, dix ans auparavant, élu en qualité de personne de confiance, il n'est pas prouvé que T le soit resté jusqu'à son licenciement. En effet, aucun document du syndicat ne l'indique et T ne s'est pas fait connaître comme tel lors du changement de direction de E SA. De plus, T n'a fait qu'une démarche en cette qualité et les employés s'adressaient personnellement à la direction. T ne s'est adressé qu'une fois à la direction en tant que représentant du personnel, et sans mentionner sa supposée fonction. Dès lors, T n'était pas protégé contre les licenciement par l'article 336 al.2. T n'a par ailleurs pas été licencié en raison de sa demande d'augmentation de salaire, qui se limitait au demeurant à 0.7%, mais de son caractère difficile et de sa position de force qu'il imposait aux autres collaborateurs.

Erwägungen (10 Absätze)

E. 2 !""#$

#8&&&&&&/! 1 * * 7* 1? @ 6 *@7

2* : ?

;7 7* 7 * *@ 6 *

2*7 *@7 8

#8&&&&&&/! *

2* : *; A&&&&& BA&&&C8

#8&&&&&&/! 6 = @* 1 ? **28

* 72 7 6 * 2 @ *<7

;1 7 B7*8 !&&&&&&6 C8

%&&&&&& 77;;7

#&&&&/!

D*7 < ; 6

7*7 7

6 1 == > * 1* EE6 < * * 0@ =8 1* + : EE6 0@0 =8 :** + 72 EE @ =8 > * : 1 EE8

" EE6 #&&&&&/! = 1 F %&&&&&& D * 2:=

71 * ;; @1

77 D@

7 ** *

6 > * 1* EE6 *

@ 7

;7 *

*@? * 1 <>

6 1 * * 2 0@0 =8 G /6

6 1

;7 7* D 1 **2

@7*

6 7 1 18 I

* + EE+6 #&&&&&&/! = ?

1* 1 == + EE+8

%&&&&&& = 77 7;;7 D

$ * %&&&&&& @ 7*17

* F @E0 =8 2

F 0@ =8

* ; =71 6 1 J :6 #&&&&&&/! * 7 %&&&&&& 1 == + * *27 2*; 1**8 7 17 K

G . 7;1 >

71 F * * *

* * **2 1 1 7 7D 1 1 **>; 1 * 77

*6 2*;6 * 6 F

7 8 .

F 1* 7

2*>

D 7

E. 3 !""#$

*L D 1 * F 1 **>; F

= J 2* 1 * 2:= * 2*

6 1

* D 1 1H 7:F = *@2: @ 1

@ 6 7;*

;7 7*8 # EE+6 1 1H 77

> = ;776

7;;7

* F *@7 D8 - @

* 7 7 D @

* @==

= 1 *8

- 1; 1 D 7 J * * *< *<7 7 * 2* 1 1 1

1 12* =

J @* * =** *

: * A&&& *@2*; = F

1* 7 8 I

$ 6 %&&&&&& =7

F * 8

$ == ;7 = 77 76 %&&&&&& 7 27 *8 / * * 77 17 :D@ +

2 6 7

77 D *@ *< D@*

<7 F * * ==7

" 7 7 * N 2 6 %&&&&&& ; 7 #&&&&/!

@ 7 0@ =8 08

4* **7;76

=6 D@* 1 77 7*6

EE+6

**>;6

D*7 G

= I < *1

*@ D 1

* 7 1*7 @ 7

78 : 1 6 * @7 ; 7 > <

O * 7* 7; ** * * 1 77 7 D D 7 7 7;7 D 8 4* 1 * 7 F

**>; F *

D * @< 1

@; **

8 4* 1 1 * D * 1 D *

; * D6 @

6 * 77 1 = 2 @ 1 7*8 $ * 1 7 @J 1 = * **= 1* D = D@* < 1

2*>8

/ *

* 6 %&&&&&& = 1* D * * 1* *@* ++ *8 *8 2 6 7 7 D@* 7 * G

= I

* D * D * 7 7 7 *7 F P 7 8 $ * 1* 7;* *@* ++ *8 *8 * Q 7 > * 1 > < *8 # = 6 * * 7 2= ; *@* ++ *8 *8 6 * 1

E. 4 !""#$

7** = D@* 1 = 1*

7 ** F * = **1 1**8

#&&&&&/! @

7 F * 6 == D %&&&&&& 1 : 77 2 7* @

* 7*7;7 < * *@

@7 : =7 *8 4*

@7 :

7 7

* 7

* *78 %&&&&&& 1 77 7;72* F *@7;

7 7D6 1

* 7

* D@*

8 $ * 1 * 6 * 1 J 7*7 D@* 1 * < @ J *

: *8

*7 F *@6 * 1 7 * = @* * @ 2*8

* * , >1 < *16

6 ;6; B/$",6 1 '# 4!C6 > * < 6

* 7 EE+ EE6 D * G

= I #&&&&&/! 7 %&&&&&& (&&&&&8 $

7 *7 @

77 17 F *

$ 7 &&&&&&6 *<7 #&&&&&/! EN6 @1

D %&&&&&& 1 77 7 < * 1 7 D* D = < 8 %&&&&&& @1 : 7 7 D D

@7 : ? 7

** D*78 # 1 6 * 1 ; =* *

2 6

$ 7 &&&&&6 *<7 #8&&&&&&/! > 2 76 D7 D %&&&&&& 1 77 7* 7 < * D*D 7 1 6

1 *<78 /*

1 6 7* 1 77 7

==; * =778 4* @< 1

@ 7*

* * ; 7* 1 77 D7 F * 8 4* @< 1

@ 7 1** #&&&&&/!8 $

* @1 @

: 7 D*D@

;7 @71 *

2*> R @* <

16 * *<7 @ 2* *@*8

$ 7 +&&&&&6 *<7 #&&&&&/! EE6 1 77

7 F *@7 D *@7* %&&&&&&8 $ *<7 1 77 @ @7* %&&&&&& =* 1 77 1<7 < 6 D 1 7 D@ 2

* 7; 7

D*7 7 8 4* ; 1 77 = > * 8 7* @1 * D@ * =8 $D@* 1

2*> D *7BC F *@; 1*6 * ** 1 * 8 4* @< 1

@; *

R %&&&&&& 1 ? **2 D@*

; F :8 4* < 1 D %&&&&&& 7 **7 1 '8 &&&8 %&&&&&& 7 1 H1

D@* @<

@; * * < 1 =8 4* @1

** 7 F %&&&&&&

E. 5 !""#$

= ** 78 @ **2

* =6 @7

*L * L* %&&&&&&8

$ 7 &&&&&6 *<7 #&&&&&/! : 1 EE6 =7 D %&&&&&& 1 77 7*

D*7 7 < * * 1 D D*D@ 1 J 7; 7 F = 8 $ **2 1 * * 77 18 %&&&&&&

* 1F1 * **

7 D@* @

2*> * 8 #

2*>6 * **2 ** 1 '8,&&&&& * 8

$ 7 0&&&&&@ 1 D@* < 1 7* 72 7 EE * *D** %&&&&&& 1 77 7; 7 7

*8 %=6 * @1 : 7 < * *@ 8 $@===

* 7

:= 7

*8 #

2*>6 * ** 1 '8 &&&8 # 6 ; * @1 77 7R * *<7 1 7 D ?8 4* 7 **7 *J ? * F : F '8 &&&8

$ 7 (&&&&& ? *D7 D@F *@

* %&&&&6 1 77

1 * < * 7 1 D@* =** 7* ? 7*7;7 < ?6

* : *8 %&&&&&& * J 1 77 7*8 $ 7* *@7* 1 77 ==7

2* F * =776 1 S J

*17 <

@==; @7

2 1

* 8 7 =6 * 1

7=77 F = < *8

$ 7 &&&&6 *<7 #&&&&&/!6 7*7 D *@7* %&&&&&& 7

*6 72 7 EE6 1 77

8 4* @< 1 : 1>

2 =8 # D 1? < D76 * @7 ;7 > =8 %&&&&&& @7 : **7 F *

8 "

6 ** 2

:D@F 7

EE8

1 * %2 *

@6 %&&&&&& D@* @7

**7 1 1 * *@ 7*

EE+8 5 * * *

6 * @7 **7 1 * D@? 1 EE06 * *@17 &&&&& 8 4*

7 7 F * 7

*6 > * D * 7* *@7* 7

D@** 1 77 ==78

1 * @

*6 %&&&&&& 7*7 D6

6 * 7 7 * G

= I :D@F * 6 * @1 : 77 71D78 4* @1 ==1

2 @176 1 7 1

**>; 1 = * 7 D * 1 1* @J * 78

E. 6 !""#$

!&&&&&6 #&&&&&/!6 ==7 D@* @< 1 : 7 < * *@ 8 %&&&&&& 7 *<7 ; F

; *@? J *@

;7 7*8

3&&&&&&6 ;7 7* : * A&&&6 @1 : D %&&&&&& 7 * 7

* > * 8 M 6 %&&&&&& @1 : 1 * 8 $@ %&&&&&& 7 ?J * **2 ? 7 =

*; * 1 2 D 7* 8 %&&&&&& 1 7 ' &&& ,&&&&&& @ 2* @27* 1 7 @ J *

: * 1 ==7 D* 1 * < * =8 . * 7 * 77

> =D6 7 78 6

* **2 @7

2*8

&&&&6 #&&&&&/!6 =7 D * 7 * %&&&&&& 1 77

1 7 @ J *

: *8 4* 1 T %&&&&&& 2

*D* * 1 7

D * @1

77 ; 78 $ %&&&&&& 1 7:F

2*> 7 U*; @ D 1 = 72 * 1U8 %&&&&&& 1 1 ; * *<7 *

D* 7 2 D 7 7

1*6 Q * 7

D 2*6 D 7

* 2*8 %&&&&&& @7

7 @ < 6 @

* %&&&&&&6 * 7 &&&&&&& ? *D7 D 72 * **2 6

* * 7 > = R * 1 7*7 D6 7 G

; I 1 *6 * G * I8 %&&&&&& 1 > > ==*8

$ 7 &&&6 #&&&&&/! :D EE6 1* * %&&&&&&

D **2 8

$ 7 &&&&& D*=7 %&&&&&& > 7 6 7 D

7 1 *<8

/; 7

= ** %&&&&&&6 * DJ 7 7 D** 7 ?** 8 $ 7 &&&&&&& J 7*7 D * G S7 D*D ==6 1 L* I8 1 *

*6 !&&&&&& 777 D %&&&&&& 1

77 ;77

D* D 1 **6 *D**

7 D 8 V6 ? *D7 D * 77 7

7 * 1

> =D 1 : G *

D 1 ? **2 D 7 * 7 *8

E. 7 !""#$

$ 7 N&&&&&6 7 < *

2 6 ? *D7 D@** 1 77 7

%&&&&&& D 1* 1 D@*

7 7; ** 7 8 #** * 1 ? *D7 D * < @ 1

* D 6

* 1 1<7

;

D D 8 " **6 * 1 77 * D %&&&&&& == 7 **1 * @7 7 7 < 8 #**

%&&&&&& =; * * G

= I8 $ 1** @ G

= I

= > *

R @7

= 18

" :; +6 =7 * N : +6 * %2 *

@ 7 #&&&&&/! F 72* = 1*

= %&&&&&& 727 *

* 8 4*

* :7 *@; %&&&&&& F D * ;7 F * =7 7*7 2= D@* * **7 7 F ? *8

" 7 7 7 ;== * :

@ * N :** +6 %&&&&&&

*7 :; 6 * D *@ * 6 * =

0@ =8 0 1 7J F 0 V > * + S 8

7 S D +6 #&&&&&/! * : *@

* F * = :; 6 1 7 8

$@;

? 7 >6 * *8

!$@

* 12*

1 77 7 7 * = 7*

* * B8 0E * * * :

@C8

" $

* = 1*

* D * ;7 2=

1 77 7

1* ** ++ *8 *8 2 8

>; * 1** D 2 *7 F * BA6 $ 7* 21 1*6 $ 6 EE6

8 +NC6 > F D*

? * > *

* ==

2* B- 6

E. 8 !""#$

2W* XY ;; ZH !21;6 5*2; [ $ 6 EEN6

8 +C8

7 * Q * 1** 7*

D*7 7 1** *D

= B- 6 8 86

8 ++C8 $ 7

7 D F **

= 1 **1 1* >;*

* 2 > * >;* = *

* 7 1** *7 F * BA6 8 86

8 +EC8

* >

* = F *D** *

* 77 7*

EE+ 172* F ** 2 *7 F * 8 D

= 16 D 8

/* 72* 1 *

7 D *

* 7 * G

= I 1F1 < 6

1 77 7* F =

* :7

* *@ 76 * 7 EE+ EE *

* <

* 7 EE+ EE = F 7; = \ 6 *

17 D *

* 77 EE0 F 8

/ * > D * 1** 27 7=

*> * * * = 7* 6

* 7 6 *

?; D F * 7; 7*

* 7 *7 @<

6 * D

1 7** D *@

* 7 * = G

= I8 > * D (&&&& 7*7 1 7 7

> 7* 6 * 77 *;D D@* = 7 *

27D D =

7 D *@

* 7 7 1 * * G

= I * 78

/ *

* *<7 *@ 76 =

* *;

1*6

1 *@7* *@

* 6 * 7*7

*; :7 D@* @1 77 7 *@

* 7 6 @

** F *

D *1 8

* *J @1 = ?7 17

D*7 G

= I @1 7 > *@ *<

D*78

6 * @

* 6 F *@ %2 *

@6 D@* @

72* D *@

* 7 6 EE0 6

E. 9 !""#$

= I *@ 78 ! * : D6 * *

* 6 6 F *@ 7 D@* ==7 1 7

*6 @

7*7 ;

D*78

** =T =

* ==* F *@ > D *@

* 1 77 7*

EE+6 D@*

= *7 6 * D *

1 ;7

EE08 4* 77 *;D6

2*6 D *@

* 6 172* *

7 * *7;7 @; 7

*6 D @

7 76

= O * 1 8

$ * *

7D J 77 2=

*7;*8

# $

* 1D

?> * *@* ++ *8 *8 6 *

*D* ;7 7

*@ *< 2= * 1

1** F ; 1**

*@? = @ 17 < *8

>; * *27 < *6

1 7;1 B%?*6 * XY ;;H /ZH !21;6 /*6 EE+6

8 C6

*D D * <

*7 *

< * * 7* BA6 8 86

8 +C8 $

71 2 * 17 < * D

7* * D ** ?7 * BA6 8 86

8 ++C8

# * >6 * 7 N&&&&& =7 D *

* 7 7 < 6 * 6

G 1 D*

7 7; ** 7 I8 4* 7;* 72* D *

* * 7 ;7 D F *2 ; *

8 # 1 6 D *

* * *17 == 6 *

D *

7 F *

= 1* 1 ** **1

= O

D*7 7 \ 7*

7 \

*8 6 * ;7 ; =7 F *

J 7*7 2=

* ** ++ *8 *8 8

$ # = 6 *

* D * ;7 2=

D* = 1*6 2 =6

7 7* 1* B8 ++ *8 *8 C8

4* 72*6 > == 6

* 7* &&&&&&6 D *2: * *

* * 7 * *< 7 * D ; *

* 7 8 4* 7;* 72* D * *< =7 ; * *

E. 10 !""#$

*<78 *

== =

D* D * * *

; **6 D* ; ;7 7** B%?*6 8 86

8 EC8 ! 7;6 * 2

7 * 7*

* ;7 7*

* ?8

J 1 *D* == D * ; * 7 \

7 7 72*7 * = D* 7 * 78 ! 6 *D !&&&&&&6 * 76 D * = D *

* 1 7 D * 7 7 6 D 7 7 6V6 D ; * =2*

1 * 1 D D6 * ; *F ; ; J

7 8

> * D * D*7

= ** *

* * 7 D * * 1* 1 7

* 6 ** 1

16 2* 6 J * = ;78

4* DJ D *

* 6

7 =D6 7 776 * 6

= ** D > ==* 2*; * **2 * * D* *76

=* 1 1 *8 $ 7; ;,&&&&& F 7; 717*8 $ 7 7

**6 *

O 71 D **

1 F * *; 7 6 1 1 6 ** D *2 1* *

17 8 * > D * 7 * *

* J 8 4* F 7; 7 *1 D *

7; \ 1

* F *

* ;76

*== * *< *1 F * D * 7 7 1* J *

: * A&&&8

7D D * ;7 ; =7 F *

* 6 * 7* *7;?6

2=6 D *

* J :7 * :; =7 7;*78

% $ = *

7 *7 F * ; *@

* 6 D 28

&' & $ @

@6,

E. 11 !""#$

(

7* 12* *@

* :7

%&&&&&& * :; %2 *

@ + * 8 ( K

= :; 8 ' * = *

7 @

* F * ; %&&&&&&8 72 *

* 8

$;==> :

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POUVOIR JUDICIAIRE

!""#$

%&&&&&& ' ( )!#(# !

* + ,#-#.# +

#&&&&&&/! (*,/#!- ** 0,#-#.#

12 +

' "34/%#$4#5%46

''8 " 5#.!$$#9 *,!%5#96 :; *

!""#$

#8&&&&&&/! 1 * * 7* 1? @ 6 *@7

2* : ?

;7 7* 7 * *@ 6 *

2*7 *@7 8

#8&&&&&&/! *

2* : *; A&&&&& BA&&&C8

#8&&&&&&/! 6 = @* 1 ? **28

* 72 7 6 * 2 @ * * 1* EE6 * : 1 EE8

" EE6 #&&&&&/! = 1 F %&&&&&& D * 2:=

71 * ;; @1

77 D@

7 ** *

6 > * 1* EE6 *

@ 7

;7 *

*@? * 1

6 1 * * 2 0@0 =8 G /6

6 1

;7 7* D 1 **2

@7*

6 7 1 18 I

* + EE+6 #&&&&&&/! = ?

1* 1 == + EE+8

%&&&&&& = 77 7;;7 D

$ * %&&&&&& @ 7*17

* F @E0 =8 2

F 0@ =8

* ; =71 6 1 J :6 #&&&&&&/! * 7 %&&&&&& 1 == + * *27 2*; 1**8 7 17 K

G . 7;1 >

71 F * * *

* * **2 1 1 7 7D 1 1 **>; 1 * 77

*6 2*;6 * 6 F

7 8 .

F 1* 7

2*>

D 7

!""#$

*L D 1 * F 1 **>; F

= J 2* 1 * 2:= * 2*

6 1

* D 1 1H 7:F = *@2: @ 1

@ 6 7;*

;7 7*8 # EE+6 1 1H 77

> = ;776

7;;7

* F *@7 D8 - @

* 7 7 D @

* @==

= 1 *8

- 1; 1 D 7 J * * *;6

D*7 G

= I

; F *

D * @ 8

/ *

* 6 %&&&&&& = 1* D * * 1* *@* ++ *8 *8 2 6 7 7 D@* 7 * G

= I

* D * D * 7 7 7 *7 F P 7 8 $ * 1* 7;* *@* ++ *8 *8 * Q 7 > * 1 > 1

2 76 D7 D %&&&&&& 1 77 7* 7 R @*

* 8 7* @1 * D@ * =8 $D@* 1

2*> D *7BC F *@; 1*6 * ** 1 * 8 4* @ * 8 #

2*>6 * **2 ** 1 '8,&&&&& * 8

$ 7 0&&&&&@ 1 D@* 6 * ** 1 '8 &&&8 # 6 ; * @1 77 7R * *

2 =8 # D 1? =8 %&&&&&& @7 : **7 F *

8 "

6 ** 2

:D@F 7

EE8

1 * %2 *

@6 %&&&&&& D@* @7

**7 1 1 * *@ 7*

EE+8 5 * * *

6 * @7 **7 1 * D@? 1 EE06 * *@17 &&&&& 8 4*

7 7 F * 7

*6 > * D * 7* *@7* 7

D@** 1 77 ==78

1 * @

*6 %&&&&&& 7*7 D6

6 * 7 7 * G

= I :D@F * 6 * @1 : 77 71D78 4* @1 ==1

2 @176 1 7 1

**>; 1 = * 7 D * 1 1* @J * 78

!""#$

!&&&&&6 #&&&&&/!6 ==7 D@* @ * 8 M 6 %&&&&&& @1 : 1 * 8 $@ %&&&&&& 7 ?J * **2 ? 7 =

*; * 1 2 D 7* 8 %&&&&&& 1 7 ' &&& ,&&&&&& @ 2* @27* 1 7 @ J *

: * 1 ==7 D* 1 * =D6 7 78 6

* **2 @7

2*8

&&&&6 #&&&&&/!6 =7 D * 7 * %&&&&&& 1 77

1 7 @ J *

: *8 4* 1 T %&&&&&& 2

*D* * 1 7

D * @1

77 ; 78 $ %&&&&&& 1 7:F

2*> 7 U*; @ D 1 = 72 * 1U8 %&&&&&& 1 1 ; * * = R * 1 7*7 D6 7 G

; I 1 *6 * G * I8 %&&&&&& 1 > > ==*8

$ 7 &&&6 #&&&&&/! :D EE6 1* * %&&&&&&

D **2 8

$ 7 &&&&& D*=7 %&&&&&& > 7 6 7 D

7 1 * =D 1 : G *

D 1 ? **2 D 7 * 7 *8

!""#$

$ 7 N&&&&&6 7 *

R @7

= 18

" :; +6 =7 * N : +6 * %2 *

@ 7 #&&&&&/! F 72* = 1*

= %&&&&&& 727 *

* 8 4*

* :7 *@; %&&&&&& F D * ;7 F * =7 7*7 2= D@* * **7 7 F ? *8

" 7 7 7 ;== * :

@ * N :** +6 %&&&&&&

*7 :; 6 * D *@ * 6 * =

0@ =8 0 1 7J F 0 V > * + S 8

7 S D +6 #&&&&&/! * : *@

* F * = :; 6 1 7 8

$@;

? 7 >6 * *8

!$@

* 12*

1 77 7 7 * = 7*

* * B8 0E * * * :

@C8

" $

* = 1*

* D * ;7 2=

1 77 7

1* ** ++ *8 *8 2 8

>; * 1** D 2 *7 F * BA6 $ 7* 21 1*6 $ 6 EE6

8 +NC6 > F D*

? * > *

* ==

2* B- 6

!""#$

2W* XY ;; ZH !21;6 5*2; [ $ 6 EEN6

8 +C8

7 * Q * 1** 7*

D*7 7 1** *D

= B- 6 8 86

8 ++C8 $ 7

7 D F **

= 1 **1 1* >;*

* 2 > * >;* = *

* 7 1** *7 F * BA6 8 86

8 +EC8

* >

* = F *D** *

* 77 7*

EE+ 172* F ** 2 *7 F * 8 D

= 16 D 8

/* 72* 1 *

7 D *

* 7 * G

= I 1F1 D * 1** 27 7=

*> * * * = 7* 6

* 7 6 *

?; D F * 7; 7*

* D (&&&& 7*7 1 7 7

> 7* 6 * 77 *;D D@* = 7 *

27D D =

7 D *@

* 7 7 1 * * G

= I * 78

/ *

* * *@ * D *@

* 1 77 7*

EE+6 D@*

= *7 6 * D *

1 ;7

EE08 4* 77 *;D6

2*6 D *@

* 6 172* *

7 * *7;7 @; 7

*6 D @

7 76

= O * 1 8

$ * *

7D J 77 2=

*7;*8

# $

* 1D

?> * *@* ++ *8 *8 6 *

*D* ;7 7

*@ *; * *27 6 * 7 N&&&&& =7 D *

* 7 7 == 6

* 7* &&&&&&6 D *2: * *

* * 7 * * * D * D*7

= ** *

* * 7 D * * 1* 1 7

* 6 ** 1

16 2* 6 J * = ;78

4* DJ D *

* 6

7 =D6 7 776 * 6

= ** D > ==* 2*; * **2 * * D* *76

=* 1 1 *8 $ 7; ;,&&&&& F 7; 717*8 $ 7 7

**6 *

O 71 D **

1 F * *; 7 6 1 1 6 ** D *2 1* *

17 8 * > D * 7 * *

* J 8 4* F 7; 7 *1 D *

7; \ 1

* F *

* ;76

*== * * :