Résumé: T, médecin pour une centrale d'urgence, est rémunéré sur la base des honoraires encaissés, et doit être atteignable pendant les périodes de garde. Il est également directeur médical adjoint pour E. Il s'agit d'un contrat de travail, le rapport de subordination découlant de la terminologie utilisée par les parties dans le contrat, l'existence de fiche et d'attestation de salaire de l'employeur, et des termes "licenciement immédiat" utilisés pour mettre fin aux rapports des parties. Le fait qu'un premier arrêt de la Cour d'appel des prud'hommes ait nié l'existence d'un contrat de travail en 1996 entre E et les médecins est irrelevant, les directives et documents utilisés aujourd'hui apportant d'autres éléments qu'à l'époque. Les médecins pouvaient en théorie définir leurs horaires, mais en pratique, E imposait certaines périodes de garde, des heures supplémentaires, de même que des règles en matière d'annonce de vacances et certainement, de l'avis de la Cour, de leur longueur. E mettait de plus à disposition de T un véhicule médical, imposait certaines procédures administratives, ainsi que la présence de T à des colloques, de même que des règles de discipline et de rendement. Aucune des conditions jurisprudentielles de l'inclusion des vacances au salaire n'est remplie en l'espèce. Le fait que T mette en place une activité de médecin indépendant à côté de son activité chez E et utilise un véhicule mentionnant son adresse privée, alors que E admettait généralement que les médecins aient une activité privée à côté de celle chez E, n'est pas une violation de son obligation de fidélité justifiant un licenciement avec effet immédiat. T a droit à une indemnité pour licenciement immédiat injustifié équivalant à trois mois de salaire.
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE POUVOIR JUDICIAIRE !""#$ %!"&'( #))))))))))))))))))))))))) *+,-. /)))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))) . 0))))))))))))))))) *+,-. ",
!1 ,2 , 2 3 41 5 1 ' .* . 6!&7 + ..*6 "8#//8 . 9&. :# 75; , >
!""#$ " ?, , '5 1 7#)))))))))))))))))))))))))% 4 -#))))))))))))(
,, 5; 7++ @ A7 >+, 'B 7 , 0@ , 7, ? *C*A@% >* ACA* ? , D
, +, ;+ >* CE*? + + 1
( >*CA* % , ? + , + 5 >+(7, F 1 +B ?G, 4 , 5 * #)))))))))))) ,7 , 7? H , + +, , 5 , + ? ,4
I ,; 7 @ 7 ?, + +@ 1 , * 0))))))))))))) , 5 ,
,* J
, 7 , , ?,
, 5; H,, , +H , >*CA* , + 5 >+ , >* ACAE*E %K ->* ACAE*2L
? F , (H,+,?#))))))))))))? 7 , , 7?, > ,+ H ,,+ * #)))))))))))) , 5 ,
, +@ 0))))))))))))) , * 8,+ , , +,+
1 - #)))))))))))) ++
> + , , ++(* @* " , @ 7 + F @ + #))))))))))))7 !)))))))))))))))) +,+ 1 ++ H M
! "###########
$ % % N* @*8, 4 1 @, ,M+ +;, N @ H -M& ' (## )*+ , )*+$ -
.############ /################ , 0110N*%O($ - /################)+ , 0110 . ,23 - * %O( $
4 565 56 4 56 7N*%O(/################ 7 8
N* @ *$ M4;, N #)))))))))))) ++ ,* ,+M$ 1,N , 1 - M8, F H #))))))))))))N%**(* M$;; + ,+ ,
@,+ , +, * 0
;;
, ? +H ,7 7, + 7, 1 7, 1, , 4;, N%**(* # ; , F
A !""#$ M$ +, 1 H + +> + +
,N%**A(* MH + ;; ? >> , ++@,N%**(*MH + > F ;,,
1+ , , @,+ ,,@ 7 , F 4 , +, N %* *(* M$ + , 7E5 ?,1 @ ,1, , +, ; N %**(* M$ ++1,@, 1,@, 7
+
+ 7 , +, *H
+ , >> 1, > , ; ,1+ @ #))))))))))))7 + + + +,@, , @,+ ,,@ N%**'(* M$ B 7 7 , + ;+ 5 > * $ +1 * +1 B + + > F
, 7 H 1 B +1,+ , > ;1 @, I ,+1 + ,
+ N%**(* M0 1+ +, >> + #)))))))))))) @ ,
;; F , ,
; ++@,N%**2(* M$
4;, > , ,+H , + ,; +, 7, ; 4;, 1 , ++ , +1 ,, > ;1 71++ 7 B #))))))))))))7 1 I * + 1+ , ++ , + 1 5 *$
+
@,4 , + H + , , +, *,, , 1 ; 1 ?1 >> 1 ,, 5 H? F, #))))))))))))N%**E(* M 1+, 7 ,4 +H +7 ? + , ; 7
@,+N%**(* M 7 H +, +,1 7 ?, + , , @ , >> + , , 1+ ? #))))))))))))*0 1, ? 4;,
, ? H , 5;
N%**(*M$ , F, 1 + 1+ ?, ; >
,N%**(* M0 , > , + ; >, @5 > +@, #)))))))))))) + > +, * +; ? 4;, H1 , +,N %* A*(* M$ , + , ,1+ , *8,
? ; > +F >> + 7 > > + * + 1+ , , + , ; * ; +, 1+ , ,+ , >>+ @,; F , N%*A*(*
!""#$ M$ , > , , 4;, ,+, , , + ,; H +
,H *#,, ,4 7 7
, + , N %* *(* M!, > H 7, +
, > , 7 , 7 ?, , * #,, ; + , ,
+F+ + ?,> N%**(* $ , @,; ,+ 1 >
,?,; 7 , ,, 7 , ,
, (7, !J%,, >,, (7,!.% + @,; (7,$""% ,1+ >
,, 4 #)))))))))))) + ?G( ,!"3%*'*(* $ ?,; + , , 7, ; 7, 7, >
,, H , ,+ %
1+ (%*'*(* $ + F,, H , + @,; %**A(* H + 1,, ;;+ #)))))))))))) 1 M,1 @, N 7 7, 1 ,, +, H , H ?, 4 H ,+,* ! 7 , M$ 1 , , N % -M!@ + ; , N(7,+ H+ H M N7H M ( $ % %
7 $
7 N* ",, 7,+ + +7 ; , , T, 7H,++ +@, M N* , M0> N7 , +
+ H #))))))))))))
H , > @, 7 + , , # H M
% - % 9 (############ N* # 7 ,> ; ?3 41 7+ H+ ,
H 1 B
,H+ , 4 7 ? 1 H M,
N7 1 7 1 > H , T +; ; H,H M H@,
' !""#$ + H N 7 1 , , *$ 1 ,> + ;+ 4;, *!> +@, 5 > + > 4 +; %
>+++ ( ; 7 , , % ? F ,+ , ( 1B >+ >**?>**,5 + >*?*, * $ H , ,; T, 1 ,H+ + H , 1
1 + F+7 #)))))))))))) 1 1 1 7,> + +@, , , >; 1 * 9 , M$ +, , , N7+
+ , H 1 , , 7, + , ,, % + + 7 , 7+ , , , 7
+ , > + 7 H
+ + @
@ ,T H ?, > 1,(* $ > + 1,, + >> + #))))))))))))H
> , + 1 *#)))))))))))) ++;, ?, U * *0))))))))))))) + 1 #)))))))))))) EE' H +, + ;+ +, *
1,@,
+
+ 7 ,++ 4 > @ *$ H,++ ? #)))))))))))+ ,+ M ;; N +1
!""#$ +F +4 7,; H@, 7, + , , 4 1 @F 4 ,
, 7,; ,; % 7 + 7 (7 H , @ + 7, H 7 B H , @,4 ,+ ?,1+ 5 H ,;; ; 5 , , * $ Q R , 5 >++ 7 , + ?, , F @ 7, P + , B H , 1, ; +,
+* @*! @ EEE0)))))))))))))+;, ++ + #)))))))))))) +, 5 7 > H, F + 5 HC? , + > 5 1 7 ? * 5 F A >* 5
+ , , F #))))))))))))7 +7 4 , 5 1 7?2>* 5 * $ M ;; N , + +? +B >+ + ; +, , @ >
1 ; 7 H,H7 , 7, + ,, H , @, , + * 9 1 +++ 70)))))))))))))>> 1 D7 7 ? + F5 ?. + , H #)))))))))))) 1 + MF > ,
> , + M , N7 + + , @ , *0))))))))))))) + ,, + 4 ,> +1 , H1+,1 +
* $ ,
,@1 +?0))))))))))))) +, 1+?A2CEE*E >*
2 !""#$ * !, >
+ EEE7 7 7 #)))))))))))) +@,7 ?, > 7 M > , N 0)))))))))))))
, , , @1 +7, >> + , , @ H , , * * " 5 1 7 !)))))))))))))))) > + 0)))))))))))))H 7, M N, F UM N?,, #)))))))))))7 H,+ + + 1+, 1+ F H >
,, 1 , 25 1 7> H 7, M ++ > + , @,;
,H+N* @* 0))))))))))))) +
? #))))))))))))7 5 1 7 H, 1 ,
? F; H + +;, + * 8, +;, F,H+H , 1 +
@ +, 1++ F >> #)))))))))))) H , @, * ", E 5 1 7 #))))))))))))7 , ; !))))))))))))))))7 ; >+?0))))))))))))) M 7 N7, ;1 H ? 1 1 ?1 , @* ", + 1 7 0))))))))))))) >
? , , A>+1 7 1 H @ 1 +H ,@ 5 > * $ >+1 7 #)))))))))))) , ; + ?, , T; 7 M , , N* ! $ + ; ; ,, 7 4 % F+ ( H
, % + ( +1 , +,+
1 - )))))))))))7+ H 1 #)))))))))))) H W 7 H+H, N
E !""#$ H , , ++, 1,+@, >
+ ,
+ 1 7, + 7, +;, 7? 1 ; 7H7 +> 1 7 1 ++
,H+ 7 , + + * 7 , 7 1 + ;,, ,H,, , +
? @ F
, ?*!
, 7, + 1 ++ , , ;;+ M, N7 H >> > * 8, 1 U , , 1++, , *# 1 7 , 4
+ 7,1 @ H , + 5 H? H , *))))) + +, H, ,
, , ,?*$ , +,+ H H F+ , H 1 B 1 + V , FB 7,+
@, > ,, 1 ? + ,; +, * $ 1 ? , , + 1 +, #)))))))))))) + ,++ V , 1 +5? >> + ; 1 1 ,1+ )))))* ))))))))))))7 H 1,,+ #)))))))))))) E22 ? > 7 +,+1 @ X1+ H + ;+ , * 4 EE7 , 1 +, > +,7 7 7 1 +, > F+ ,, 1 B +
+ 1 1 , , ++7 ,
, ,
; 7 , F + ++ , #)))))))))))) , ; +; 7 ,+@, 7 1 , , + +7 1 H 1 ++ +,@, + 1 , , ++7 ; + ? H +,7 ,+1,
, + , + +1 ? >> 7 + FH,, , + @,; * $ 4 + 1 @ , @ + H + 7 F , 2G >> >> 7 1 , H , + +H , @ + ,* $ + + + H , 1 , ++ 1 + ? +; ? Y1++ + + H +,*9; 1 7, + +1
+ 1+ H,1 , > ,; + M
1,N* )))))))))))) >+7, , + 7
!""#$ +, 4 7 + H 7 1,, #))))))))))))7,>,, >> ,, H ; H
11 ? F> 7H?
7, , 7 F , , * J)))))))))))7H1,,+ #)))))))))))) H +;, 5 1 EE?> A7+,+1 7@ 7++;+ ,> +;, H,,+1++;, , ,
@, , ,
, #))))))))))))7 6)))))))))))* #,, +,+ H,, 1
;
, F + 7
H 1 1 , 1, + * "> !)))))))))))))))) 1 ?, , 1 , + , , 7
? F +,*#,, 1H !))))))))))))))) 1 ; , + H M>
,, 1 ,N*$ + +;, +,+H 7, H, >+ > 1 #))))))))))))N7
1 + 5 * ! +@ ;; 7 , 1,> +,+ , , 1> > , > H * $ , +;, , ++++;,
@,+* > 7, F + F H, , 1 H , 5 + !))))))))))))))))* 3))))))))))))))))))7H1,,+ #)))))))))))) EE27
7 @ 1 @ A7 H+1 +;, + F 7,> 1 +,*8, H+H 7, H, 1,, , + 7 , 1 U +, 7
1 + H 7 ,, ?
1 > 1 W, H, , + 1 * ,1+;, 4 1 + >>
,+ 7 H,+4 >>, > 7 , + >
+ 7 + H, 1
, 1 ?,1 H ,, 1 B 1, + , *
!""#$ &))))))))))))))))))7 + +
,,@ #)))))))))))) H W
+ 7 +,+ >> ++ @ F, @ +, 1+* 8, + 4 ,@ + +F ? ,, H, 1,, #))))))))))))7 H B H 1 > , @5 H !))))))))))))))))H >4 *8, B 4
@, +FH, , *8, 1 ;,, ? H , ++ >
, 7;,, 5 H,, M ,+ ,; ?,1 N*" 7, 11,, ,, Q R
*8,1, @,+ > ;,, 7 > 1 ,; 7 , , 7,
H , + H , ++*!,, 7,+ ; #)))))))))))), 7 > 1
+? 1,, , ++ , Q R *8,1+;, , @,+ > , ,,4; , ; V+ > ? @ , >4 7 , + @,;+7
? #))))))))))))7
; * $ + +;, +,+ H 1+ #)))))))))))) , B ; 7 7 ? , 1+ + +
7 ; ? , 71 ,
+ H, >,, > H M, ,, 1 , H, 1,, #))))))))))))N* !
7 , >+ H , H, F U +
* 8, +
@, H, F 1 4 ; 7 7 7, ++ + 5 +F 1 ,+,*8,
@, +FH, , 4 +;, , H, F U #)))))))))))) @ 1+*8, 1 >> 1 M; N H F + >
,, + ; 1 B >>+ ,, F + ?, , + H 1 #))))))))))))* ))))))))))))))))7+ 7+,+1,, #)))))))))))) , @ ? E27 ? 7 ? 1 1; * #,, F, @ +, 1+* , F >> + + , ++
!""#$ H,, +,,
7,, 15 + @,4 5 F * 0 ,,4; ,;,,
,H 1 +, + , ++* H 1 ?,+; ,H,+@,
, + + H, + , + > #)))))))))))) H ;
7 7 ++ 7 1 *!
7, 4 7 , ,,H,
,, H, 1 ; + 1 #)))))))))))) H1+;, ++@ + ,H 7H+ ,+ ? * :)))))))))))))))))) + +H1
. /)))))))H,, + @, 7 H + , ++7 B + , + >> 7,, 1 +1 , )))))))) 1 , 1 ?,1 , ++ > 5 , + 1 , + *$ + 1 ++ +;, @ + , H M 1 H1 , +
+ ,+ F+1+ H1 + ..0)))))))) $)))))))))N*. /))))))) , 1
+ 1 * $ ++;+ ?5; ?, , , + 2
@ * $ ; H , 4 H,, F + 7 , , 7 * "
!""#$ # 8 5 + , > +, +1 F * E ' ,, , 5 %$"(7,
, 7 , H 7 1@, * $ $##)))))))))))) @ , + , 5
I ,; ,
? 0)))))))))))))* # @ 7,
, >; > F 5; 7 7 1 > @ B , + %, + + @
,(, '5 EE'%!"&S8882E(+ H1+5?+ +, + 5 , , ,;
+ ? #)))))))))))) 7 , H M, > ,? , + + + H @, N7 7
71 + , +,+ > + 7
,;, , , @ % , -, ,@ F , + ,@ ;,,
1+ 4 ;++ , @,+ ,,@ V,,@ + H + +> M, H + N H, + ? #))))))))))))V,@ , , + 1 7, , ? 1 , ++ ?,1 > ; , 1 ,
; V, ? + 7 ,
@,+7 1+, +H + 7 +, +, +
++ #))))))))))))V,+@, , > , + ; > +@, #)))))))))))) + > +, V,+ + + , ,
? ; +F >> + 7 + > , ,1 F , V,@
+ F+ , 4 F , 1 7 , +>+ ,+, F + ,; +; , > >; , M4;, N , ++V,+@, , + , ?, + 7 ? +>7
7 ? #))))))))))))V, , 7
; 7
@,+ 1, ,+ , + ?, ; + (* $$" 7, +>> H,1@ ++,+ 1,? #))))))))))))* ? H 1 7, 1 +1,+ ,B , ' 5 EE' ,
,
7 H, F FM>>+ > , N , ,+ H ,, ,1 ?, + -, H + , + N T, 7 1 5 > 1 #)))))))))))) H 1 , +, 5 + , + EE'V ,, 7
A !""#$ , F + , + 7 1 0@ ,7 M FH EE'N7+@,? > , >
5; ,
, , 7 , , @ * $% $* ,* ,* ,, , 5 %$"(
+1 H 5;+ , 5 , , F+ 4 , , 1,> %*E,* (*$ H +,+ > 1, , 1 %>*9EE7 *2V9 E27 *V Z[$# 7 1,7 7 *A V ! 6# 07 @,; 87 7 7 *'AV #;,7 7 4 + 7 *EV #&68/ # 7 6 : 7 *A'V 9&Z#8/3 6# 7 1,, , >++, @,; 7 *(-
,, 1,V , ? , 1,, + + + + + V
@ V , * $
,, 1, 1+
1 %1 1 (7 1,*8, +
H , 1,, ?, + , ,
, + H *$+
,, + H , 1,, ;; ?+1,
1+ , 7, 7, ,+ , F+ 1 + + H 4 4 ;+ +, , 1, 1 B + + + + , @ > ,4 7
+ >, , ,
,,H , >H , 1,, + , , , +, 4 > , * $ , + 1 @+ 7, @,;
++> 7,+1 ,, , ,
+7 H , + , , 7, , P ,,@ 1 , , ,H,> 1, 1,7, + +
,H+ , > 1 ++ F + ,+;, ,, 7 , H > , % #&68/ # 7 9Q W !@ 7 *A7 *A(* $ 4 , @
B ,1 + , , > 7 7,1+ > , 1,, F , ,@ * 9 , , @ ;
,, 1,, F 1 , , 1 , F 1, +;, B 1+ , > H , + +, , , + + 1,, , 5 ? , 1 + F , %!0J' , A*EEE(* B 7, , +1 * +;* Z[$# 7 **7 *A 1 (* "
+ ,> , , 7, 5; 7 7,+,, %*2,* (7, ++ H 7 ,@ V +@ >*9, 1 ?+@,1 D + 1, + >> 1 7 , H , , 1, + +,, F + , 7 , , H , 1 1
7, , 4;, ,@
> 7?, > 1, + + H V,+ H %
, , > V!0J888A7 *V!0J88827 *V!0J2 88A7 *V!0J88A7 *88(* $&*A**# , 4 7 ,; 1
I , + EE'7,
, , @5
' !""#$ + %+ + M ;; N(FH, +
F+ 4;, + +,,+7 ,* + ,+ M$ 1,N* +1 ? #))))))))))))
1, F+
+@
+ * # > 7, , , +1 F 5 , , H, 1 H,+ +, 5 * 4 , 7, +,+ + H 1,7 ? 1
,, 1,7, ? , 1,, + + + + + H , >F+ 4 , , 1,> + +, + , 4 7 H 7,
, * *A**# 1 7#)))))))))))) H , H4 +,+ > 1,7 ? 1 ,
@ , 7 > 7 , 7+>* 8,
I H , M4;, N >+ 71 +1 +1 1 B + + > F
, > ;1 %**(7 %*(7 1 %**( , %*A*(* # 70))))))))))))) UH 7? , 5 H 7 > M , N7
, @ ,7, + , > , * I7H >
+ 7#)))))))))))) +@, M , N?, > 7
, , , @7 + , ++ , >> 1 1 +* +;, ? ,; , 1 1,H ,
, 7 E 5 1 7 ; >+ ? 0)))))))))))))
!""#$ , 1 >> + M5 > N7, ;1 H ? +;* 8, ,,+ B 7, H #)))))))))))) + ?, T; -,, , , , * .B , 7 + H ,
, ,+ ?, + 1,7 , H #))))))))))))
+;, ; , 0)))))))))))))* 8, 1H,+ , M4;, N #)))))))))))) + ; ; ,, H , + 1 ,
, ?, ++
1 , 1,7
+7 ;,,
1+ , , @,+ ,,@ , ++%**(* 0 > 7 ,
I H 7 , +, H +> + + ,
, + %* *A M4;, N(7 H + ;; 7 ,, 7 ? >> ,
++@,%**M4;, 8, +;, 1H H + 17 7+> ,@ , + H, + ? #)))))))))))) H , 1 H, + ,+ , * " ,, 7, + , ,,4; %**M4;, N(*
7? ,** B M4;, N7, + H7 0)))))))))))))7 1 1+
+ 4 #))))))))))))7 + 7 H 7 ? 5 + + , 1 X1 + Q R H * # 7, B M4;, N7H + 1 M N 7 7 W *$ +
H+H , #)))))))))))), H, 1 , @,; 1,, @ 7, + +@, ,
+ 4 * ! +;,* *E M4;, N ,
, ?, +, , 1 ,, 5 H?, F, + , ++@,* $
HB >+H,+4 >>, 7 H 7 > >>
,+ H, +, , ++7 1 ,,@ +7,, ,, F , 7 ; , @ , @,*! +;7, + &))))))))))) 8)))))7, >> ; H Q R , H @
7 @, ?,, , +* ! 7, +, + &))))))))) 5 +H > ;,, , ; + @ 7? 1 H ,, + H , ++7 H +,+ ,@ + F+ , ,+ * 9; , +7,,@ + , ; 1,+
, H H +, 5 7 , + @,;+ B
+ , , F #)))))))))))) , @ * B 7, 1 H H + 1 B
+ E5 ?,1 @ ,1, , +, H ?,
+ * " ,, 7, + 1 H , @,+ , F 1 , >+1 7
H 7 1 , 1 ?/ a, ?"PH * 9; ,+ M 1 NH 1 , +7 7
H,+ @ , +, #))))))))))))7 1
, ,,@ + @ 7 ?,H F > ,@+, 7 ,; >+H H,, 7 H ,
, * $ ? + 7 ,
, 7 1+, +H + ,; ,
@,+ ,T +,+ >1 , F 1,, , 7 , Y7? ,* ,* 7, , 1,, H, , , 1,H, + ?, , P 7, H , , * 9, H 0))))))))))))) 1 1 , 4 , 1 F 1 H,1 7,**E M4;, N ,
, +1 , ,+H , + ,; +, 7,; 4;, , 1 , ++ +1 ,, > ;1 1++ B , ++* # 7,+ , M,1 @, N7 ?H + , + 1 ,
, 7, @,; + 4;, ,1 ?,@ ?, + ; , 7 1 7 >>+ 7 > ? + , ,; F + + ,
E !""#$ +F71 , , ++H
1; @, @ 7, ++ 7? 1
5 > 7?,>U , , 1 + , , T, 7 F > H+ 7 , , ; 7 H?, ? , , *8, ;,? @, @,; >
, + F+ ,
, +
, 1 ,, + 1 F > , @5 , F , > * " ,, 7, + ,
, + ? @ , ; , 1, >7 , 7 7, 1 , F + ,+@,
7 7, ; , +,+
, F , H H ,+@, > , 7H 1 B ?,> H 1 ?, , ; + , ,
+F + , + ?, > %*** *M4;, N(* # 7, + F,, H , + @,; %**A M4;, N(7 B H 7 @, ,7F + +1, ,
, H,D 7? 7 0)))))))))))))* 8,+ , +;, H , + ; 1 + FH F , H , , ,
, 7B , ; , 1 +,+ ,H,, , + > +%* *M4;, N(* # > 7, , ,, @ 7 + !)))))))))))))))) F @ + #)))))))))))) H 4 1 @, , M+ +;, N @ H , + + ? +> %>*M$ 1, + , M NbN,1 Nb M> Nb ,
@,++ >5 VM ,@ 0 7, 1 > 4 #))) , @
*%O(,>' ' ; , @ , N , +
, , ++%>*M,+ , B , + ?,1 -,
, , , +
6))))))))))) + , +, *$ , F > F, 1 N*( $ HB >+, F +
+ ?,+; , +, ,
, * ! 7,
+ ,
, 1 , , 4, 7 , B #))))))))))))7 B H , 5 + H F;+ 4
?, , 7 1 , @, +,+
!""#$ H+ 7 H, F ,
@ ,U 0))))))))))))) ,+
#)))))))))))) ,;,
,7 ;
, ,* 4 , 7 ? 5 H , 5; , F 1, +,+ + ? , 4
I ,;
, * $ , 5 + * % %# $
, #)))))))))))) ?1 ? F , *CE*? 1
* ! +;7,
, >; >F 5; 1 >@ , 1, ++,, ,+ H,, , *9, ,, 7, @ M , N7?,, M4;, N ,1, ++,, ? 5 7 H , + + 1 + , + ,
1 7 ,@ , + 7 H ?, + * %$" 70)))))))))))))7> 4
,;
5; H ++ H , 5 ,, , , ,+ + 1 , + + , 4 * %%! ,*E,* 7, , >+ F1 %,*(V H ,
1,7, 1 1 B ,+
; 1 ; %,*(* H F
,, H , , , + 1 , , ,7 H , ,1 1 + - , 1,
, , >+ F1 1 + , , + >> 1 1,,+ V , + ,
4 , 7 4 ?>>+ 7, , ;, @, + ? , 1 * 8, ;,? F; @, 7, + 1,, ? +; 1 > B 5 + , , > 7 1 ,+ + 1 7 F , , ,7 F 1 B H 4 4 1 7, 1 > 1,, V
!""#$ , F
,, , 5 > 7,H , 1,4 +;, , + 1 FH,, ,1, > , +
1,%!0JA*EE*E*EEE*AV! 6# 07 @,; 7 7 ; *E 7
*'(* %& # , 7 > H
+ 7 , , , + >>+ F 1 , , 0)))))))))))))7 , 7 H #)))))))))))) * # , 7, +H 0)))))))))))))+ 1 7, 1 + + ? 7 H ?,* E,* * ? 5 H , 0@ , H 0)))))))))))))1 ? +>>+ F1 * $
, , , ,, +? , 5; ? F , * CE*7 , + ,, , + @ ? >> , ,, 7 7 ++ >> + 7, 5; +;, >+
* & 8, 1 F 7 , 0@ , , 7 4 5 >+ H #))))))))))))+ ,++ , 1, 0)))))))))))))* &#* $ , %*,* (*9 ++ 5 > , H7, , 4;, ,@
> 7 F; ,H
+, ;+,
1,%*,* (* . F
,, 7, + , + 5 > B 4 1 %!0J 888 27 * A*V !0J 888 7 * AV Z[$# 7 1,7 7
*' *V !@ 7 @,; 87 7 7 _ * 7 *2V 6 //# 6\&$# Z!#6# 6 &#]7 1,74
!""#$ +*7
* * V 90 #8JJS / :!#/#$7 $ > W !@ 1 ; 74 +*7 ** , +>+ + (*9, ,5 7, > 1 H+ ?,
1 + 1 1
I +,
> H , > 1,* 9 , H ,4 ;1 1,, 5 > , +V , H ;1 7, I + , + H , ++ + ++ + , 1 %!0J88827 *A*V!0J8887 *V!0J A8887 *(*" H 1,, 7 ,1, @,; + , 1,7 F , , 1 >+,+%!0J888V!0J888A'7 *A , +>+ + (* !F ,*',* 7, ,
+ + ++ , 7 ,,+ , + , *
7, , 1 >> +7B 5 >+7 > > ,+;, + ,*' * ? H +1 ,*',* 7 ,;+ , + , @ ,* *$ 1,, ? +H ,, > H,, , B 4 , + *9, , 5 >+7 , , + , ,*,*
, , , H , 1,, ;; + , +, ;+7 , H , , + , + +@,, F %*2(* $ 5;
+ ,@ , F 5 > %* ,* (* 8,
,H , 4;, ,+H+%*A(*! >> 7, + , +,+ , 7 , ,
@,+1,, 7, ; >F 5; 1 1, , @,; >+,+7H 1,, ? , H 0)))))))))))))171 ,,4; 0)))))))))))))7 , ? ,, #))))))))))))7 1 , ;;1 H , + ,
!""#$ ++* " 7, + H ? @ H , 0@ ,
++H , , > 7 ,,1>7
+ >
,, 1+, 1+7 , H #)))))))))))) ,,@ H, >> , 1+ , 1 7 @, > , + ,* * &% 1 HB
1+* # >> 7, +H , +>>; 1+, 1+7 4 1 7, M+ N7 1 + +,+ M @ N M , N7, ; + , ))))))))) H F ,9 %>*"S "E5 7 *(* 8, + , , + H , ,,@ #)))))))))))) + + ? >> , ? 1+ H ,
@ , ;; 1 ?1 , ++ , ,
;
++@,%**2M4;, N ,
, (7 , 7 ++ 7, 1+, , +, #))))))))))))%+ ; ; )))))))))))(7? 1 @ 1+ ? ? 7H
; 7
, , 1+ , ,
, %+ ; ; &))))))))))))))))))(* 7,
+ , 1+, 1+ 0)))))))))))))7 1 ,
F + H, >> , ? , 7 +,+ >> ,1 M , N , > 7 5 > , F; + ?, + +7 , +V M N 1 B >+ +,+ @ 7 7? , 71 @,@, * 7 , ++, 7, + + ,
, ?,+; F , + ? !)))))))))))))))) 1+, F + @, 1 ;++ ,* *
A !""#$ $ , , 0)))))))))))))+74 , 7 5 >+* ( ?5 H , 0@ , +#))))))))))))? ?,++ +, ;+>; ?,* * M4;, N ,
, 7 7 , 7, @ >* CAEA*7
? , 7 H ,
, 7 7 * ) )#
, 7 0))))))))))))) 0@ ,
, 1 +
? , %>*CA*(7, H , > ;1 ? #)))))))))))) ,@ > 5 > H , ,, + ? , + F,
+1 ,, 7 F , %>*A*AE*2(* !,
, + 7, 5; + , +
1 ,+;4 0)))))))))))))7H +@ +? > , 1 , H 1 1+, 1+* )$9, ,C*,* 7 , + 5 >+7, 5;
,C , F ,@ , 7 , 7 , H,, >; , , + H F 7,;1+ ,C ?,
,+ , ;++ 7,C + , + , 1, + ;+7, 4 ,++
+7 H ,> 1,, V > + > ,B %!0J 888 E * @@@V 888 'A * V 88 A * *A2VE88 *@ *'(*$C +7H + ,
? F , 1,, 7 @, > ,+7 1 + %!0J888E *(*#,, > , + ,*,*$!S9 , ,
%!0JS(* 9> ,4 7,C + , , + 5 >+ %!0J 888 'A * * '2V 88 A * * AV ' 88 * (7 B , 1 @
1 ; %!0J888E(7,,, + ,4;, , > , F %!0J888'A7*V!0J88A* (*$ F 1 B > + , H , V,,
,C@ > ,C , H B ? ; %'88 *(* )%# , 7, ++,+ ,, ,
!""#$ ' * $ #))))))))))))7 , @ M N > + 1+ +, 1+ F + , +7 + 7 5 1 7 +,@, 7 , + 1+, F +, '5 7?+> H , + , > + *# 7,
, >+
,1++ , ,
+ 1+ 1+ F + , ; 1+, * 7 ,++1, 7#)))))))))))) +@,7 B 1 @,@, 7, H F , +,+? +;* ,
, 7 H , , , , +H 17 + F, + H ,,1>
5 1 7 > > H B H,>+ ,+;4 * 0 > 7 0)))))))))))))7H + E'7 H+H ;+ @ , + ; + H +@, 1 @7
>7 ?
,+7 , , 1+ H
>
,* 4 , 7 + ,@ >
, , 7, +
? , H,++ + * $
, 5 +* **#8,+ , H +4 H , 5; 4 >+7 H ,
, ,H 1 B 5 + * *$! ,*2,$"7,+, T, ?,; , H @ * ! @ ; 7, +,
, ,,
1 H+ , + ?, ; * +,-", $
, 7; 7
' !""#$ ' - +, 1@, ,
, , H 5 + 7 1 7
#))))))))))))))))))))))))) 0))))))))))))) , 5; + @ A7 >+, 'B 7 , 0@ , , c* ' - 5 ,
, > , 5; * $ ?, ; ,+,
, ,, H+ * +@ , , * $; >>4 5 $ +