CAPH/155/2006, Genf

Résumé: T, informaticien, est engagé par E, puis licencié avec effet immédiat. Il réclame, entre autres, le paiement des options d'achat d'actions qui lui avaient été promises. La cause est renvoyée par le Tribunal fédéral à la Cour d'appel. Seule reste litigieuse la question du nombre d'actions à indemniser. La Cour examine le règlement d'octroi de l'exercice d'option d'E, relève que T n'a pas été licencié pour de justes motifs, procède à une interprétation contra stipulatorem du règlement et arrive à la conclusion que T a droit au paiement de l'intégralité de ses options.

Erwägungen (3 Absätze)

E. 2 !"##$%

1; $((((((((5" J '((((((((((((((

18 8 :

$((((((((5" 1 8K '((((((((((((((

11 / 11; 11 1

C02:0 B:; 1 / "((((((; ((((((( -(((((((;

1 K B 18 1 1,8:

; '(((((((((((((( 8 1 B 1 8 J1 18 ; C> L ; 1 / C B: / 8E F G 4 1 3 911 :

11 1 8K 1:

# E 3 9 / ; 1

B8 1 9> J118; C> 4 11 1 8 1C 8 /11 F ; 1C

1 '(((((((((((((( 1

,8 8 $((((((((5" F 1

, C B:

B: % 98 1C

1 $((((((((5":

$((((((((5"

/ 'K 1 B881 8;

8B 1C

8 1 8;

1 K B 8 1C 8 118 F :

# E 911 ; 1 'K 1 B881 ; C

; 98 1

8B ; C

;

11 1

K1: B ; 1 B8 1 4 9B8 1 8 '((((((((((((( J 1 1C 8 F ; J C8

8BJ

! 8

K1; 1 'K 1 B881 88 J 1

= ; B=8 F

E. 3 !"##$%

%C8 1 F 1J11 BB /,8

/= 118>8

J 1

8 /1 1 1

H: 1: ; "'< 66 : ; ' 332

E. 6 : 2I:

" + 4/; 1 4>1 8/J8 F 1: 2 %# J

1J 4 1 1 ;

/ 1 %#: &%$ 1C 4; 1 8B / J J 1C 8 C

88 1 8

9 B: 61 E 8K1 J 1

= C814/ F 3 B: 1C 8: J C

F /

1 8/1

&&$%

> J 'K 1 B881

8 8 1 / )

P !,3 &! !! ! &!! #

% '!"%6 '#%

' % # "$", %()/)&)/. ,%! % !:3 # % ? ! !"! ? !)@5 ))# %% % !% ! % )A5 )): !"3 ! ! )@5 ))3 !%#!3 !

, ) ! B & # % (! ! ' !! % C ! %% % ! !" ! !! !!3 D#(! %! )A)8!%3,#8 !% ! #%% 5! ( %!

%# % ! % % ! )@5 )) & 8

3 % % # ! ! ' 3 ' % %!! EFFFFFFF*! %, ! , , %! ! % 6' #% ! ' % = !

!&$& % . ! %'&+ ,)A5 ))3 # 5 !C & %! !& # !" ! %%%! %3! 3

!"##$%

!% & % % ! !P

&&%$ 1C ; 1 C '((((((((((((((1 88 ,8 1 8K ; J : ! E; 1 8K1; 8>1 ; J C K8 8B 8 89F =8K1 1 1 JC1

8J F C B:;

1 1C: :::

7 4 1 JCF 1 =8K1: 51 1 88; J 1 > F 1 8B8

&(((((((; 1C: ::2 J 1 8> 18 = J

E =8; 1 J '(((((((((((((( 4 J 1 9= : :: : 1: I 1

1 J 1 / 88 ,8:

"/ /; 1 J / E

18)

3 , (! ! % &)/3$% %% !

4 !% #!% & !) %02023$%%% !

(! !3 )/3 !# 5

! 3 % !%#! % ! "

!% %! %% # % ) %02 # !$% (4#! ) , ! 3$%%% !

! % %! ( (! ! !$% (4 !"% % ! ! 5 ! 8 89 % % !%& :$%;%% !

& !" ! !% % ! %% < %! #3 !%#! % 3 ! !

% % ! ! 3 3! #%3# 5 !)// !

3 = 8 *

! ! %% #:$%;%% !

5! # %% (% ! ! 6! :$%

!"##$%

;%% !

% %& - %%!% ! !%0 ! ! %% % - %!2&

- %!0 !%%% %% - %!2:

" / 11; 1

K18J F 8

CK 1 J 1 J1B >8: % 88 , B8 4 8 1 8

9 B; 1

BB J1B

: $ 1C 4; 1 88 C F 9; J

J > 1 88 88: 61

B J 1

E J1B8 4

8BJ: 61

C C 8 ; 1>J 8 J C

88 8 8: !4 1; 1

C> J 1 /1 8

8 C 818 / 1J1

1 /11;

14: 61, 1

8J C J 1

/1 /

P J1B8P

1C: : 1: I 8 ; J E 88 1; CF 1C 1,;

JC1 C> C

?1!% %! %%< %! #30123 ## $ # " % ?

# 1

; '((((((((((((((

1C: ::2:; J C

1K1 C 4: 5 8>

1 8B 1 B

J1B8;

F 9: $ 8J ; 1 K8 8B ;

1 K 8 : :::; ::: : 1: I

1C 8>18

= 3 B: 1C 8:

%C: : 1: I B B J / C / J

? = 8 * ! ! %% #:$%;%% !

5! # %% (% ! ! 6! :$%;%% !

% %& - % %!% ! !% 0 ! ! %% % - %!2& - % ! 0 !%%% %% - %!2:P

% 88 C 9 118>8 J C8

818 ; ; C 9 81/8 /F/ 1 J18 /1 '((((((((((((; 1, 1 C B8 JC1 81 1 K9B B=8: # 11; 1C 1,8 , 88 1 8 F 1 3 911 ;

8J J 8 1 88; 1 4

/ B 1 B 1 2

K B / 1 K9B 1; JC1 / 88 8B ; 8 :

!"##$%

' 81 J1 1

/ F 1C / 'K 1 B881; 1 81

M J F 1$: % 8 J

8/1 1

B C18;

JC1 /

8 B18

1 9> 'K 1

4 : $ 8J ; 181 /8

'((((((((((( F 1 > $((((((((5"; 1 J 181 /8

4 J F 1$: ()#(

; >

( *+ ,

$((((((((5" F

, F '((((((((((((((1 C B: HJ J 11 B I;

1 8E F G 4 1 3 911 :

'((((((((((((((

81 B: HJ B I:

$((((((((5"

81 0 B: H B I:

8J J 1 81 /8 J F 1$ $((((((((5" F

, F '((((((((((((((1 B: HJ B I:

!8K 1

1 /:

% >BB4 9

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POUVOIR JUDICIAIRE

!"##$%

"#&

'(((((((((((((() * +, $-$ . +/" 0

1 23 + 4/

$((((((((5" ) * !/ -6''7 "/ %8 + + 4/

0 911

*: % #$6%";

**: ! 1

* #6' ?#67% *: ', @$&7!$; 9> 18

* % A$$%; >BB4

!"##$%

# 8 8 >BB 1 9

C 1 D ; '(((((((((((((( > 8 $((((((((5"

23C B:

1 8E F G 4 1 3 911 ; F 1 1 81 18>1 81 HC:I; 8

81 9B8 H3C:I; 1 4>1 HC:I 1 HC:I; J 81/ B /1:

8 /; $((((((((5" 1 8K 8>1 '((((((((((((((; / 11 ; F

C B: F

/ 11 81 1 /1 1 ; 1 / "((((((; -(((((((; ((((((( !(((((((;

03: B:

B 1

1; JF 1 81 BJ J1 /8

/ 1:

'(((((((((((((( B8

1 1; 1

1 8E F G 4 1 3 911 F 1

1 D F K ; C B:

1 8E F G 4 1 3 911 F 8

>8 KB C B:

1 8E F G 4 1 3 91 1

1 L ; JF 1 81/ B /1: $ 8K ; 1 B 1 1B8 1/

1 C B: 11

1 1 1 9 1 / 11:

# 9> B8 1 2 9 / ; 1 'K 1

8 $((((((((5" F '((((((((((((((= B 3C3 B: K;

1 8E F G 4 1 3 911 ; JF 1 81/ B /1:

% 'K 1 88 J 1 1 8 '((((((((((((((8 9B8 JC1 /

8J F 1; D F K ; F C B:

: % 8

1 KB 8

1 1 E8 F ; 1 8 1 >> '(((((((((((((( / $((((((((5": 5>

L ; 1 'K 1 88 J 1

11K8 F 18K1 1 /1 J 18 8 1 9 1 '((((((((((((((; J

1 B 1

$ B; 1 'K 1 88 1 / 11 8 $((((((((5" F 81/ F '(((((((((((((( B /1 B F 1: 22

!"##$%

1; $((((((((5" J '((((((((((((((

18 8 :

$((((((((5" 1 8K '((((((((((((((

11 / 11; 11 1

C02:0 B:; 1 / "((((((; ((((((( -(((((((;

1 K B 18 1 1,8:

; '(((((((((((((( 8 1 B 1 8 J1 18 ; C> L ; 1 / C B: / 8E F G 4 1 3 911 :

11 1 8K 1:

# E 3 9 / ; 1

B8 1 9> J118; C> 4 11 1 8 1C 8 /11 F ; 1C

1 '(((((((((((((( 1

,8 8 $((((((((5" F 1

, C B:

B: % 98 1C

1 $((((((((5":

$((((((((5"

/ 'K 1 B881 8;

8B 1C

8 1 8;

1 K B 8 1C 8 118 F :

# E 911 ; 1 'K 1 B881 ; C

; 98 1

8B ; C

;

11 1

K1: B ; 1 B8 1 4 9B8 1 8 '((((((((((((( J 1 1C 8 F ; J C8

8BJ

! 8

K1; 1 'K 1 B881 88 J 1

= ; B=8 F 3 B: 1C 8; / 88

88 4 K: 'B; 1 'K 1 B881 8 1 F 1

/11 8 F 9 K C / E 8; 1 8 J118 BB C 8B / F B :

8J /8 1

F 8 1 8 F 9:

$((((((((5" 4 J '((((((((((((((; F J C / 88 ,8 1 ; C/ JCF 1

=8K1 1 ; 2G; F C C /1 C2 B: 81; 1 $((((((((5"; : ::: :::; J =1 1C

!"##$%

1 1

1 >8 8

J1 B8 H: :: 1: I:

'(((((((((((((( 4

JC1 F 1C 8>18 J 1 88 ,8; B8

8 8

1 1 0 9 / ; 4>1 J 1C >; 8 F 1C 8: #

1 : :: F :::

9 / 1C: : 1: I; 1 4 /

1C= 8 89F

K1; 8>1 1 ; 1 >8 , 88 8

J 9 B / 1 /

8 1 BB8 1

= C= ,8 =MK1:

" > 1

'K 1 B881; 1 818

/ )

$((((((((5"; 1 4> F @(((((((H+$I;

K 1 B / K 1 1C B 1>J; BN N; J 1 / 1 C,

: $11

> 8 81:

$((((((((5" >>8 !(((((((4 1 9 /

J18 B ;

1 1 K C B: 4 K :

$ ; 8

B ; 1

1 1 88

O 11K;

B ; 81; = / >8 1

1; K1 8 :

# 1,8

/ (((((((; "((((((; '((((((((((((((; -((((((( +(((((((:

'(((((((((((((( 8 / $((((((((5"

J18 K 18J

81 8= 4 1 8K : 5 1 1 K F B: 5 1 >>

8B8 = :

"(((((( 8 / $((((((((5"

J18 8 4 1

K : 5 1 1 K F B: 5 1 >>

8B8 = :

((((((( 8 / $((((((((5";

J18 K 18J

81 8=; 4 1 : 5 1 1 K F C B: ! 1 >> 8K ; $((((((((5"

8 )

!"##$%

-((((((( 88 >>8

$((((((((5"

J18 >8 8 4 1 9 / : 5 1 1 K F B: 5 1 >>

8B8 = :

$ 1 8 8 / ; !(((((((; -(((((((; "((((((; '((((((((((((((; ((((((( +((((((( 88 K8 8B PL

1 P 1 1 CJ8 $((((((((5" F B

8B8 1:

" 4>1 88; 1 11K

1 / >

8 / ;

JC1 C/

=8;

9 B:

$ 0 9 / ; $((((((((5" K18 >8 81 = ;

1> 11 1 :

2 K18 1

B/ 1,8 1 8 F 1

18 8 8 : " ; 1 Q 5L

1 R

8 8

1 88 8 F 1 8: % 4>1

J 1 J 1 8> 11 F 1J11 1 1,8 K8 8B /

1 H: :: 1: >I; J 1 1 8 1;

J ; 1 K / F J K8 8B H: ::I; J 1/ 8 8 1 88; > 8

1 1,8; J 8/ 1 J 1 8 ,8 H: :: 1: I:

% /1 8 8B F 1: :: 1:

1 88 8B / B=8 F 3 B:

JC11 1

8: %: 4>1 1 1= ; 1 )

!"# !$%&$%%% !

'(!%!

$%%% !

! ! %% !# (! !$% ))!

%!"%! * ! + ) , ! -----+ , (! !). , ! -----+ ), (! ! -/ , ! -----+ -, (! ! 012

!"##$%

, (! !% &)/3$% %% !

4 !%3! %% !" '(!%& 5 !%&)/!

6 ( !"! &

!"% % ! 5 ! ( (! !

3 , (! !% &)/3$% %% !

4 !% # ! % & !) %02023$%%% !

! ( (! !3 )/3 !# 5 ! 3 % !%#!% ! "

!% %! %% # % ) % 02 # !$% (4#! ) , ! 3 $%%% !

! % %! ( (! ! !$%(4 !"% % ! ! 5 ! 7 3$%%% !

3# 4 !% # % ) %02 5 ) , ! 3 !(

(! ! !# )/& ! !%#! % !

81K1; 8 F 1 8B 1 1> 1,8; 1 8

88; BB : 1: I; J 1

8 89 % % !%& :$%;%% !

& !" ! !% % ! %% 1 L ; B8 ; 88

8 8

$((((((((5" F

1,8; J 1 B8:

1 1 J 8 1 1K18 >8 81 0 9 / : )

! %!) >, (! ! %!) -.+ !$% (, (! ! %!)) --+ !$% 7 , (! ! %!)- --+ !$%

61 8 F 1 E 1 J F "((((((; ((((((( -(((((((; 1

/ 2C; C C ; / B

/ 18>4 />:

$ 9 ; ((((((( M O 1 !(((((((; '((((((((((((((; "(((((( -(((((((; K 1C8J

BJ $((((((((5";

C J8 1C/ 1 1,: " ; 1 K8 1C8/ 18 8/1

K1 /8 8 F / > J 1 8 C = 1 4 8

,4 BJ:

; 8 / B818 K1> 8 :

!"##$%

" % 1,8 8>1 1 9

C: " 4 1 8/

F 1 8 9 ; $((((((((5" C

818 1 /1 +(((((((: J 818 /1

S 1 1 88 /8 9JCF 8 ; 8 F 1

8/;

/ :

$((((((((5"

1 JC11 / 118 4 &(((((((; 8 D 2; J ;

1 8; J 1 C C81 1 8K 1 911 ;

8 JC 1 ; 1 =8K1 C81/ F C

(((((((; C20

-((((((( C

'((((((((((((((: !

> 18 P8

/1P; &((((((( 4 J 1C: ::2 J 1 J

E =8 F 1 B

/1; 8> : #

$ 61 C,

1 / 1 /K18

1; 89F

E :

% %

9> 'K 1; E 1 'K 1 B881 1 C

88 B

1; 1C

1 88 88; JC1 B 9>8 B 8 /K1; 8B / C

F E 1

8 8 : 61 C

B 1 B 4; 8

88 J 1

K> F 1 1 T>

1 8 89F

B J

8J 89F D E /8:

& &$$ /

1 'K 1 B881 F 1 9 1; 1 F 1J11 1

8 /,8 18

1 B; 1 8

1 8

1 9 B881: % 9> J1 1 /,8 1 18

J 88 89F 8 8B /

1 'K 1 B881; 8>1

1 B J C

88 J8 / 1

J11

88 B8

/ B H"' 8

J 1

8 /1 1 1

H: 1: ; "' 1 8/J8 F 1: 2 %# J

1J 4 1 1 ;

/ 1 %#: &%$ 1C 4; 1 8B / J J 1C 8 C

88 1 8

9 B: 61 E 8K1 J 1

= C814/ F 3 B: 1C 8: J C

F /

1 8/1

&&$%

> J 'K 1 B881

8 8 1 / )

P !,3 &! !! ! &!! #

% '!"%6 '#%

' % # "$", %()/)&)/. ,%! % !:3 # % ? ! !"! ? !)@5 ))# %% % !% ! % )A5 )): !"3 ! ! )@5 ))3 !%#!3 !

, ) ! B & # % (! ! ' !! % C ! %% % ! !" ! !! !!3 D#(! %! )A)8!%3,#8 !% ! #%% 5! ( %!

%# % ! % % ! )@5 )) & 8

3 % % # ! ! ' 3 ' % %!! EFFFFFFF*! %, ! , , %! ! % 6' #% ! ' % = !

!&$& % . ! %'&+ ,)A5 ))3 # 5 !C & %! !& # !" ! %%%! %3! 3

!"##$%

!% & % % ! !P

&&%$ 1C ; 1 C '((((((((((((((1 88 ,8 1 8K ; J : ! E; 1 8K1; 8>1 ; J C K8 8B 8 89F =8K1 1 1 JC1

8J F C B:;

1 1C: :::

7 4 1 JCF 1 =8K1: 51 1 88; J 1 > F 1 8B8

&(((((((; 1C: ::2 J 1 8> 18 = J

E =8; 1 J '(((((((((((((( 4 J 1 9= : :: : 1: I 1

1 J 1 / 88 ,8:

"/ /; 1 J / E

18)

3 , (! ! % &)/3$% %% !

4 !% #!% & !) %02023$%%% !

(! !3 )/3 !# 5

! 3 % !%#! % ! "

!% %! %% # % ) %02 # !$% (4#! ) , ! 3$%%% !

! % %! ( (! ! !$% (4 !"% % ! ! 5 ! 8 89 % % !%& :$%;%% !

& !" ! !% % ! %% 8: % 88 , B8 4 8 1 8

9 B; 1

BB J1B

: $ 1C 4; 1 88 C F 9; J

J > 1 88 88: 61

B J 1

E J1B8 4

8BJ: 61

C C 8 ; 1>J 8 J C

88 8 8: !4 1; 1

C> J 1 /1 8

8 C 818 / 1J1

1 /11;

14: 61, 1

8J C J 1

/1 /

P J1B8P

1C: : 1: I 8 ; J E 88 1; CF 1C 1,;

JC1 C> C

?1!% %! %%

1 8B 1 B

J1B8;

F 9: $ 8J ; 1 K8 8B ;

1 K 8 : :::; ::: : 1: I

1C 8>18

= 3 B: 1C 8:

%C: : 1: I B B J / C / J

? = 8 * ! ! %% #:$%;%% !

5! # %% (% ! ! 6! :$%;%% !

% %& - % %!% ! !% 0 ! ! %% % - %!2& - % ! 0 !%%% %% - %!2:P

% 88 C 9 118>8 J C8

818 ; ; C 9 81/8 /F/ 1 J18 /1 '((((((((((((; 1, 1 C B8 JC1 81 1 K9B B=8: # 11; 1C 1,8 , 88 1 8 F 1 3 911 ;

8J J 8 1 88; 1 4

/ B 1 B 1 2

K B / 1 K9B 1; JC1 / 88 8B ; 8 :

!"##$%

' 81 J1 1

/ F 1C / 'K 1 B881; 1 81

M J F 1$: % 8 J

8/1 1

B C18;

JC1 /

8 B18

1 9> 'K 1

4 : $ 8J ; 181 /8

'((((((((((( F 1 > $((((((((5"; 1 J 181 /8

4 J F 1$: ()#(

; >

( *+ ,

$((((((((5" F

, F '((((((((((((((1 C B: HJ J 11 B I;

1 8E F G 4 1 3 911 :

'((((((((((((((

81 B: HJ B I:

$((((((((5"

81 0 B: H B I:

8J J 1 81 /8 J F 1$ $((((((((5" F

, F '((((((((((((((1 B: HJ B I:

!8K 1

1 /:

% >BB4 9