CAPH/154/2006

RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE


 







POUVOIR JUDICIAIRE


!""#$


%!"&'(



)*************************

+
 "
,!-! #

.
''

, /0



)**************

+
 "
,!-! #

.
''

, /0



)1********************


+
 "
,!-! #

.
''

, /0




  

  #***********

+
   .
-,#!

- .0

) 2


.
1

, /0












 

 








3..





+4
 .
#5! 6
2 




+4


+!5!78

+
 .9
)!:#6
3;
 . 9



++4

7 6
3;
.2




+
?
=!&#- 6
;@@/
 



 












!""#$








!4 "

2

;@@

.
3

 
.
1

6
)**************6
)*************************

)1********
************


.. 

3; 
 

.
)A .

 
.

@20


B 22

@

.
$87

1
@20
6
2. 
0A.
.
 
@

  2 

)A .

 


$


. 
 . 
C
.D

.

3; 

C

E
.
  2 

.
3

D 
 




.
2  4


-4 #***********
 .
  . 

3

.

.

C
.
 @

3; 
 

A 

2A  

)**************6
)*************************

)1********************

 
.
 . 4


4 8
.
A

 


/
 6
.
 
D

.
 
.
@
0 F

()**************6
)*************************

)1********************

0..2

!**************6
E
B . 


 0..

.

; 6
 0 


2A
GG1

H
 I
GG6

1
3 0

H
 I
GG




GG

H
 I
GG

A("
 
 
 
2 2
.
1
 I
GG
 /

.
3

D 6
)**************6
)*************************

)1********************

; 2
-******

!**************4

(#
 
 6
.
)A .
@22.
6

J

1
2A
GGG6
  2
.
2 B
!***

-****
C
9
 3   

 . 
F

 @4
'HD114H
C
)**************K

 @4
'DH4'
C
)1********************
K

 @4
1D14
C
)*************************4

(-**************

2

0

#***********
.

 I
G14

#
3 0
GG6
.
D
@@.26
 
 2

 6
C
.

  .
; 0 

 

 4
"
.

H

GG6
-**************




 







1




!""#$





2

26
0
@@

1

GG6

L
#***********
E

2
2 

 2
.
2 4
! /

6
-**************

  2
C
@@

0B

 

.
. B


@0

#***********4
" 

 6
#***********
0
@4
'D4

 

.
  
***********6



-**************6

.
A

@
C
J

!***

-**************

E
 
.
 
M
   
2
N4
! /

2 6
-**************

2

B/

.4

(-**************

 A2
.
.
1
@20
4
O2 

@@.26
C

026
C

 6
.


P
D  2


; 4

@("
3; 

'
3 0
6
!**************

22
2.2

@..4

;(-**************

222
.

 A
4
8
 6
2 2


2 


@.6

22
.E2

.@@

@..4


($

0.
6
)**************6
)*************************

)1********************


0
2 




2@

A
 /
@..

!**************
6
 0 6

2 

@4
D'46

2 

@4
1D1'4H'


2 

@4
D144

($
H
3 0
16
)**************6
)*************************

)1********************

A 
.


 

.


@..

.


-**************

 

@4
GD46
 

 
B
  2


;


2@ 6
 
H
3 
C
Q

.
 .

@4
'D46
E
#***********

I
.
04

3("
 
P
.
H
0.


;@@

.
3


D 6
)**************6
)*************************

)1********************

; 2
#***********4
7.

 .
C

E
.
)A .
 
E
-**************
@




.

#***********6

2A


  2

0.
.
1
@20


3 


2/
.

 A
6

E

.
 .

D2.0
C
@4
'D44

7.

2;. 
 .
C
.
  

.D 2
C
2A.

@

0.
 E 
E
-**************
2
 . 92

.
 22


 I
G1


 A
6

C
.
06

 
E
 6
@4
GD46
.
 2J
  
C
'Q
.
/
.
H
0.
4

7.

@
 .
C

E
.
)A .
 
ED.
9

.

2



.
  2
3  ./
92
C
-**************6
 

.
B
2 






. 6


 


;

.

2 


  2

0.

1
@20

C

2/4



 












!""#$





R()**************6
)*************************

)1******************** 


E
.
3

D 

  2 

 

/
. 
E
-**************

.D 2
2 
.2






0.6
.D ..


 
 
 2

 

D2 
ED
.
 2
C
.


0 

B/

.4

.(#
2

6
#***********

 .6
C
.
@ 6
C
.D0A.2

.
 
6

@ 6

2A  

)**************6
)*************************

)1********************4
#***********
 
.
  2 

.
3

D 

.
 4

$
  2 

 

@6
.
..6
2@6
/
. 
ED..
D
3
22
.2
C
)**************6
)*************************

)1********************


 

0.4


.6
/

GG6
..
D2
.
.2
C
-**************


 

0.6

 
9 
2

24
!

2;6
#***********
 




.D2;

 

 
C

3


.
@

   
2A.

.D  
!**************
 
E

.D@@.

-**************
 
 2

 
C
.

  .

 

 4



D /
..

 .
ED.
9


. 6

.

S
.
B


 22
C

2;
 @

2  E

0 . 2

3

.
@

 

0.4

#***********
./0
2;. 
E
)**************6
)*************************

)1********************

A 

GG
.
  

-**************

 
ED . 96
 2

.D  
!.

; 
!**************6

2  
3 D
ED.
0
2;. 


D . 92
D

 4

#
6
#***********
@
0. 
E

.;

./0


 

0.


 
 .

.

S
..

0.A. 
@
;

.
2;
20

.D.
1
. 2


 

A.; 4

#..



0 
.
.2;2
0


 26

.

S
.D20 ..
2A

.D 4
$
 
D 
 ..@
 .
0
********4

($ 


J
 6
 
2 

22
 F

 *******************6
  A.
9 
0..2

.
2 B
!

-****6

2.2
E
-**************
.
0

J


A.
D
2E
L
#***********4
*****************
0
 2
E
-**************
0..
 
.
3  2
L
#***********6

ED.
.
@

0
M 
D.
0
2
C

  N4

 !**************6
00

-**************6

2.2
ED /
0 
2

2

L
#***********6


9
M@
 3 
.
J
0.N

0
.
J
 
E
.




.4
$
@
2A.

 
C
#***********
2 
92

.
  


6
.D  
2 


  
A K
..
D


B .E
.



@@2 4
8

D
3
22
 

;

 
 
 2

ED.
0 
22
A.


 4
7.
D9


.
3


 
2

..


4

 =**************6


A.

0

 


#***********6

2.2
E
-**************6
 /

2

  2
C
@@
.
J
0.
ED 0 

#***********6

 
  4
!0 

2 6

.
2
 2
C
@4
'D4 6








.2 

@
D.4
$D@@@

.D.
S
.
0..
D

;2
 /
GG4

(#
6
.
/
 
.

A
'

)**************6
)*************************

)1********************
  


A
@@2 

.
@
2
C
#***********

..

C
.D  
>********4
..

/
2..26
2 A 
C
.D 2
/
.
/
 4
$
@2E 

.
  

0A.4
#..
;



6

;2 2.6

@4
D4

@4
D44
$

 

 2

.
  
**************



.  
!**************4
$D J

@

 E
C
..
@; 

.
A..

.0 4
$
@
 
C
#***********

2;./
 


.
@2E 6
 ..6
E

.
  6
@4
D4
)5!

6
C
.DB 

 

2A
GGH6
GG

GGG
S

  

 A.24
$
.
.A..2
@; 

.
@

M8 
 
2 N
0

 
D2 4
#..

C
9

.
  
******************4
$
.02

  
 
 
E

  




-**************4
#
6
.
J

.


;
@@/ 
A. 

@

C
>********4



 












!""#$


($D.


.
 0 
 ..0

0.


.E2

#***********
20 
.
 
D
L/
.4


4 
.


.6
)**************6
)*************************

)1********************
% /
.


. (
 


.
 .

/
  
 

   
B

3;
D0 
.
  22
.
0
@  
E 
C
.DB 
D
 

0.

-**************

#***********
 /

GG


.

.
1
@20


.

 A
6
 
.
2 ; ;
P4


$


. 
@ 
2;. 
0. 
E
.

3;

2

 /
A
.
2 2
 ..

-**************
C


@4
'D44
7.
 6
.
B6

/
ED.

2 2
.

A
'6
E
.
.
 .
A

-**************

GG'
 


C

0
@4
'D14
A
 
0
@4
D4
4


#4 #
2

6
#***********
% /
.D 2(
  

; 

 .

/
  4


$D 2
 .
2;. 



2
D
3; 

2@
 
)*************************

)1********************6
B
D2 


2 
. 

.D 


 A
'

.
 

.
 2 
D2 
 .4


=4 !
. 


3..

0 
.
 

2 6
.


2

.
 .


 2
E
.
 


2
DJ
3;24

($D 2



.2
ED..
 2
 3 
E
)*************************

)1********************6
2;. 
A 
. 


 6

0 
J
0.A. 
 2 2

.

 2

ED
3; 

2@
0
J


2
 
B4

A($D 2

 E2
E
.
.

-**************

3 0


GG
2
A. 
 E
B
  
 2

.
4


#
 2E 6
.


. 



2
C
.
 .
A
  
C
.D



/
C

34

($


. 

 2
E6

.
 
0

.
  2 

 


.
3

D 6
.


 




 







H




!""#$





  2

)A .

 6

E
.
 
 
2;. 

.
@ 4

$D 2
D

2
C

 6

.

S
.

3;






2

.
@ 4


,4 $

; 



 
 /

.

.4






4 7 32

.
@ 

.
2.
20

.
. 
%4
'G

.
$ 

.
3

 
K
 /
$"(6
.

.

)**************6
)*************************

)1********************

0A.4


4 !

. 6
.
 0 
DB 
.
0.2

.
 2 

)*************************

)1********************4

44 $D.
1
. 2

$"
20 
MTEDUB 

.. 6
.
2 

A .

 


C

@
 2 


 6


0 




 
 @

.. 
E.@2N4

 


2;. 


.A.
C
.
 2
D

.6

 0 

.D.

$"4

$
3

D 

23C

ED

 
 2 2




 .
C
.D2;
%!"&

'
3
1

.

''G

'6
V


'(4

44 !



.
 26
.
D

W

 

A.
E
)*************************

)1********************
  
2 




.

.


E




 

-**************


0 
0A.A. 




D2.2 





2 
.;4


6
.

  

2
DB;
.
  


..
 
  
 

@

2 . 
E
 
; 24

$
 2 

)*************************

)1********************

22
 2

.
2 

.
 




3


.D 


3..
0 4



 












!""#$





)*************************

)1********************

 
22
0.A. 
 2 2


@@4


14 $D 2
 
.
  2 

 


.
3


D 

 @
ED.
DB


 

0.

.


. 

..4
8.
..6
.


. 


A2 2@
D


 
E

 
 


A
@@ 4

144 $
E



0 
6
 
.
  
. 26
.


. 
 
I


.
 
.
3
0.
 6
E
E.

; 
E
 




.


@..

.


-**************

E.
 
3
22
.2
C
.D 2


 

0.4

144 !
 

.D.

. 2

$"6


M8 
3;2

.
3

D 
F
(.
 

 . 9

.2

 

E
 
.



2 . 
D
 

0.6




B/

 

A.; K
A(.
 

 . 9

.2
D
6



 


D

6
. E

 /



.2
C


.E
.
 

 0 
 ..0

0.6
9
  
..
9 
@
.D A3
D
2
DB  4
8
.

D

.


.2
3E6
.
2 
 
D

.E
B
 
 
2



; K
(.


 

.DB 


.D B 
D




 


/

.E..
.
3

D 

  2 



.


2 
.K
(.
 
ED

. 


/;. 
A
C

3 K
(XN

1414 
3  
  6
.


E

 
E
.

C
.

 2

  
.
.2


 

0.

  

.  

. 6

E
.
  2 

 


.
3

 
 
J
6
/
. 
E
.
.

22

 
2;

.

:/

%!A6
$
  2 

)A B
; 0 

 
C
.
./

.
3  
2 6

8
G

4G1

6
4
G(4

144 
 /
;2 2.6
.
  2 

.
3
2.



..
11

 
J
  

 /
.;
6

 
  

.

 .

.
6


.

 B
%8. 6
 4
L 6



4
11

2@4
2(4
!
.
3 
E
.
 2
0.
; 0 
 
%$"(

  


2@E
 


.
.;
.0 

 

0.6


.E..

.



 

..
.2

.
 6
C

 2
 .

 
..
E


..
11
4



 







G




!""#$





14'4 $



.

..

. 2

.

$"
 
 
J
  

.
J

E
..
11
6
C
0 
E
./0 

.
3

 
 
.
.;
 0 
.
@  






0.6



.
1G


6
. 
J
E
.

C








C
.
 26
 .
 E
C
..

C
<6
 
E


W



  2 
.A..2

 /
.
%4
1
<Y4
,5,
K

.
J
F
A 6
 4
A 
4

4
1

4
11
K
8.
   6


4


4
11


2@4
2(

144 /
. 6
A
E
.


. 

  6

 
226
.2


 

0.
C
.D 26
.
3

D 

  2 

 
.
.;

.
2 
2 . 

 
.2
C

 

0.4

4 7.
 0 
 

2 

-**************

.D 2
2 
 3 
.2


 

0.



.
1G



 /

GG


.

.
1
@20


.

 A
4

44 $
)A .

D 

3;2
ED.
D9
0


 

0.


-**************

.D 2

.
2 

E 4
7.

2
E6
 
.
2;

0 . 2

6
.
 
D@@.
C
.

  .
; 0 

 



-**************
E
.
@
2A.

 
C
.D 2


 
  

0

.
@

 

0.
 /

GG6
0
  A 2

.
2 ; ;
P4

44 "
.
 

0.6
.
0..
;;6


2
2 2

 2 26
C
0..

0

. . 9

.
C
9

.
@B2
 /
.


.
0.
@  
%4
1G
.4

(4
$
E
2.2 
 @

 

0.

 
.
0 
%@4
8
GG6

4
'
K
8
G6
4

K
Z9.6
 

0.6

4


K
!A6
  
  6
4
H
K
#;.6
 

 
6
/
2 6

4
G
K
A 6
 4
A 6
4

K
8[;A6
  

 

0.
.
.
 
@22.

A.; 6
4
(
F

 



..

0.
K
 .

C
 

.
0..





2
2 2

 2 2
K
 




A  
K
 
.4

414 #
.  6
.
D

 2
ED0 

GG
-**************

.D 2
@ 
.2


 

0.4



 












!""#$





44 7.
 


 

2 ; ;
P

/
  
E
-**************6
 /

GG6

0

2

 
M
@
 3 
.
J
0.
L
#***********N4
M7.
0
.
J
 
E
 
.
 N4
7.
M0..
 
.
3  2

.D.

#***********N6

.

E
D9
 0 4

4'4 -**************
@  




..

0.



 

AB
 4
7.

 2
.
/;.

.D 2
E 
B
 4
"
..6
.D.

 ..

.D 2
 .E
.
 

 ;

22

D ;  4
$
 

2.2 
 @

 

0.

 
2 4

44 $
  

@
2A.

 
C
.D 2

2;.
 

.;

.D

2
C
.DB 

 

2A

GGH6
GG

GGG
S
.

 A.24
$
 


@

@@2


  
A 




-**************4

  


.
J
E
.

.D  
!**************4
#
6

@

; 6

 /

A.6


@
2

.D  
E 
C
.
@ 6


;

0

2.4

.6
.
  
92
 


C
.
E
2
 2

-**************
 

GG'
E

 
.

 

GG4


$ 2
  
E..
2
.2
C
-**************


.

 6
 

 
  
%B6
$
 

  

 
6
4
H

2@4
2(4

  

 

0.
E
 .E

0..
.

C
 


 6
.
 
D  

2

.
@
E
.D   
D;;
C
B2

0;
 9

 

B
E
.
W
D;;
C
.
9
%4
11
(4

!
A

  


A
C
.
 

0;

22
02
C
.
 24
!

@
 
C
.D 2

 

.

A

/
.024
"
..6
.
2;.2

  
02


.
 
   

.

S
..
 .E
.
J
2;.2
E 
C
.
 

/4
!
@  6
.
. .

B

.
2 2

 
.
 

2A
 .E

 
 A.2

 


 
E2


AB
3 
@224
!
.
D3 
E
.
 0 
 ..0

0.


.E2

.D 2
20 
.
0 
D
L/
.
92
0
.

2A4


2.2 
2  
ED.
D;


 



0;6

D
.4
$
E
 
C
.DB 
D
 

0.

 .4



 












!""#$





4H4 
C
B 

.
.

2

-**************

.2

2 
E
.

22
2

. 2
@@ 
C
2 
E.

2 
.
.2


 

0.

6
 
.
 


.


. 6
.
.

  

-**************

. 2
2 
.24
8.
.
)A .
@22.
M


2 
D
. 6

.
B


D 
E
.
2.
2  E
 0 
 

@@
3E
E

 



C
.
0 . 26

ED..
0. 
 
@ 




 .6
 

0
.
 
.2


 
2.. 
0 .N4
$
.

@@2
0
.D  
D 





2 

@


 
%Z ;6
  
  6
16

4
GG(4

$
 
.2
D

D@@4
$


0 
.
@
0. 

..4
7.

2 . 

.

D@@
0
.DB2


 
 @@

0
.

E

0 
D
20. 4
$D

3




%Z ;6
   6


2@4
2(4

$D2;
2  E

0 . 2


@

 

0.

-**************

.D 2
D0

2.. 

A4
!  ; 2

.D@@.
C
.

  .

 



 
ED 2

 6
.

 
EDC

C
-**************



B/
.4
#
6
-**************
 

.

..

.D 2
C
E

D  A
.
.
;
 .
@@2 
C

2 2 4

.
@6
.




 
0
.
.
C
.D E6
 

..
2 
 3 
.2


 

0.4

7.
9

 

.

2.





0.4
B



0
 /

GG4

44 7.
D

..2;2
ED.
9




2.





0.4
7.
9

 
.
D
E
-**************

.D 2
2 
.2


 

0.6



.
1G


6
 /

GG


.

.
1
@20


.

 A
4



'4 $D 2
 
2;. 
.
  2 

.
3

D 6
..2; 
E
.
.;
./0

 

 
 .

ED..
D

.
.2;2
04

'44 8.
..
1
. 2

6
. . 9

 

  

0
.
.

 



. E
.
0..

 J2

0..

@


6
 



.4
7.

A.

2;
C

/;.6

.


 
26
C
 
 

0..



 
2E0. 
%4
1
. 2

(4



 












!""#$





'44 7.

@2E 
 0 
E
. A.;

9
.
.
  A 
C
. . 9
 
 .2


A.;

 .

 
;  
.
 

.6
;2 2. 

 

2
.
.;
E
..
B;2

..
1
. 2

4
! 6
. . 9
E
;;
C


 . 92

A2 2@

 
 0..

 ..0
 
.
.
2



.B 

.
 0
 4
7.

 

2 
.
23
E.


0..

 

 .
.
 

24
$
 ; 2J
E
 0 
J
.. 2


@
 0 
. 2J
E
. . 92
0
C
.B 

 
 @ 
B


 

0.

 

 
B

E.

P

.
  ; 

.
2.

E
 22
%!)=

'
0.


.

4'
K
!)=
H
777
16
 4

K
!)=
'
77
'6
 4
A(4


 
20
2;. 

.


 0
 
  
E
..
 
%!)=


A
GG'6
A.2

8
GG6
4
1H(


 
.
2;.; 
 

@
0
. . 96
..
E



0 

 

C
. 6



0


 J 

0..6
4
%-

-Y.ZA-L6
  

 

0.6
1/
246
4
1

4
1
(4

'414 $
 .
@

 .

 


;


@@
.A2 4
$ . 9


 2E 
.A22

A.;
 .2
C
..
1
. 2


E
. E
. 

E2

0 

20
 .. 
%!
G6
4
'(4



 6
. E
.


 0

6
.
2;
2; 

..
1
. 2



.A2
. . 9

 
A.;

.

S
.





 4

.
2;
 
J
 22
 
2E0. 

2;

A6

. 


;2 2.

.0A.
E
. . 9
%!A6
   6
V


4
1
6
4
HH(4

'44 
D
20




.
 0 
 ..0

0.


.A.
C
.D 2


 . 924

.

S
.

D 


22
02

.D 6
.D 2
D

.A22


A.;



.D.
1
. 2

4

7.
2 .


E
2/
E
.
2 

 
 3 
.2

 

0.


B;A.

.D 24
#..
./0 

.
  2 

.
3

D 4
$D 2

.
.2;2
0
C

.;4


4 # @ 6
.
E


D 2

-**************
D

2  

.D /4


D

@@
C

E
.D 2
D
22
 .6
 

..

C

 

0.
0

4
!

2;6
.
 

.DB

;

 

.D!.

; 
!***********
E

 

22
 

0.
GG'
 
.
D


2
0 
.
.

2

-**************4

 
9 



 







1




!""#$


 2
C
.
2

.D  6
.
2
23C
 2
C

@
C


2 
S
.D 2
D

 2
ED.
@I

 . 924


H4 D
C
 
E
.
)A .
D
2.2
   2 

 
4

$


 0 92

)A .

0
3; 4


4 $
0.
.;

.
2 

2 
 2
C
@4
16
.

3@

  
. 26
E
 A6
C
A 
B


. 
.2 . 


.
 
.



E26
 
@4
4
%4
H
$"(4









$
 


.

 6
; 
6


!
.
@ 
F

P 
.

.
 32

)**************6
)*************************

)1********************
 
.
3; 

)A .

 


@20

 

.




K


!
@ 
F




.
.
3; 
K

.
@6
 
C
0
F



E
-**************

#***********
2 
.2


 

0.
 /

GG


.

.
1
@20


.

 A

K


 
E
.
)A .

D 

  2 



W


2 

)**************6
)*************************

)1********************
K


 0 
C
.


)A .

D 

0..
2
K



 












!""#$






 
#***********
C
A 
C
)**************6
)*************************

)1********************
@4
4\
%
 
E0;
@ (
 

 
C
.2 . 


.
K


2A 
.


 

 . 4





$
;@@/

3
$
2