Résumé: T est lié par une clause de non concurrence à E et démissionne. Pendant le délai de congé, E lui adresse une télécopie indiquant qu'il n'a plus besoin de se rendre au bureau et qu'il est libéré de tous ses engagements, sauf pour des questions éventuelles liées aux dossiers. T travaille pour une société concurrente, prétextant avoir été libéré de toutes ses obligations, y compris de la clause de non concurrence. E l'intime de cesser sa collaboration avec la société concurrente et de se présenter au travail, faute de quoi le contrat serait résilié avec effet immédiat. T ne s'exécute pas et est licencié avec effet immédiat de façon justifiée, ayant gravement violé son devoir de fidélité envers E en travaillant pour un tiers. Toutefois, les rapports de travail n'ayant duré qu'environ une année, le montant de la peine conventionnelle est réduit à 30'000.-.
Erwägungen (3 Absätze)
. <#++++++ .. .
. ?@ I ..7 I.7.7 9:. . 5 I .. 97 7 . &'( I..97: 7 . 8;H'(;F @ 7E < .8<I *+++++++++++ 7F. A . 779 7E I . 7
. 7 7 9. F 9 ; D 7 7
F.H
. <*+++++++++++ . 7: #++++++ . ; D$ . &? ) 9 . 7 <.
7 . B . . ; /; 0.7 . . 7 . 7.7
9 , D #++++++ 77
A < 9 5@ F > ..J >%< . : . 8 9 . 5 . @ .
E. 8 I; #++++++<I F .. < 7 7I *+++++++++++9 7F9..
#++++++ F $ < 5 . : ; /+++++++++++++ B .I7 I. 9 9787 I *+++++++++++ 9..
>++++++++++++=!< 77 < I 9 . E
&& !""#$ . ; $ 887 I . . A7 7 @@7
? #++++++<. I B >++++++++++++=!7 :7 8T
; 0. 7
I 6+++++=! 9 : 87 9 : . A7 F #++++++< 98 . F. < 797. 8 F *+++++++++++ F %++++++++++++; . #++++++< X+++++++++++++< 9 7@. I7 . 9 : . . <7 . . ; 0. ? 7 I *+++++++++++ 9 7:7 . A7 #++++++<8 I .. . 9 Y>++++++++++++=!< :
..A 7?F ? ; " <!+++++++++++8879 F*+++++++++++ . 7 < . & : < . 9 7 Y .; .9 F 7 7.7 < I. 9 R F <*+++++++++++ 9 . I . :Z < . .7
: <9 I . B F @ R;0.? 7I . 9. 88 7 #++++++
P 5 5 P F I 8 . 77 >++++++++++++=!; D$ &'(<#++++++7 7@ 88 .? " @7 5
.7 < . 6+++++=!&(
: 7 F#++++++< 7 @ 7. I 2+++++++++++++ 6+++++<
5 9 :. :.7 @7 7. B ?.. < I 88 . 7 >++++++++++++=! 0 ; D$ (<*+++++++++++< . . .< . ? 5 < .. A 77 7. < .. <7 7
. .@; 9D!. '? (<2+++++++++++++<77 9 77 7< . U.9.. . 77#+++< : ;0.7.79 .@ . 78 < 5 7 < 6+++++ X+++++++++++++;! ? @
.I7 < .887I .. 7 A
K I .. 9 KI . 7.E ;" . . <. 87I 5 . 7 *+++++++++++< .
:. B 77
7 9 I7 9 . . @ . I 9 F 77 ;
& !""#$ +++++++++++++< . A7 #++++++ . ?.. < 77
9 77 7;#.. 7.79 9*+++++++++++ 5 7 < I .. 9 . I. F.9 77<. I I .. 9E B7 77 < 8 .8 88 . ? ; #.. 7 7 I I
9 I7#++++++ ? . 77>++++++++++++=!; C++++++++++< . A7 #++++++ B < 9 77 7< B .I7 I . I . A7 I . 77< . 9 88 L @7 ? @ O<F 9 I. 9 . 9 9 .. 5. I. F ..5@;! . 7.7 7 F *+++++++++++ . : < . I7I .. @ 8I 9 P @7 ? @ P I .H B P.: @@ .8 . I .H H : .P; . @
.I7 #++++++<. I7I .. 7 5 K<I .. 7
I I . 77 @ 8 F. PB P; +++++++++++++< . 77 #++++++<
9 77 7< I7 I < . 7 < . A7<7L.: @@ O<F 9 I Y9 9 . 7 79 <. 9A I 7 :
.; 0. B .I7 I < 5 I. 9
I *+++++++++++ 9.. . <..9
E. 9 .; && $"D; 5 . < . ? 8 F @ . 'K 7 . I < . E < .H7 . .7
7<. . B7 . 7
7 9 ; " <#++++++ :
. < : I. 9 . 5 F @ .H7 . H
. IH ..
A7; );; ! A .7 5 77 <. A . 8
. .;').;&$"; $
. <@ ! " 7. 9:. .
. .I ? 7 9
*+++++++++++ #+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ . ?@ . *: . H . & 9 : (<
87. E < . 1;
) !""#$ !" # =
. ., !
. . ?@ I. 7*+++++++++++F A F #+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ . 8; H;F 9
..; # F 9 , *+++++++++++ F
A F F #+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ . 8; H;; 8 < . . <. ?@ I ..7; $ =
. , 7: #+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ . ; % = . 7 . , 4B 7 . .7 8;H;; *+++++++++++F A B= 9 8 " 9 ? . 8;H&;F 7 . .7 ; #+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ F A B = 9 8 " 9 ? . 8; ; F 7 . .7 ; $ F . @ *+++++++++++< F 8; &H(;< .7 .
. . H I7;
' !""#$ #+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ F A F *+++++++++++<F 7 . H
.<. 8;));; $ F . @ #+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ .7 .
. .. I7; & 7: . . ; $@ 885 ? $ 7
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE POUVOIR JUDICIAIRE !""#$ !"%&'() *+++++++++++ ,
- - ./0!1%0 .." *! / && . (( &&&2#1#3#&'
#++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++++++ ,
- 45. 6# 27 7. 8 &( &2#1#3#
9 : ) -; - /!% ..J >% +++++++++++++++++++++++=! G 5 , >++++++++++++=!D; 77 ++++++++++++=!. I.7 . A7 #++++++ ++++++++++++=! ++++++++++++=! ++++++++++++=!; 0.9.. 7 : .. 7@ I . :.@ .. I 9.. . 77? IF.8 . .. ++++++++++++=!; 0. ++++++++++++=! ++++++++++++=! ++++++++++++=!7 7 F I. : .
9. 9 8 F .77 7. @7 ++++++++++++=!? IF . B 7. @7 ++++++++++++=!;!7 .. ++++++++++++=! ++++++++++++=! ++++++++++++=!7 :7 8T
; 0. 7
I 6+++++=! 9 : 87 9 : . A7 F #++++++ ++++++++++++=! ++++++++++++=!; D$ &'(++++++++++++=! 0 ; D$ (++++++++++++=!; C++++++++++ ++++++++++++=! ++++++++++++=! ++++++++++++=! R 7I ++++++++++++=! . 8 I ++++++++++++=! ++++++++++++=! ++++++++++++=! ++++++++++++=! . 8 8 .. . I. 7.7 .
QF ++++++++++++=!; 0. 7 . I . :.@ .. BI .. 7 *+++++++++++ ? I & : ++++++++++++=!; ;; $ % & = . .; ' ++++++++++++=! . I. 7 . A7 #++++++ ++++++++++++=! ++++++++++++=! ++++++++++++=! ++++++++++++=!F Z 87 B . A7 #++++++ IH. @@7 5 .H97 *+++++++++++ 77 G"3 ';);(;'D; S ++++++++++++=! . . 9 . 7 \ ++++++++++++=! 7 .H
#++++++ . 9
.. 8;&; ? .I .. . 9 .
++++++++++++=! ++++++++++++=!; 5 . < F? I . ?@ 7: 7#++++++ . ; $
. 5 ? 7; (; ! .H;!5@. 8B . 8 @ 88 5 9. <
. 5 H . A 8 .H 5 .H :? H 7 . [. 9 .H;5@. < < 8
7 <
. F 7 . .7 . 8B7< . .H; ( 5@. 77<
.:. . @ < 8 P < 7E ? < . . B7 . < . . .
7 . 9.I .. .I P; !9 5
7 <. ? 8 < < 8B 7 . .7 8;H;;
( !""#$ ););&;= . .;'.;&$"<.7 . [. F.@ .
I :;0. 9 E .H7 . .7 8 7 . 5@. 8B . 8 @ 88 5 9.
7; *+++++++++++8
. 7. F B . A . 8;)H;F 7 . 7 ? 87 I .
. ?@ I.. F A F -/==!. 8;H;F 9
..;# 78 9 < . 7 7 : 8 F 8; (H;< I . 7 B@77 I B5 7 F 7I .7 . [. I. A7G;&').;$"<
.:. 9 .; && $"D; 5 . < . ? 8 F @ . 'K 7 . I < . E < .H7 . .7
7<. . B7 . 7
7 9 ; " <#++++++ :
. < : I. 9 . 5 F @ .H7 . H
. IH ..
A7; );; ! A .7 5 77 <. A . 8
. .;').;&$"; $
. <@ ! " 7. 9:. .
. .I ? 7 9
*+++++++++++ #+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ . ?@ . *: . H . & 9 : (<
87. E < . 1;
) !""#$ !" # =
. ., !
. . ?@ I. 7*+++++++++++F A F #+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ . 8; H;F 9
..; # F 9 , *+++++++++++ F
A F F #+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ . 8; H;; 8 < . . <. ?@ I ..7; $ =
. , 7: #+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ . ; % = . 7 . , 4B 7 . .7 8;H;; *+++++++++++F A B= 9 8 " 9 ? . 8;H&;F 7 . .7 ; #+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ F A B = 9 8 " 9 ? . 8; ; F 7 . .7 ; $ F . @ *+++++++++++< F 8; &H(;< .7 .
. . H I7;
' !""#$ #+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ F A F *+++++++++++<F 7 . H
.<. 8;));; $ F . @ #+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ .7 .
. .. I7; & 7: . . ; $@ 885 ? $ 7