Résumé: E donnant le choix à T entre le licencier ou qu'il présente sa démission, en précisant que le certificat de travail reflèterait cette situation; T invalidant sa démission pour crainte fondée après avoir reçu le certificat de travail; crainte fondée admise
Erwägungen (1 Absätze)
E. 9 2 >/ ;@ *F / 6 / 92< " // :/<(%#>/2 / Z/ G/@ / E F < "3 / /@ >/ ; 9 9
/2 /
/G / 2 >E F / /<
!"##$%
$%&% %
/ >@ > "/9 I R /
/ ; 2 *+++++++++++++++++ / ;@ *F /
4 / S "9 I
/ / ;@ S /9> G 3 I $++++++++++++++++++++++++ G A G *+++++++++++++++++ / F 9<4B4< & E 9// E 3 @ 9 )S 2F / / S 3 / E /@ G 2 / 2 / >/2@/ // S E /2 / 3 2 *+++++++++++++++++/ 2S $++++++++++++++++++++++++G3 C7 3 9 # 3 ; / 9<B< & C// 9 )G 2 / < %@ 996 ; % 2
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE POUVOIR JUDICIAIRE !"##$% &"#'() *+++++++++++++++++ , - ./ 0 !*%1 #23 , 4 / (4 (((5 63
$++++++++++++++++++++++++ , , /, '%7*$18 * 99 (: (5 63
((;// , 2 ,, ;@ / A ,, ;@ /2 , % "$%%$8>@ 996
!"##$% # 2 2 @ 99 / B / 3/ 4> *+++++++++++++++++
// ;@ / 4 92C
/ 2 D ; >C E // *F /
B > @ > 2 $++++++++++++++++++++++++ & 6 $+++ /F E)G/ A / F 9 *+++++++++++++++++22 @@2 3 99 ( F J+++++++++++++++ /B/ : > 9 9 2 3/( ?+++++++++++++++++++++++> /E // 3 > / ; 3 > $++++++++++++++++++++++++> / 6@ G5 63 "++++++++++++++> 2 *+++++++++++++++++> 2F/ /2L5 / 9 $3/ /# 9 M>E // E / / A2 32/ 2/ F; 9 /B
2
/ / F > / / A 92G*+++++++++++++++++ @@ E/2 @
> /F G 9C >((2 F > /
/ 9 AF/ N /2 9 *+++++++++++++++++ 3D
2 @ > E 3D G/B
F 2 C2 9 /F E *+++++++++++++++++ 22 9 2 / E / /B 3
32> 2 (> @ 3 99 2 *+++++++++++++++++ 22 3 E2 K+++++++++++++> "++++++++++++++> 2
++++++++++>2 //229 /3 / 2 $+++ 9 C
3/ C/ / 22 2 2 >/ 2 >/ / 3 99 (; 3 >G /E // // 2/F2 2 F/@ 3// 6 / 3 F /2@/ 22 $+++2F/ 9 3/ 2 E // 9 3 G / A2 *+++++++++++++++++2/2 3/ / @
2 // 2 E/322 2 2 / 3 F 6 / E
9 O 2/2/3 9 3/ /6
2@9 / // G/F E 2 2 2 2 >/2
!"##$% / 2 3D 22 // 99 >$+++ F/@2 ; EB ( 2 F > B22 $+++ E2E >/ / 3 F > // 39 G*+++++++++++++++++ //
3 99 2 @3 @ E // 3 PG 3 F >/ E // 3 O 2 6
/ 9 2 > // 39 / F; 2 3 C / 2 2 E K+++++++++++++ 9 E / 2 ; 9 A 6E 3 9
/> $+++/3 2 2/ 2 23 2 G F / >
G C / (( 3 F >/F E 3 22 2 /3 92EB // 2/F22 F/@ 3// B 3
>/ 3 // D //F2 / F/@ 3// E /2 / / 3/ F >*+++++++++++++++++P2 2@
C > // B3 9 2/ 3// / B@ B F *+++++++++++++++++3//2 / 22Q++++++++++++ R 2 / F 9 (6 / / *+++++++++++++++++ @ 2?+++++++++++++++++++ 9 I 9 / 2D G4H6 / (; 3 S 9 E / A
2F/ 9 3/2/F22 2@9 / 3 / E / // E
/3
2/ > 2/2 > 2 G/3 /
// 3
/2/ > 9 2 G /F E 322 3/ E 3 / / E 3 G 9 2@/6 / > O / // F/6 /
/ 3 2 2E >-++++++++++++E>
>/39 /
F/2 /
2 / 3 F > K+++++++++++++
!"##$% ++++++++++>E/3 2 2 / 2 2 / @ >G29 E $+++ 9 /2/3 9 3/93 F/ // 2 2E ?+++++++++++++++++++++3 92
/ $++++++++++++++++++++++++ /E // /323/2/ 9 6 6 /6 93 F/ / $+++/3 2 2 2 2 //2
E *+++++++++++++++++ 2 / E /9 E 3 6 / ;// > // 3 / @ E 3 9 F G
/ A 2; 9 92/3 2 /
3 C C
2 9 / F/ G/B3 9
/ 6 > // /3 @@22 2 / // D 3/> E *+++++++++++++++++3 2 9 /F *+++++++++++++++++ /92 > // / 3 / / 923 2/ / 9 @ /2 9 3/ // 3 @ 2 2 2 2 3 $+++> / F E @ E // 3 2 / *+++++++++++++++++ 3 2 2 -++++++++++++ G / > 9 E / 3 22 9>
/ A /3 2 // 2 2E // 2 22;G2F/ > 2 B// @
2 2
D / 2 > E // 3PE / / C2 > @ 2 ; EG / ++++++++++ A 22 /2 3 //6@ > // 3 3 3// / / // 2 2 G2 2@ 3/ 3 E / C2 U > // C/ 2 2@ > / E // 3; 22 //2 3 E3 D2$+++2F/ 3 2 2 22 > 5+++++++++++++++++>@
N $+++> E 2/2 3 3//2 / D 3 E *+++++++++++++++++> E 2 > /
F/2 "++++++++++++++ / /3 22F2 >
EG*+++++++++++++++++ ; E(2 F // 3 3 / F/ / 3 2 E *+++++++++++++++++ / E //6 @ / 3 D 3 A2 G -++++++++++++> E E/3 -++++++++++++ K+++++++++++++ 3 F
3 / 9 >6 / >/ A / 3 22 2G/
2 // 3; 3
/ E E / 3 / / *+++++++++++++++++/3
2E // 3 22/ 2 / A2 $+++ E/2
F/ L 9 M( F > E2E / E 2 >/
3 E > F/U / 6 9
> / 2 2 // 3 3 / 3 *+++++++++++++++++ 3 / E / / A2 $+++
3 / / *+++++++++++++++++; E( ++++++++++> / A2 $+++ F >
F/ 7 >
E2E // 2 2 / / 3 F > @ 2 C *+++++++++++++++++> E / // / / / 2 >/F E // 3 99 29
2 3 / E 6 /322 2 2G *+++++++++++++++++E 9 2
>/ 9 3/
!"##$% 9/6 /2/2 / @ //
2 2 / 2 D // D 3
2 / D E *+++++++++++++++++/ E 6 3E2/ / C // 2 6 @ 3 / // 3 O 2 / 7!(B -++++++++++++> // N$+++>G 5 63 > 2/2 3 22 / 2 2E *+++++++++++++++++ / C /E2E/ @ E 9 / T>/ 2 22 K+++++++++++++>/ 2 3
F/6 F/2 /2E 2 3 / / /32222F / C / A2 9 /
F/
/ @ > 2 C/ E E / > 3 F/6 /
/ 3 / A2 >
2 99 / / 3 / 2 / 6 @2 / // 3 O 2 /F E 3 7!(B / A3 E E3 P2 / 7! 4B / 992 E *+++++++++++++++++ 3; // 9 /
/ /
/
/2/2 E / @ > / >/
GK+++++++++++++ / 3 K+++++++++++++> / A2 $+++>2/2 E *+++++++++++++++++ /3 9 22 / 6 /
; 3 / / /F E //32 3 / 6 >/ E / / 2 E / 3 9 /39 G++++++++++ / 2 2 2 / A2 3 @ 2/
3 F / 3 / 2 G *+++++++++++++++++> G/ >/3/ / 9 C
3/ E // 39 / 9 > // E/ E // 3
2 2 C 22 9 / 2 D ; >/ *F / # >@ > 6 3 92/ E/ 2 / 29 $++++++++++++++++++++++++>2/2 3F/ / / *+++++++++++++++++ 2 / F E G/ A / F 9 G (6 / / 2 (92 3 ( G @ /9 @ 9 3/ / *F / 22E / 2 2 2 322 3/F/ 2 /2 6 2 > / > *+++++++++++++++++ A 2 2 3 2 2
3 2/3 9 3/ 2@9 *+++++++++++++++++ 3 2 E
(6 / / 923 *+++++++++++++++++ ; 2
/ ;@ $+++ /2F *+++++++++++++++++ G/ 9 ;@ / *+++++++++++++++++ E2E / / 3 F > // 3 / / / C/ E/ 2 2 2 //
( !"##$%
F 9 3/> E 3 3 9
/ @ / C6 > // E / / 3F
/2 / 3 3 //9 / D 3/F/ > / / 2 2 / *+++++++++++++++++ // 2@/ 2 2 D 9 2 / / 2 // E2E / 3 2/2 E 3 / / 2 @ 2 /@ C 2 6 > / / G/ / /@ 6 / E / ;@ 22 C 2 2 9 / 4 /
/2 2@ 99 / / 3/4>/
/ 3F/ B / 22/2 3/ / ( 3 F/@ & 6 )> B > / 6@ /B 2 E / / F / 3/ /B
/ 3 / 5 63 & / @ / B
/ /6 / 3/ 2 2 2 29
/E 9 EB/ 2
/ @2 / / 3
&D*F /922/ K 3 F (> 7"7 2 > / F; 3 2 F/ > 3 E //
O 9R 99 2 /9
3/ &"*- 3 F / # % 2C>6 2<> >
9 // E /B 3 6 ; 9 2 / 2 &7*"$'$%18> N >8(: 3/> 2 8 ! 3/>K > EB // > F >G2 2 3 // &"*-((114 2 3 > / /F 9 B G 3/ 2 2 2 3 22 &0?%$ > / D &,X%%$ > ! 3 / K @ @ "F 3 Y/ > 6 K (> / 3 B 2 / 2/
/ /B/ ( &9 /; / 2 6/ E G/ F/2
( !"##$%
/ 2 / 3
// / 3/> >G; > 2E B / / 3// >6 / E /
F G/ /2@/ / @2&9 2 9 Z@ &9 8( F
9 >2 // 3 / 2 / 3// E // 6 / 29F/ &"*-(1 (: / 3/ 22 2 2 2 / / 2 ; 9 A 9 6 2 >3 /22 (2 F / 3 C /3/2 E 3
> // EB
G >
// > /2 G9 2/ 3 / 2 *2 F/@ > 2<> / E 3 3 D 2 I/3 3 22/ F; >G 3 E 2; 2 2 2/ // / / ;E E/2
2S 3 22@3 2 > E D 2F/ / R / /3 /
(4 !"##$% 6 S // 3 22// > G 9 S 9 > 3 22 / >G 3 E // /3
/ / / G &5" '7'% $#*$ 1$ ># @2 2/ F/@ >
/ 9 2 > /B R B > /B 99 / >/ 9 2 B @ 93 E // 3 B &7',1!%18> F > "//@ * / 7[ N F/@
>3 /1>
222 2 > /B /3 > 9 C2 2 @ G 3
// /B >/3 3 E /B/ /F2 EB // /&K$5 $%18>-7:> /9E / 3
3 E2 / E /3 2/ G T/ 9 2 2 >G29 E / ;E /@ C 92& /
/ G 2
D / 2 3 99 2 // E
2 2 2 2 / E / 2 /9 3 / 2 // F E // / / 3 F 9 2 / 2> / (; 3 >3 /F2 2 / F/@ 3// >/ 2/ 2 K+++++++ E / F/2E2223 E2 2F // / 2 /
/ E2 3 / / / / E / 2 2 2 / E 6 3 @ 2// 2 E // E // 3 2 /
2> >3 23 C /9
( !"##$% >/ E / 2 3/F/ / 2 2 2 > /
/ 2 3 / 2 / 2 ++++++ 2/2E/322 2 2G/
/ E 23 / 9 2
9/ / 9 3/ 3 G 23 // 2 ; @22 9 /E / C 3 / E / // 22 /2 / / >G 3 2
3 / 2 > 9 / 9 > C 2 / 2 9R F 3
/ 3 @ E / // 3 &"*-:11>* (4(14(S"*-11>*41:S"*-(41(>*((1()> E 3 G2 / 2 / 2
; 92 / / A / 3// 3 2 / 2 / ; 9 &/ / E> / / 6@/ /F
9 > C@ /E
2/ @2/
3/&/ / 2 / 2 ; 9 D 6 3 &"*- 7" K G/2F / // 9R E / 3/ / D C@2 E/ A E /2 / 2 &"*- 7" K " ( 7(4
" (4 E D E / C/ 6 F / /
3/; E &"#' ' 8 =11(:)
/ G F/@ C2 / 3/ 3 92/2 & ; 9 /2 / 2 &"*- 7" K 7(: " /
/2
/ >/ @ /@32 @ 9 /2 / / A >// @ 2/ @2 6 E 3 D 2 &"*- " ( / Z/ / A &"*-(11 E / 3 // 6/ &"*-(11(4 / 2
/ G 2
( !"##$% / 2 3// E/22 222 3 3 / / A &"*-((:114S"*-((11(4 7" K( " (: / 2 9 // G/
/ // >/ E // 2 /6 @3 / T // O 2> / / 2/ 2 -+++++++> 3 7!(B C // / @ > E /
/ / E //6@ > / 2 A 2F/ G 9 E /
/ 2 99 3 G / @ E / F2 / F/ @3 E / / 2 E G/ 6 // >K+++++++++++++ 2 G/
/ ; 3 / / /F E > / @ 9 3 2>/ EC 2 5++++++++++> // 2/ 2 @3 /
OE /F E 3 / O 2 /
/ / 3 > / F / 99 /
E O 2 / 2 P // 3/ 2 23 E /F E
22 3 / C /
/ >/ 3 2/2 E 3 / / 2 @ 2 /3 A 3/ 6 99 >/ 2 A 2F/E/
/ / / 2 22 / G 3 9 /
/ 2 2 2/ / / T/
OE / 9 2 3 F 222/32G/
/ E E // 3 2 @ / / 2 / / / 3 // 6 / 2 ++++++>
G/2/2 > 9 2
>/
/ R 9 9/2 L/2/2 / M G E /
/ 22 2
F 9 3/ 9 G/2 /2>/ D E/ @ 3// @ // / / 2/ // (/ 2 3 F 2 3 99 9 / 3 2 3 / / D 2 / P / / A / E / 3// >/F22 F/@ 3// / 2/ @2> 3 3 / / 3 / 9
3/ &"*- (( 11 ( \ * ( 1> / E / 92 G C >/ F/2 / 3// F2 29 3
2 2 &"*-(111:(\*1> / 3// / / / A / / 2 9 & /9 C E >3 / F/ > // E / 2 2/ @2>/99/2G 3 3/ / / ; 3 G > / / A 3 C@ E / 3 9
/ 2/ @2 / 3/ A 6 G/9
3/&$ **181>% C3 >(>
! 3/>>
F/@ 1> >>] 3/>6 2<> % 9 N "F 3 @ > 46 2<> / 3 2 E // 9 F2 29 3 /3 C 923 G 2 F D 2 > / E // 9 99/2 /6 G 3 / > E // 22 F2 Q++++++++++++ 6 / (3/ 2 / 2 G /
/ 2F 2 / ;@
/ 92 / E / / A 2 / 2 / ; 9 >/ ;@ / G3 3/ / 2 /9C /F /E 2> / > 9 2 /
G C / 3// / 2 2 2 9 22 //
2 G 2G / ;@ *F / 6 / 92 /2 / Z/ G/@ / E F / ; 9 9
/2 /
/G / 2 >E F / / @ > "/9 I R /
/ ; 2 *+++++++++++++++++ / ;@ *F /
4 / S "9 I
/ / ;@ S /9> G 3 I $++++++++++++++++++++++++ G A G *+++++++++++++++++ / F 9 /2@/ // S E /2 / 3 2 *+++++++++++++++++/ 2S $++++++++++++++++++++++++G3 C7 3 9 # 3 ; / 9<B< & C// 9 )G 2 / < %@ 996 ; % 2