Résumé: T est licencié avec effet immédiat pour avoir remis à A, qui avait été licencié, un cd-rom contenant l'ensemble du contenu de sa messagerie, professionnelle et non professionnelle, alors qu'il avait reçu l'instruction de bloquer ses accès. Le licenciement immédiat, intervenu plus de 15 jours après la connaissance des faits, est tardif. Il est donc injustifié. Aucun élément ne permet de retenir qu'il serait, de surcroît, abusif. T a droit au paiement de son salaire, de son treizième salaire pro rata temporis, mais pas à sa gratification, les objectifs n'ayant pas été atteints. Il a également droit à une indemnité pour licenciement immédiat injustifié équivalente à un mois de salaire.
Erwägungen (1 Absätze)
E. 8 1 +
>
+ * A;; + 7 +7*+ + ++ 4
# A + * ()))))))) + 7 +7+
+ ;4 /4 >+ 1 76 + ;4 44
")))))))))))))) A
2 A ()))))))) + 7
+7+
+ ++ >7 6 + ;4 44
; 6
+ + 6 + 3* 4
7= +
+ 4
# *;;0 3
#
7
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !!"# !$%&
' ()))))))) ' *+ $,,- . /
+ %%%
- 01
")))))))))))))) ' - *2 ,, . % %
- 01
& 3 1 &
'4 ' 5 $6
7
' 8$ 6 '4 ' ($8" 6 3* +2
''4 2 9,(8,"6 + # '"6 3* +27
'4 +1 :8--6 *;;
!!"#
6 = > 6 7+7> 6 > 6 ++* ; ++ 7+7 4
()))))))) 77 **7
%
77 + 7
++ 4)))))))) 7 + 774
! 1+ %6 + 77 1 ?)))))))) > + 7*+7 + + B 7 7 7
C4
6 +
1+ ?))))))))) 77 ;77 A "))))))6 77 + D *
- 01 2
= @ + + 6 7 6 1 6; ; 71 ++ 7 + +* + 7
7+ 6 ; 7+ > + 6 + 7 E6 + 7* 2 0 6 + 71 +
+* +
* + + + 0 >
0
* 7 =3 > ;F* 6 * > +
C4
1
")))))))) 7
+ 7 7> ()))))))) > 1++
>+7 =+ + @ 7 :2 0 8 7* C4
# G 7 = %6 5)))))))) 7 + E @ E C "))))))))6 ())))))))6 + ; 1 @ 7 +7 + 1+ )))))))) C6 1 +
7 > +
1 77 ;7 @ 1 C > 7 + 7=
6 + +
7 + 4
! 7+ > / 7 = %6 )))))))))6 =+ ")))))))) : 6 7 A ()))))))) A)))))))) + + * ;> )))))))) A
3 1
0 ;> 4
# % 3 1 6 ()))))))) + 1 1+ 1 "))))))))4
!!"#
++ %
776 + 7 7 ()))))))) 7 7
;E
1=+ + 7+ + 7 7 1 %4
#+ % 1
712 + 1 +;E + = ;4 %%/H&G46 1 7
% +7 ;4 H%4 I ;4 DH6& J6
+ 7 ;4 %&4 A
E
+ 4 # K0 + 7 1 7
E; 6 + 7 A; 3 + + A; 7 = 4 " 7 + 77
7 6 K0 + 7 1 7 4
#
1=+ + 7 7 ()))))))) A
@ A =3 ; C ;4 H4
6
2=+
E; 6 @ A; 3 6 7 7 +7 1 + =3 ; 7; C6 + + 7 1 7 A; 7 = 4 8+ 7
7 7 > 7 7 1=+ 7 7 0 @ A
7 7*+ C L =3 ; 7 + ")))))))) : 8::"M =3 ; 7 + + 7 ; I ; 7 + & NJM =3 ; >+7 * I 1 6 ** J4
8+ 7 7*+ >7 > @ 71 ++ 1 7
+
71 6 A *; 7 6 1 + 0
1+ "))))))))
A
7 +
+ +276 B ++ 1 7
+ 7 71 C4
: + +4 + 1 8 1+ 76 7 ;4 &4 7 7*+ 1 7 > A ()))))))) A ; 7 4
" 6 + 1+
77 4 %G I@
CJ6 > 1 + 1 L
@
! " #$ " % %
" & ' $ " % % & % %
!!"#
C4
"; 6 + +27 ")))))))) 7 A 0*+ 1+=+ 0 + % 3 1 6 +4 /6 +7 @
C6
7126 6 > L
( %
$ %
%
% % ))
* % % %
# $"
IOJ4
+ %$
% $ % % ,
! 7 / 7 = %6
+ * 5))))))))6 6 ")))))))) A)))))))) + 6 7 % 7 = %6 +;
+
+ % 4 # % 3 1 6 % 6)))))))) ;776
+
6
+ = 1 "))))))))6
17 >+ +
; ++ A + *
17 > 6 & 6 ; 6 ; ; ++ +
3 + = + + 0+ "))))))))6 ++
+ ;;7 ++= + 77 + 7 1+4
+ E + E6 + * >))))))))
4
! ! ++ 6 7= 3 1 6))))))))6 > 1 ;77 A +
17 >
* F K "))))))))6 + + % N6 7 A ()))))))) ; = +0 * 6 > + 7 7 7=+ +
4
8+ 7 + E
17
))))))))6 >
77 7 6 > + 7 > A + + * >
1 + >
=+
17 + 7
; ++ 6 A + E > +> * F + + 0 E ++ A +> ++ + 77 *174
&
!!"#
0 1 F +
776)))))))) ;;7 1 7+ 7 >+ 7 73A
> + * + >
=+
17 + 7
; ++ 4
!
+ 7 G 6 ")))))))) 7 +7 + 1+ )))))))) 1 ;; 76
1+ *1 1 7 4
" G 1+ 6)))))))) * 7 ")))))))) 1 + (= +
1 >+ + B 6 6 > + 1 ;; 7 7 3 ;7 = ;4
7 77 7;7 7 + /G&4
"
= 6 ()))))))) 7 +7 1+
+ % 7 = 4
# # + D = 6 ()))))))) 77
>+7 7
(= +
+ 7
)))))))) A "))))))))4
# 6 + 7+7 P)))))))) %G 1 6 1 1++7 1 + 77 4 8+ 1
77 + )))))))) 1 ,Q+6 6
> E + 7 7
+
++0* 6 @ 73A >+ 1+ E >+ > + 77 C4 8+ 1 F + + G 7 =
1
+7 % 3
+ A)))))))) > 7 7+ 7 0 1 77 + 7 7 4 # D 7 = 6 + 1 1 1 ++0* > + 1 >7 > 7* 7
+ 1
B @ + 76 >+ ;
7 C 8+ 1
+7 A)))))))) 7+ > >+ 1 F6 + / 7 = %6 + =+ "))))))))6 + + + 3 1 + ;> + 7 7 + ; +
0 4 8+ 1 ; A)))))))) + 1 7
7+=+ A 5))))))))6 + 1+ ( + % $
- $ C4
! % = 6 ")))))))) 7 +76 1 ;; 76 + 1+ ())))))))6 E ; >A + 7* * 1 + (= +
D = 6 ++ 1
6 >+ 16 +
7 6 A))))))))6 + + 7
+ 6 @
+ 1 C6 7 + ; ++ C6
7 * 7+ > ))))))))) / 7 = % + + + + 7 7
0 ;> 4
# # / = 6 + + ())))))))6 > 7; 73A + 7B
G
!!"#
))))))))6 7 A ")))))))) + +> ++ +
+ 1 ;; 7 + > 1 A)))))))) @ 7 + ; ++ C6 > + * > + 7 7
++ * 7+ > + 1 73A 1 4 ()))))))) 1 77 7 1 A +7* +2 4 #1 ()))))))) ;; 7*+ > + A)))))))) 7
+ ; 7 + + + 6 9)))))))6 + ")))))))6 2 >7 A + 7 76 R 73A6 > ")))))))) 7 + A ++0* 4 ! ++ 6 + + 1 ;; 7 7 ;4 8+ 7 7*+ = ;
>+ @ 7 ; A 7* *;1=+ A)))))))) 1 + (= +
C4
$ ")))))))) 2 ; 7
0
7 ; 0 6 ()))))))) 6
7 7 *;; + 3
H + 6 * 7 E +2
1 6 +
+ A >+ 7 > + 7 7 3 ;7 L
;4 GH&4 A + K0 + > ; 7 = 6 1 = 7 = 6 1 7B M ;4 H4 A 7 7 1=+
+ 7 6 1 7B M ;4 H/4& A 7
1
M ;4 %4G& A 7 7
+ +
+7 M ;4 &HD4 A 7
7 + 7 3 ;7 4
:= 6 ()))))))) + A > + (= + > + 7 = ; 7+7 A 7* 7 G + 4
6 ()))))))) ;7 1 A)))))))) * 0 ")))))))) : 6 ++7* >+ * ; + 1 +
0
17 ++0* 1 73A 1 + 4
:* 7 7 1=+ 6 ()))))))) > 6; 1 F ; 7
++ ++ 6 + 7+ + ;;
71 ++ 6 ;4 H4 7 ;4 H4 F 3 6 > A + R ;4 H44
7 1 6 ")))))))) > + * ))))))))6 ++ > +1 7 ())))))))6
D
!!"#
+
+ 1+ + 1 ;; 6 > 1 E + +1
; +;* + 1+ ()))))))) + 0*+ "))))))))4 7 > + + (= +
D = > ")))))))) 1 71 > + 7 ()))))))) >6
++ 6
7
7 7 1+ 7*+0 D % = 6 > 7 > + % = A % %& >+ 7 + +E ")))))))) 1 +
B 77 + 7 1 ;; 7
3 ; 4
# + % 3 6 ()))))))) ;;7 1 76 A; R 6 1 9))))))))6 >+ 1 7 A))))))))4 ! ++ 6
= 6 + 1
+7 A 5))))))))4
0 1 7* 7 E
+ D = 6 +
7
7 7 1+ + + > + B 6 7 *
74 # % + 1 %% = 6 + 7
12* ;; 6 + % = 6 1 77 + 7 1 ;; 7 + >+ 7
7 7 A 1+4
# B 6 5)))))))) 7 1 1 ())))))))
= 3 +* E4 8+ ;;7 1 + E 6
6 E 1 1
> 7 ()))))))) > +1 A)))))))) > + + (= +
D = 4
# (= +
77 A + 7 4
)))))))) 7+76 6 > + * 1 A +; 0
+
; + > + 7*+7 + *
1 7*+
=+
; + > + 1 77
")))))))) >+
7 3 4 8+ ;;7 > + > + 1 ())))))))
; > ++ >+ 1 73A
=+ 4 8+ 1+ 1 @ 0 ;7 6 +
6 + =+ * C4
)))))))))6
6 >76 >A
S
>
2 > "))))))))6
0 ;> 7 7 ++ 1 + 7 +4 # + + D = 1 + (= +
6 5)))))))) +1 ;7 7
* * ()))))))) > 1 + A))))))))4 0 + 6 + + 77 1 7 3 ())))))))6 0 6 7 > + % = > + 1
B + 7 1 ;; 7
3 ; 4
9)))))))) 6 > A +6 7+7 1 > ()))))))) 1 A)))))))) @ 1 A + C6
7 >1
/
!!"#
7 ())))))))
+ 1
+7 4 # 7 7*+ 7+7 >E @ 1 +; +77 7= + C6 5)))))))) + 1
+7 7
())))))))4 # >+ 1
=+0 6 +
1
+7 A ())))))))6 > + 1 > 7
*1 6 A > + 1 7>7 > 7 >+
R; 4 # 7
7 7 > 7 7+7 +
7
+> ++ ()))))))) 1 7 *74
# %% R 6 A
7 (= +6 ")))))))) 1 7 A +
7
7=+6
+ 7 6 + 7 7 1=+ ())))))))6 7 1+ I 7 :2 0 8 7 * J > 7 I5 :+ 6 5 8 ++* 6 " 5 6J4
# + = 6 ()))))))) 7+7 1 7 + ;4 H4 A 7 7 1=+
+
7 3 1 A 3 6 ;; > 6 3++ A 7 + 776 +
7 + B 6 1 774 8+ 6
7> 6 ;7
+
6 7+7;4 H4 + ;4 H4;* 4
3 > ++
+ %% R 6 ")))))))) ; + E + 1 L + = 7 + + 7 ()))))))) 7 7
A 6
> + ;; R
= 7 @ 1 C > E = A 7 = 6 @ + + 7 + C4 #;4 H4 F + %
()))))))) 7 + 7 + + 7 6 + =+ 1 ; >+ 17
1++ 6 =+ 7; ; 1 E 7 7=+ A +; + 7 4 8+ 7 + =+ *7 7+ I 0 &6 *7 "))))))))6
4 DJ
;4 %H%%H46 7 7
7 M 6 + 7 5 8 ++* 6 + =+ 1
7 =
> + 7
7
4 # 1
27
3 6 1
77 = 7 6 B
+ 7>
> 1 7 + 7*;4 # + 7 7
+
+ > + + ++ 7 + 7 = 4 6 + + =* 6 + 1 77
71 ; ;; ;; + 0 > + 0 4
+;
= 6 ()))))))); 73A
;4 /%H4 @ * = C6 7
7 7 > + + +
* 3 1 A
= 6 @ 1 A 7 + 7*; C4
! 3* 7 = 6 ;7 + %D;71 6 + (= +
7 ")))))))) A
2 A ()))))))) + ;4 &H%4G& =6 1 7B 6 A 6
6 7 7
1
I;4 H/4J 6
6
+7 I;4 4G&J4
()))))))) 77 7=7
+ 4 "
+ 6 +
!!"#
3* 77 > + 1 ;; 7 7 3 ;76 + 7 7
+ 7 7 + +* E A)))))))) ; ; ++ +
3 = + + 0+ "))))))))6 > 1 A +4 %G 1+ + 7 7 >A +4 / 0*+ + 776 > + * + +1;4 ! ++ 6 ()))))))) 1 A + )))))))) > = B + 1 77 E 7 ;7 + / 7 = % > + 0 ;> 1 B
7 4 ")))))))) 2
6 A + (= +
D = 6 > 7 ()))))))) > 1 + A))))))))6 + 1
+ + 6 1 + = + 7 76 > + % = 6 > +
1 B >+;7 ;4 8+
7+ > ()))))))) 1 B 7=7
+
+ + 6 ; 7 = 6 1 = 7 = 6 >
7
+ 7 3 ;74
" 6 + (= + 77 > 6 0 3 ;7 + 6 +
1 B 7 A + ()))))))) A 7* * + +*
)))))))) A "))))))))6 >+ 7
= ;
+ 6 7
7 7 > + 7 * * 1 ++ ;1 7 ++0* 6 1 "))))))))4
% ! 7 7 *;; + 3
H + % 6 ())))))))
++ 3* 6 + ++ + + 6 7 *+
+ E +
0 4
7 1 3 6 ")))))))) + 7=
1 4
# +
= 6 +
7 + E + + 4 # * +
0 > ++
E 7 + + 4
&
' 8 3 7 +; 7+
71
+4 & + + + 3
H I 0 L #!J6 +
+ 1=+ 4
( 4%4 : + +4 D 6 + +2 + 1++
1 7 + 7 +
3 ; I+4 %J4 : 77 3 ; 6 + >6 + + 0*+ + =;6
E* + > 7 + *7
+
%
!!"#
1+ I+4 J4
' E ++ 6 + 7 + 7
3 ; B 0 1 I (9 4G4%6 : 5
4 J4
1 B 77 3 ; +;
A 7 + ; > +> + +
1+6 A +7= + ++;F > +
1+
+ B E*7 >+ 2 > + 7 + 7 I (9 4G4%6 : 5
4 M (9 4%4%/6 %
4 D%M (9 44%6 : %&
4 /GM (9 %%G 88 % 4 &M (9 %% 88 % 4 M (9 %/ 88 4 J4
# ; 7 + 7 7 + > + ++ =3 1
++ A + = + + 1+ I (9 %% 8 4 && 4 J4 + + >
1+ *1
=+* 7+ 1+ I (9 %%4%4%6 %&
4 %J4 #; 1>7 1 =3 1 1B *17 I (9 %%G 88 %& 4 &JM I (9 %%% 88 & 4 J + 1 7 @ + C
A +71 +7 *7 6 >
B > + E+ 0 = + +
1+ 3 > I !$ 4&4%6 $4 :46 , T88%/DJ4 : + >
+0 *1 1++ A
=+* 7+ 1+6
+ A =+* E7 + 1+ 1 ;7+7 I% J6 3 ; + 7 + 7 I (9 4G4%6 : 5
4 M (9 %4%4%G6 : %D
4 %M (9 %%D 88 D 4 J4 #
1++ B
77 0 *+=+ B + >
7 7
7
0 *17 ;;
3 ; 7 + = 1+ I !$ 44%6
4 %%J4 #; + =+7 1++ 6 + + 7
+ 6 +
* + *17 *; +7
+ +2 6 + + * 7+ *7 0 > 1 B
7 I (9 4%4%/6 %
4 D%M (9 %%% 88 & 4 M (9 % 88 / 4 %J4
# +2 7B
+ A
1
; A + = + 1++ + > E ; A =+7 S + 1 B A B * +6 + .+ +2 I (9 %/ 88 4 =J6 > +
1 + + 0+ I (9 %GG 88 %& 4 G =J4
# > + > *1 6 +
7 + A 7 + 7 1+ + >+ 77
777 1 1 + +2 I (9 %%D 88 &GM (9 %%G 88 %& 4 GM (9 %% 88 % 4 J4 #1 + 1 7 I !$ %%44%/6 : 5 %
4 /J4
%%
!!"#
8+
A +
>
71 3 ; 7 + 7 7=+ + E I4 / J4 #; +
1 7 + 1
+ = 7*+ A +
> + *7 I (9 44%G6 %D
4 %J4
44 " + 0 6 + 7 + + +
7 6 > + ;
7
()))))))) + >+ A)))))))) ; ; ++ 4
";; 6)))))))) 6 + % 3 1 6 ;77
=+
17 >+ +
; ++ A *
17 > 6 & 6 ; 6 =
3 + + ; "))))))))6 ; ++ + 7 1+ + @ E C + 77 + + 6 6 A + E + E6 7 >)))))))) 4 7 ; 1
+ ;; "))))))))4
,2
7+7*
+ % N 7 * 0 "))))))))6)))))))) > 6 + 3 1 6 ++0* ()))))))) + *1 + +7 * 7+ > 4 #
+ 7
* U 6 > = B + =+ + 77 + 1 1276 + / 7 = %6 7+ > + =+> + ;> )))))))) >+ 1 > 6
+ + 7 + G 7 =
5)))))))) A + @ E C + 6 1 77 + 76 1 +
7 > +
1 77 ;7 @ 1 C > 7 + 7=
6 + +
7 + C4
" 7 6
++ + ; + ++
1
+ 7
6
+ A))))))))6 +
+ 1 + E 1 >+ 1
77 F
7 7> 3 ;> ++0* 6 E 4 %G 1+ / 0*+ "))))))))6 1+ 1 ;7+7 I4 % J >
=+* ++ 4
7*6 +
> + 7 7 73A
)))))))) >
1 2 1 0 L + ++ 7*+
77; E 7 A +27 "))))))))6 A +;
1+6 1 6
+ 6
+ 6 > +>; F > 6 +
77 "))))))))M
++ 6 A +;
1+6 + +27 1 7*+ +=+*
+ ; + 6 7
7 7 > + 1+
%
!!"#
7 77 ; + 4 6 +
+ *
> + +0* 1 77 + 7 > +> 3 1 6 6 > + > +
>))))))))
+ +7 A 3 4
0 + 6 + 7 + 7
1+ ()))))))) 7; 7 A 3 > + (= + + 4
44 " 1 6 ++ 7 +
P 1 4
";; 6 + 3 > + +2 ; + 7 0 >+ 3 ; +
71 + 6
+ 6 0 =; 7+ 7;+ E >6 ;
+0 6 A 3 1=+ A + A +> ++ + +
1 > 1>7
3 ; + 7 + 7 I (9 G 88 %%M 88 %/M (9 G4%4%6 6 J4 #
> A 7 + 1+
3 ; ;+ I (9 % 888 /GM (%/ 8 6 %M (9 %% 88 %6 (%/G 8 &J4 ! + E ++ 3 ;
+ * 7+;* +; > + 7 B
+ + 7
+
> 1
M 7+ 7;+ E G 3 + =+ I (9 G4%4%6 6 J4
6
+ 0 6 + 7 + 7* * 9)))))))) > A +; +77 7= + > 5)))))))) +
+7 7
+
+ 4 ! ++ 6 + 7 7+7 1 A ())))))))6 A +7 > S 7 *76 +
= 6 >+
R * + 4
6 +
P > ")))))))) 73A + * ())))))))6 A + 1 +;
= 4 # 7
7 73A ; + + D = > 1 + (= +
+ +* > +
A))))))))4
" + +
+ 1 ;; 7 + % = 6 ")))))))) 0 + * 1 6
7> 6 7 +7 + 1+ 0 3 ;7 4
# 3* > ++7 6 0 + 6 +7
4
4 ! ++ 6 +
7 +
+
7 > ")))))))) + 7 +
+ 0 = 1
7
> 6 +;; +
+ 6 7* * 1 + (= +
D = 6;1=+ A))))))))6 + 1 7 +4
%
!!"#
";; 6 + 3 + 17 +
3* 6 +
P
> + 7* * +
+ ;1 7
> > )))))))) 1 + 7 4 #4 G +4 % +4 J J
+=+
+ 0 6 A > ())))))))4
) 4%4 2 77 + 7 0 3 ;7 6 ()))))))) A >+ ** 7 +
1+
1
; A +77 7+ *7 I4 D +4% J6 + % 7 = 4
44 6
+ 0 6 ())))))))
1
2 + 7*+7 7 7 3 > % 7 = 6 + + + = I;4 H&G4J6
+ 1 = 7 = 6 2 +
+2 E
+ I;4 %/H&4 J6 + + K0 +
7 I;4 H&G4
;4 GG4 V;4 %H4J6 > + + ; 7 = I;4 &4J6 1 = 7 = I;4 %H4J6 + ;4 GH&4 =4
44 " 1 6 +
+
1 2 +
>+ 7+ I;4 H4J
+ 0 0 4
";; 6 >;
+ 7 7 1=+ +
+ 6 7 > + =3 ;;E7 A +4 % + 1 8 A 1+ 7 7+ 7 6 >
77 + 6 + 7 +
")))))))) A 7*6 > E + > ++ ; A 3 + + 1 + (= + = 6 7+7 +
+
7=+ + E 4 0 + 6 + =+ 7 6 > 7
> + 7
7 7
6 +
+
+ 1 ++ 4
#
+
710+ ; 7
4
* &4%4: + +H4 D +4 6
+ 7 3 ;76 + 3*
+H +2 A 1 1++ 76 >
7 + A G + 1++ 6 +;E += + 6 + 6
+ > ++;* + + 7 > E
6 + *17 +H A +
+7 +
*77 6 +H 7 + 7 + 1+ 7 *76 + 0 + 77 76 > +; 1++ M ; 7 ;
+ B I (9 % 888 % 4 ===M %% 888 G 4 M % 88 4
4 /M %% 88 %&D 4 =
4 %G%J4 #H 76 >
7 + A E + 1++ 6 =+; +76
%
!!"#
1 7 I (9 % 888 % 4 J4 "++
;
+ 7
+4 & +4 # T: + +
I (9 % T &J4
:;
+0 6 +H 7 + + 7 3 ;7 I (9 %% 888 G 4
4 G/M % 88 4
4 DM %%G 88 4 &J6 B + 1
=
1 * I (9 % 888 %J6 +++ 7 + 0*+ + ; + E I (9 %% 888 G6 4 M (9 % 88 4 J4 # E 1 B; 7 + >
+ M ++
+H= ; +H +2 H ; >
B A * I%%G 88 4 &J4
&44 " + 6 + + ++ +
7
+ + + *7 = 3 ;7 % = P 7
+ >6 6 > 7 > * =+
+ +7 +
+ 7 > 4
! ++ 6 + 77
+ > + *7 7 > 77 ;7 A +
+ 7 3 ;7 > 1 7 >+ 7
1 ; 7 + S + 7 7 1 1+7
=+* ++ 1 ;7+7 A +7* +2 4 : + 7 >;=+
7 A +
+7 ())))))))4
6 + 1 A + 7 7 7 A + 6 ;4 DH46
P
7 E 0 4
+ #
+ (= + A +
+ + ;4 &H%G& = A 7 7
1
+7 2
77
+
6 + 3* > ++7 ;7
4 ,
+4 D/ +4 % #!6 +7+ .+ A + * +
> = 4
())))))))6 > 7+
+ + + ;4 /D46 > + (= +
+ 1
27 6 =
7; 1 ; >A ;4 G&4 6 1 + N
7 4 0 + 6 +
P >
+ 7 E*77 > E0 A
7 A 7> +7+ .+
;4 /4 >+
27 I4%DG +4 #!6
+=+
1 +4 %% #!J6 >+
3 ; >+
+ 7 7+ 6 +
7 7 A + *
1 4
%&
!!"#
%-.&
# H
+
H 6 *
6
7+ 1=+ +
+ 3 7
()))))))) + 3* 7 1 = ;7 + %D;71 6
+ (= +
+ W &4
% + + 3* 7
>+ 7=7 ())))))))
+
+ 7 7 A +> ++ + 1 3 > % 7 = >A + 7
7 + 7 3 ;7 4
/
01 / / /
")))))))) A
2 A A ()))))))) + ;4 GH&4 =6 1 7B A &N + 0 + %& 1 = 6 > + ;4 D4 4
8 1 +
>
+ * A;; + 7 +7*+ + ++ 4
# A + * ()))))))) + 7 +7+
+ ;4 /4 >+ 1 76 + ;4 44
")))))))))))))) A
2 A ()))))))) + 7
+7+
+ ++ >7 6 + ;4 44
; 6
+ + 6 + 3* 4
7= +
+ 4
# *;;0 3
#
7