Résumé: Une inclusion des vacances dans le salaire, même ressortant du contrat et des fiches de salaire, n'est pas valable lorsque E garanti un nombre minimal d'heures de travail. Le salaire afférent aux heures où T a été incapable de travailler sans sa faute est dû, selon l'échelle bernoise. La libération de T de l'obligation de travailler pendant 4 semaines n'est pas imputable sur un solde de vacances de 5 semaines de vacances restantes.
Erwägungen (15 Absätze)
E. 2 !"
3 1; ? ? ? 9)''''''''' A 0; ?
; ?B9 ;?
+ 9 ?? ::?
!''''''''''''''''''' A 0;
;
;
; B9; 1 C 9
D;? @@ 3
" ? % 1 C @E F ? 1; C
?1 G ;
C;? @@
;? 3
" ? ? 1 E
9 H
F 5; C H #+ .3 I %3J 1 H #+ 33);
C H #+ &3 G3
" CD ;1 E 1 ?;C;;? H
F .
? <? ; @ %3J G3
,3 " $ 2 1 9; 1;; E;?
)''''''''' K; : F L''''''''''''''''''' G9 ; C ; F; ; 9 C 9 9 ; C E9 1 C;; @
1 ;;; G9 ?? : 3 " E
? D; ; E;
9 K; M 9
1 ;; F ='''''''''' G3
E. 3 !"
3 0; $ 2 1 .9; ; C )''''''''' ??
? K #+ 33
; @ 9 ;
N9
; ? 9 :@ #+ .&33
3 " $ @?1 .9 1 1; ?? ?C;9 D 1
@@ ?C M 3 = ? @; ?; ? ? @E #+ 39
; %3J K
1 3
" 1;9 ? E; 1 K; E; ;;: .O9
?1< E 1?; 9 D; D; 2 @??;; ?@
;)
C; : 1 I
;? ?
C; 3
2 ; ?
?1 9 J 0 ; 9 J; 2 @?? 3
)'''''''''
: ? 1 3
!3 1 1 1; .9)''''''''' 1 @;: #+ %$3
M
9
$$ ? C 9 ? C ? 1?; 3
DM
? ; ;: ?
; C K; ; D; ? K; ;<? ?
?;? P K ?@ ? D 9 ?:;: ; ; @@ 1?; 3
)''''''''' ? K ;<
:;
3 !''''''''''''''''''' @ ?9 1 ; ;<? K 5 1 1
3
+3
; "5- & .9 !''''''''''''''''''' ?;? ? ; ; 1;
; $ 2;; 1 9; 2 1? ? @E?9 ; D 1 K
9 2;; .3
;
? 9; ?? @ 1; D
? 1? ;
; 9;;
1< ;C;: ?: ;
1;3
E. 4 !"
/3
; "5- Q 2 .9)''''''''' @? ;< D;
; 9 : @?; O 2
?? 9 @ D;
F ; ?;
?1 ; 1 @ G :?3
#3 ; 2 .)''''''''' !'''''''''''''''''''
; 1 ; 2; 2;; 1
; 9 @ D ;
1
1;; ; 2;; 3
5 1 ? : 9 ;
; 1
D C 3
-3 $ @?1 2;; .9)''''''''' ?? ? ??
.Q3 1?9 O3J K %J9
? 1;3
3 ? ? : @@ ; ; $ 2 1 9)''''''''' : ? !'''''''''''''''''''
#+ .RO$3$9 1 ? 3 "
? H
#+
OROQ$3. C9
; ?M K J; 0; $
C .9 K ?
;
K ; ;< I #+
QR.&3. C9
; ?M K J; 0; $
C .9 K ? 1 ; 2;; P . I #+
O%O3 C9
; ?M K J; 0; $ @?1 .9 K ;? :@ I #+ R&%3 9
; ?M K J; 0; $ @?1 9 K ?
; C @3
S3 " ; ; ; $% @?1 9 0 9 ; ?? 1<? )C ; 3
E. 5 !"
"3 N : @@ ; ; 9)''''''''' @?
? 9
D; ?; C #+ ORQ%3. K ?
;
K ; ;< 9 2 #+ QR%.3& K 1 " ?? 9
; #+ RO3O3
(3 ? @?1 9
1 : @@ ; ; $$ 9 !''''''''''''''''''' ? K; )'''''''''3
63; $ 2 9)''''''''' ?;;?;
9
D; ?; #+ &RO3 K ? 1 #+ R3. K ; 2;; .3
9 !''''''''''''''''''' ?;? * 1; ; 1;
T D;;; $Q C 2 @? T
$Q 1? @ ; 1 C $ 2 1 .3
; 9 !''''''''''''''''''' @ 1; D;1 1;9 D)''''''''' 1
? : ? D ? M ?
1: ; $ @?1 .9 1 @?; 1;
9 9 D 1? ?
; : 9 D)'''''''''
1
;
?1; ;K 3
!'''''''''''''''''''
@ 1; D;; 1; ?)''''''''' ; ; 9 1 ;
@ ? K; @ 3
; 9; ?? :? K 2: 3
3 2: ; Q 2 9;)C ; H
E. 6 !"
? E
D;;
::? K 1 K; ; " 1 I ? K !''''''''''''''''''' D;; ::? K
< K)'''''''''; C #+ R$39
; ?M K J; 0; $
C . I ? !''''''''''''''''''' K
< K)'''''''''; C #+ &R39
; ?M K J; 0; $
C . I ? !''''''''''''''''''' K
< K)'''''''''; C #+ O$O39
; ?M K J; 0; $ 2 1 . I ?C?;
; 3
3
; "5- ? O P
1 : @@ ; ; Q P 9 !'''''''''''''''''''
;? 2: 9 ; 1 1 K)''''''''' D #+ R%.39 #+ R$39 K ;? ; 1
;
? 1 C 2 1 .3
; 9; ?? ?:;
?
#+ &R3 K ; ?
1
9 : D)''''''''' 1 ?? @? 1 C; ; 9
? ''''''''''''' ,''''''''''''''9 1 D ;
@P @?
; ?3
U3)''''''''' ? K
;
? ? ? : @@; $
C 9 ; D; ; K;
; @ ; 2: ;: E3
-;
; @?
; 1 #+ RQ&3 K ; @@? E 1 ;1 K;
? 1; 1 C $ 2 1 .3 ? 9)'''''''''
?
@@ D 9
D
1
K; 9; ; ; @@? E 1 ; :;C; ?
; C; 3
E. 7 !"
3 " % &9; ;
;;
9 !'''''''''''''''''''9 ? ?
''''''''''''''9
; 1? D ?? 1 ? K;
?
0 3
;
0 9; ??
? ? D; @;;
C 2 @? T ; $Q D ? D;; 1
? @?1 T; D)'''''''''
@@ ?
; D;; ;
@ ;
@@ D; ?? ? ??3
'''''''''''''' ?? :? 2 ;; ; )''''''''' ? & .
? 9 0; @ "5-9; O . K $&$&3 -; E;D? D;
;; ? :? K)''''''''' ; C E ; ?? D;; 1 D? D; ;; 1 K
3 -; @? D 9; 9,'''''''''''''' '''''''''''''
1 ; C 3 0;9; ; D 7 2 1 ; 1 ;; ; 3
'''''''''''''9 ? ?9 C; @@ >'''9 1 D)'''''''''; 1 K
; ?;? ?
C 3
,''''''''''''''9 ? ? 9 ? 0 !'''''''''''''''''''9 ?;? D;; ?
? ; ; '''''''''''''' )''''''''' K
; D 1 ; 1 ; 1 ;; ; 3
)''''''''' @;; ? 1 D; D ; 1 '''''''''''''' ?1 ;; 3
; 9;
; :?; K 2: 3
E. 8 !"
$3 - 2 ? ; @ ; ?;
?1
;;9;
; 1C; 3
3 ; $ 1; $9;
; : :: 9 0 ;@@ ; ; ; 1;9 ; @;? ; 1;
;
: K / 01
; ) ?? : A 0; : B3 9
9 D ;; @ 1; 9 9 ?? 9
;C;
? ;: 3
3 "
;
; @ C : @ )C ; 1 ?; 1? K ;? ; 1
;
? ; 1 C ; $ 2 1 .3
;3 ;3 $ 9; ;<
1;; ; ; 1 9 ; @E?
<
1;
1 ;; 1 3
-; D 9 ;
?;: 9;
? ;?
1;9 D
?1< ? 1; C @E D;
;
;
1 ?; ; @@?
1; 1 9 K 1
9 ; ;@ E @@ 1 @
; ?
;3
; ? D;;
? ?
0 9;
;
?;?
M K
< ; @@? D; ?
@@ ? ; D;; ; @
K; ;< 9 ;)C ;
3 "
; 0
D
;
; 3
E. 9 !"
D ;: E9
1 9 ; C
; D;;;
; 1 ; K; ?3
;3 . ;3 $ 9 ; 1;; M? 1;; @
? K
9 ;; D ; 9 9 ; C;:;?:; @
C;D 9; ;< ; 1 ; ;
;?9 ; V;
1; ?
; ?? ;
; 3
9 : @ D C @1 9; ;<? K ; 3 "3 $ :
?1
D < 0 C 2 @? ; D;;;
; ? K $J K
; E0 ? 1 3 -; 1 D C ; ;<?
2 @
; M
? ? @1 9 K ?@ D
; ; ? E C 3
! 1 9 ; M 1;; ; 1 ;3 . 9; ;< 1 ; ;
9 ; 1;; @ 1;3 ! 9; 1;; M ;? ; M
? D ??; M 1;; A, 66! 9,W#"! 9 X !,! , #!L9 1;9
3 $$.$$B3
" F
;? G ;3 . ;3 $ ?@ K;;3 ; M D ; D 9 ? 1 ?;
;; : @E?
9 <
1; 1 ;; 1 9; ;<
;
0 ? 1; ; 9 9; ;
?
;; : @E? ?DC; 9 ; ?
1;
;0 3
E. 10 !"
"?;; C 9
;D?
; C E : 1 9
?1 D
;? ; E0 ? 1 AX="! 9 1;9
3 $&. 3B3
! @ 9;;3 & ;3 $ 9;3 . ;3$ K;D;; ;
M ?:? ? 1;; 3
!; 9;
;
; M 9
9 @@ 1 ?C ; @@? K .Q 1;
;
? 1 C $ K O%
;
? $ 1; $ 2 1 .9 ; $O 3 !;; ;;0: @
1
< D; ; @@? K $Q 3
?:9;
; @ 1; D 9 ;
? $ @?1 O 2;; .9
? 1
;1 1; ? $ @?1 .9 C D;; P K; ?; ;
.% 1; A .% 2 K < $3
2B D;;
<? D .Q 9 1 ; ?? ;; $ $. ; . 1; . A .3B C 2 @; $ 1;9 & 2 2;; . A 3B3 5; 9;
; ;
@1 $Q A .%3 T A.Q Y .3 Y 3BB D;;
1 ; $O D;; K; ?3
9; ? 0 D;: ;
;
;
?
K; E 3 ! @@ 9 ; 1;;
K ;
C 2 @? 9 ; < ; D ; C
; A3 . ;3 $ B9
;? D; D 2 ; ; ? E0 ?
; 0 3
K D;
; ; D; D 2 ; ; ?9 K . 1;9 1
K M ?C? 3 ?D 9
E. 11 !"
@ D 0
;
@1 K @ 1; K;
? ; ?3
! ; 9;
; @
; 2: )C ;
0 ;
;
; K
< K; ?; #+ R3O A$O3%3 E #+ &3B K ;
$O D K; ;< 1 1; ;
? 1 C $ 2 1 .3
.3 "
;
; )C ; 1 ; K D; ? 1 1 ; 2 D $ P .3
! 1 3 $ ;3 : 9 ;3 $ ;
1;9; ?; :? E
; @ ; E0 K; 10 ? 1 3
-;
; 0 ?: : ,''''''''''''''9 ? 0 ;
;
? ; ; '''''''''''''' ; ? K
; 9 D; ?? ? ;? ; 1 ; 1 ;; ? ; & .3
" 1;? ; 9 1 0; ;; & . @ ; ? 1? ; ; ;
;
; 9
; ;
? 3
" 1;; ;
?? 1;C; ? ;?
;
;
; $ .9 1 @@ $ 2;; .3 " 2 1? ?? @E? 2;; .9 D ; K #+ .3% ??
<? K; ?3 "
;
?D
< K; ? ;
;
? . $ 2;; .3
E. 12 !"
! ? D; ?
; ??;C?? C;: 1;; 0; 2;; . D ; ; ?? C; 1C; 0; $ @?1 .9 ; 1 ;; ; 2;;
@ ; < ;
N 7
; ?2K
N #+ .3%3 " C ?;01 K #+ RQ%3
AA#+ .R$3OO H $B T #+ .3%B3
" ? ?@
?D ; 2:
0
;
; K 1 K; ?; #+ RQ%3 K ;
; 2;; .3
3 " ?
;
? @ 1
;
; D 1 ;1 K;
? 1; 1 C $ 2 1 . D;
3
; $ : 9 @
; K;3 Q ;3 $ 9; 1;; K D 1
E 1 9
; D;;; ;< ; 1 ; ; ; < @@? A3 Q ;3 $ B3
0;3 Q ;3 $ 9; ;< 1 1;; ; ; ; @@? E 1 3 "3 Q ;3 9 D 1M 0 ?@ C ; A3 &$ B9
?1 D 9 D ;
1;9; 1
1
M ;?
: 1 : 3
"C;: ; ;< 1 ;
; 1 : ; @ D; 1;; ;C?? 1;9 1 K
@ 0 3 " @ 0
C D; 1 1
;?
: 3 "
;
: @@;?
? 9
E ;
1; 0 ?:; ;<? ? K
; A)+ $$% -- $& 3 C9 ) $QQ - &&B3
E. 13 !"
D;)C ; @??; 9 ; K E ;9; ; ? 1 ; ; ; A)+ $$% -- $& 3 C I $$& -- $ 3 . I $O -- . 3 B3
"
; ? @@? E 1 ;1 3 -; @ AB D; 1; ; ; < 0 ?9 AB D; ? ; 0 ; 9 0 @@? ? 9;
; :;C; ? K ; 1 9 AB D E ;;; 2 @ A ;; ; : ?:;? ; ;<? K
; ; 1; ? B AX="! 9 9
3& B3
5;;3 Q ;3 9 @; 1; ? ?9; ;< 1;; ;
?
1; ;3 "
? K; 1; ; ?
;0 ? 1; ; ;1? E ? A, 66! 9,W#"! 9 X !,! , #!L9 9
$&$&$B3 ! 1; K
;9 ; <
; K ?
;;
?
; ;
@
1; @@ @ ; ;<? AX="! 9 9
3 .%B3
" 2 )C ; @??;
D;;C? ;C;: 1;; ; ?; :?
;C0
; 1;;
C;: 1 ; ;< D
; 1 ; E? 1;3 -;
1 2 1
;C ; C? ?@ ;
? ;C? 3 ?;
@@ 1 @?;? 1;; ;
;; D; ; C K ; C K ? ;
C; @ ? ; K; : ;R ;< 3 "
?
; ; 1 @;
? A3 Q ;3 B3 ;
? ; 2 1 9 0 ; < 1; :? ?;
@ M @E?9 1 ;
:? ?; ;; D;; ; 1
: 1 : E;; D; ? ;;C? E0 0 : @1; ; 1 3 ;
; ? ;;C? ; C 2 1
E. 14 !"
D ? D 0
2: ;
;: A)+ $% --- O$9 3 .9 ) - &&B3 " ?
;; @ D; ;3 Q ;3
1;; ; ;
; 1 D;
1 D ?? ? ?3 ! ))-6- ?1;
? ?D
;; ; C3 " D; E 1 E ? ?:; 0;
? ?@? 9 ; ;?D 1 H C ;
? ?@? E A C 1
? 1 .%B E ; ; AX="! 9 9
3 Q B3
!; 0 9 C D; 1; ? ;
;
; ;; ? @@? E 1 ; ; ; 0 ; 1; D @ ; ; ?9; 0 ;1
?
; 2 9 K 1; E 2 @1 E ;; 9 @ ?@3 ! @@ 9 ;
C; ? D; ? 1 1; 0 ?:; ;
? ;; 1 C $ 2 1 .3 ;;
; 1 ; ?
? M3
" C;? ; ; ; ; ; ? ? @@? K
1 ?
; 9; ? 1 D; 1 ;1 K;
? 1; 1 C $ 2 1 .
M
@@ 1
; ?9 ?? 1;C; ;?
D;D
D
;
; 3
" ? K D 1
? 1 3 0;?D ? ?
; 9
@ 1;9
;
? ?@? ;; 1 C $ 2 1 .9 E 1 K $3 A$ E A. .%BB9 3
-; K;
; 1 1 M
<? K; ? ; C K
;; ; D; ??;C?? C;: 1;; 3
E. 15 !"
!; 0 9; ? ??;C?? C;: 1;; DK
. 2;; . ; 9 2 DK; @ ?; :?9 ; $ 2;; 3 -; @ M
?
1; ;3 5; ; ? ;;C? A. B 1 ; ? 1 A B9 ;
1 ?1 D; 1
; 2 ;C?
;: 3 ?D 9;
;
; K; ?; ; @@? E D 1 ;: 3
! ? D; ? 1; ; ? ? @E?
; % 1 C
;
?
D 9 K
9 ? D ?
;; ; ? @@? E 1 3 ? 9; ?
;D K ; @ #+ .39
; ? %3J
; 1 3
" ; @@? E D 1
?;01 K #+ RQ&3 A 3 E 3 E #+ .3B3
"
; ;
?D ; 2: Q 2
;
;
; K
< K; ?; C #+ RQ&3 K ?
1
3
"
; 9 :
9
; @ H
N;
; 2 ?
!''''''''''''''''''' ; 2: )C ; Q 2 ; 3
E. 16 !"
@ H
?@ ; 2:
K 1 9
!''''''''''''''''''' K
< K)'''''''''; C #+ R3O A ;; 1 : @
B9
; ?M J; 0; $
C . I
!''''''''''''''''''' K
< K)'''''''''; C #+ RQ%3 A E ;; @ D @ B9
; ?M J; 0; $
C . I
?C;
; ; 3
!''''''''''''''''''' K
< K)'''''''''; C #+ RQ&3 A ;; @ E @ B9
; ?M J; 0; $
C .3
" : @@ 2
"
?
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !"
( #$%&
!''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''' $' ''''''''''''''''
( )''''''''' (* + , - + $. / 01
2 &
(3 4," 5!
(3 ,556 ( 57, /5)!) 8/)9 2: ; ( : 0 (-6 ! !/! 9 2: ;?
( " !""!69 : @@0
2
!"
3 1; ? ? ? 9)''''''''' A 0; ?
; ?B9 ;?
+ 9 ?? ::?
!''''''''''''''''''' A 0;
;
;
; B9; 1 C 9
D;? @@ 3
" ? % 1 C @E F ? 1; C
?1 G ;
C;? @@
;? 3
" ? ? 1 E
9 H
F 5; C H #+ .3 I %3J 1 H #+ 33);
C H #+ &3 G3
" CD ;1 E 1 ?;C;;? H
F .
? '''9 1 D)'''''''''; 1 K
; ?;? ?
C 3
,''''''''''''''9 ? ? 9 ? 0 !'''''''''''''''''''9 ?;? D;; ?
? ; ; '''''''''''''' )''''''''' K
; D 1 ; 1 ; 1 ;; ; 3
)''''''''' @;; ? 1 D; D ; 1 '''''''''''''' ?1 ;; 3
; 9;
; :?; K 2: 3
8
!"
$3 - 2 ? ; @ ; ?;
?1
;;9;
; 1C; 3
3 ; $ 1; $9;
; : :: 9 0 ;@@ ; ; ; 1;9 ; @;? ; 1;
;
: K / 01
; ) ?? : A 0; : B3 9
9 D ;; @ 1; 9 9 ?? 9
;C;
? ;: 3
3 "
;
; @ C : @ )C ; 1 ?; 1? K ;? ; 1
;
? ; 1 C ; $ 2 1 .3
;3 ;3 $ 9; ;<
1;; ; ; 1 9 ; @E?
<
1;
1 ;; 1 3
-; D 9 ;
?;: 9;
? ;?
1;9 D
?1< ? 1; C @E D;
;
;
1 ?; ; @@?
1; 1 9 K 1
9 ; ;@ E @@ 1 @
; ?
;3
; ? D;;
? ?
0 9;
;
?;?
M K
< ; @@? D; ?
@@ ? ; D;; ; @
K; ;< 9 ;)C ;
3 "
; 0
D
;
; 3
9
!"
D ;: E9
1 9 ; C
; D;;;
; 1 ; K; ?3
;3 . ;3 $ 9 ; 1;; M? 1;; @
? K
9 ;; D ; 9 9 ; C;:;?:; @
C;D 9; ;< ; 1 ; ;
;?9 ; V;
1; ?
; ?? ;
; 3
9 : @ D C @1 9; ;<? K ; 3 "3 $ :
?1
D < 0 C 2 @? ; D;;;
; ? K $J K
; E0 ? 1 3 -; 1 D C ; ;<?
2 @
; M
? ? @1 9 K ?@ D
; ; ? E C 3
! 1 9 ; M 1;; ; 1 ;3 . 9; ;< 1 ; ;
9 ; 1;; @ 1;3 ! 9; 1;; M ;? ; M
? D ??; M 1;; A, 66! 9,W#"! 9 X !,! , #!L9 1;9
3 $$.$$B3
" F
;? G ;3 . ;3 $ ?@ K;;3 ; M D ; D 9 ? 1 ?;
;; : @E?
9 <
1; 1 ;; 1 9; ;<
;
0 ? 1; ; 9 9; ;
?
;; : @E? ?DC; 9 ; ?
1;
;0 3
10
!"
"?;; C 9
;D?
; C E : 1 9
?1 D
;? ; E0 ? 1 AX="! 9 1;9
3 $&. 3B3
! @ 9;;3 & ;3 $ 9;3 . ;3$ K;D;; ;
M ?:? ? 1;; 3
!; 9;
;
; M 9
9 @@ 1 ?C ; @@? K .Q 1;
;
? 1 C $ K O%
;
? $ 1; $ 2 1 .9 ; $O 3 !;; ;;0: @
1
< D; ; @@? K $Q 3
?:9;
; @ 1; D 9 ;
? $ @?1 O 2;; .9
? 1
;1 1; ? $ @?1 .9 C D;; P K; ?; ;
.% 1; A .% 2 K < $3
2B D;;
<? D .Q 9 1 ; ?? ;; $ $. ; . 1; . A .3B C 2 @; $ 1;9 & 2 2;; . A 3B3 5; 9;
; ;
@1 $Q A .%3 T A.Q Y .3 Y 3BB D;;
1 ; $O D;; K; ?3
9; ? 0 D;: ;
;
;
?
K; E 3 ! @@ 9 ; 1;;
K ;
C 2 @? 9 ; < ; D ; C
; A3 . ;3 $ B9
;? D; D 2 ; ; ? E0 ?
; 0 3
K D;
; ; D; D 2 ; ; ?9 K . 1;9 1
K M ?C? 3 ?D 9
11
!"
@ D 0
;
@1 K @ 1; K;
? ; ?3
! ; 9;
; @
; 2: )C ;
0 ;
;
; K
< K; ?; #+ R3O A$O3%3 E #+ &3B K ;
$O D K; ;< 1 1; ;
? 1 C $ 2 1 .3
.3 "
;
; )C ; 1 ; K D; ? 1 1 ; 2 D $ P .3
! 1 3 $ ;3 : 9 ;3 $ ;
1;9; ?; :? E
; @ ; E0 K; 10 ? 1 3
-;
; 0 ?: : ,''''''''''''''9 ? 0 ;
;
? ; ; '''''''''''''' ; ? K
; 9 D; ?? ? ;? ; 1 ; 1 ;; ? ; & .3
" 1;? ; 9 1 0; ;; & . @ ; ? 1? ; ; ;
;
; 9
; ;
? 3
" 1;; ;
?? 1;C; ? ;?
;
;
; $ .9 1 @@ $ 2;; .3 " 2 1? ?? @E? 2;; .9 D ; K #+ .3% ??
<? K; ?3 "
;
?D
< K; ? ;
;
? . $ 2;; .3
12
!"
! ? D; ?
; ??;C?? C;: 1;; 0; 2;; . D ; ; ?? C; 1C; 0; $ @?1 .9 ; 1 ;; ; 2;;
@ ; < ;
N 7
; ?2K
N #+ .3%3 " C ?;01 K #+ RQ%3
AA#+ .R$3OO H $B T #+ .3%B3
" ? ?@
?D ; 2:
0
;
; K 1 K; ?; #+ RQ%3 K ;
; 2;; .3
3 " ?
;
? @ 1
;
; D 1 ;1 K;
? 1; 1 C $ 2 1 . D;
3
; $ : 9 @
; K;3 Q ;3 $ 9; 1;; K D 1
E 1 9
; D;;; ;< ; 1 ; ; ; < @@? A3 Q ;3 $ B3
0;3 Q ;3 $ 9; ;< 1 1;; ; ; ; @@? E 1 3 "3 Q ;3 9 D 1M 0 ?@ C ; A3 &$ B9
?1 D 9 D ;
1;9; 1
1
M ;?
: 1 : 3
"C;: ; ;< 1 ;
; 1 : ; @ D; 1;; ;C?? 1;9 1 K
@ 0 3 " @ 0
C D; 1 1
;?
: 3 "
;
: @@;?
? 9
E ;
1; 0 ?:; ;<? ? K
; A)+ $$% -- $& 3 C9 ) $QQ - &&B3
13
!"
D;)C ; @??; 9 ; K E ;9; ; ? 1 ; ; ; A)+ $$% -- $& 3 C I $$& -- $ 3 . I $O -- . 3 B3
"
; ? @@? E 1 ;1 3 -; @ AB D; 1; ; ; < 0 ?9 AB D; ? ; 0 ; 9 0 @@? ? 9;
; :;C; ? K ; 1 9 AB D E ;;; 2 @ A ;; ; : ?:;? ; ;<? K
; ; 1; ? B AX="! 9 9
3& B3
5;;3 Q ;3 9 @; 1; ? ?9; ;< 1;; ;
?
1; ;3 "
? K; 1; ; ?
;0 ? 1; ; ;1? E ? A, 66! 9,W#"! 9 X !,! , #!L9 9
$&$&$B3 ! 1; K
;9 ; <
; K ?
;;
?
; ;
@
1; @@ @ ; ;<? AX="! 9 9
3 .%B3
" 2 )C ; @??;
D;;C? ;C;: 1;; ; ?; :?
;C0
; 1;;
C;: 1 ; ;< D
; 1 ; E? 1;3 -;
1 2 1
;C ; C? ?@ ;
? ;C? 3 ?;
@@ 1 @?;? 1;; ;
;; D; ; C K ; C K ? ;
C; @ ? ; K; : ;R ;< 3 "
?
; ; 1 @;
? A3 Q ;3 B3 ;
? ; 2 1 9 0 ; < 1; :? ?;
@ M @E?9 1 ;
:? ?; ;; D;; ; 1
: 1 : E;; D; ? ;;C? E0 0 : @1; ; 1 3 ;
; ? ;;C? ; C 2 1
14
!"
D ? D 0
2: ;
;: A)+ $% --- O$9 3 .9 ) - &&B3 " ?
;; @ D; ;3 Q ;3
1;; ; ;
; 1 D;
1 D ?? ? ?3 ! ))-6- ?1;
? ?D
;; ; C3 " D; E 1 E ? ?:; 0;
? ?@? 9 ; ;?D 1 H C ;
? ?@? E A C 1
? 1 .%B E ; ; AX="! 9 9
3 Q B3
!; 0 9 C D; 1; ? ;
;
; ;; ? @@? E 1 ; ; ; 0 ; 1; D @ ; ; ?9; 0 ;1
?
; 2 9 K 1; E 2 @1 E ;; 9 @ ?@3 ! @@ 9 ;
C; ? D; ? 1 1; 0 ?:; ;
? ;; 1 C $ 2 1 .3 ;;
; 1 ; ?
? M3
" C;? ; ; ; ; ; ? ? @@? K
1 ?
; 9; ? 1 D; 1 ;1 K;
? 1; 1 C $ 2 1 .
M
@@ 1
; ?9 ?? 1;C; ;?
D;D
D
;
; 3
" ? K D 1
? 1 3 0;?D ? ?
; 9
@ 1;9
;
? ?@? ;; 1 C $ 2 1 .9 E 1 K $3 A$ E A. .%BB9 3
-; K;
; 1 1 M
<? K; ? ; C K
;; ; D; ??;C?? C;: 1;; 3
15
!"
!; 0 9; ? ??;C?? C;: 1;; DK
. 2;; . ; 9 2 DK; @ ?; :?9 ; $ 2;; 3 -; @ M
?
1; ;3 5; ; ? ;;C? A. B 1 ; ? 1 A B9 ;
1 ?1 D; 1
; 2 ;C?
;: 3 ?D 9;
;
; K; ?; ; @@? E D 1 ;: 3
! ? D; ? 1; ; ? ? @E?
; % 1 C
;
?
D 9 K
9 ? D ?
;; ; ? @@? E 1 3 ? 9; ?
;D K ; @ #+ .39
; ? %3J
; 1 3
" ; @@? E D 1
?;01 K #+ RQ&3 A 3 E 3 E #+ .3B3
"
; ;
?D ; 2: Q 2
;
;
; K
< K; ?; C #+ RQ&3 K ?
1
3
"
; 9 :
9
; @ H
N;
; 2 ?
!''''''''''''''''''' ; 2: )C ; Q 2 ; 3
16
!"
@ H
?@ ; 2:
K 1 9
!''''''''''''''''''' K
< K)'''''''''; C #+ R3O A ;; 1 : @
B9
; ?M J; 0; $
C . I
!''''''''''''''''''' K
< K)'''''''''; C #+ RQ%3 A E ;; @ D @ B9
; ?M J; 0; $
C . I
?C;
; ; 3
!''''''''''''''''''' K
< K)'''''''''; C #+ RQ&3 A ;; @ E @ B9
; ?M J; 0; $
C .3
" : @@ 2
"
?