Résumé: E forme un appel contre un jugement de suspension en opportunité comme dépendant du pénal. Elle craint que la procédure pénale ne prenne trop de temps. Les faits invoqués devant les prud'hommes et la justice pénale sont identiques. Par ailleurs, T est d'ores et déjà inculpé. La lenteur de la procédure pénale n'est donc pas un argument convainquant. Par ailleurs, elle constituera un élément d'appréciation important pour trancher le litige. La suspension est confirmée.
Erwägungen (4 Absätze)
E. 2 !""#$
!> #((((((()!? A 00 0 1 0 B &29? 7 ;B7>) B 1 1 ? ? 04 1
@
= ? 1 1? A 1 ? 1 0 ? 1 7 3
3
1 1 17 ? 1C ? 1 ? 1C71 1C0 7 >
#((((((()! 770 5(((((((((((((3 1 = 4
A10 D+E 7 @@ D?
1 1 B C @> ! 0 A ? 1 00 071 0 11B ? !(((((((((((((((((>
,>
$ & F ? 1C #((((((()! 4A0
B 5(((((((((((((? !(((((((((((((((((,(((((((((((((? ? @ G 1 41? 4 1 11B ? 1 7 @ 1 70 0
= @ ? 4 1 0 1 ?
$).>
$ 1 5((((((((((((( C!((((((((((((((((( 0 0 1
F >
>
5((((((((((((( 7 0 #((((((()! 4 1 "C 1 & B ? 1 G A #((((((()! 0 G 1
: ? 4 0H G I 3 1 & F ? &C @> G 1 1 01 70
1 F?
B B C @> G 0
1 0 = @0 G J 1 ? ACG 1 014 C @ 41>
#((((((()! C
0 G 1
0 1:0 1 G
00
1 ?
C 4 @ 04 >
!((((((((((((((((( 071 7 0 #((((((()! 4 1 "C G 1 H >
> #((((((()! @@ 4 < 0? 3 ? 4 5((((((((((((( !(((((((((((((((((G 0 ? 0 G C
1 31 > #((((((()! 0 0
1
0 1
7 01:1 K> &9 "L? 41 @B 1 K> &
E. 3 !""#$
"L 41 > 1 $ @001 1 01:1 K$ L ,(((((((((((((? 5((((((((((((( !(((((((((((((((((1 & B >
0
0 1 11
G 1C ? 1 1A 11
A 00 @@ 0 1 1J ((((((((((()!? 00 1A 11 1
0H > 5((((((((((((( 00 4A0
4 C 1
1 >
#>
$ 5B 1
3 1 = 4 > ! ? 5((((((((((((( 110 1 1 0
0 1> #((((((()! :
0>
;>
" =7 & ? @0 1 = H ? 1 5B 1 "
0 1 1 0 1
0 1 70 1 11B #((((((()!> .1 0 A 1
!(((((((((((((((((G #((((((()!>
->
#((((((()!
11 =7
1 4 0
< 1 1 ? 1 G 1 1 1 41 ? 1 7 J 0
5(((((((((((((G 1
1 0 1 11
1 @ B >
5((((((((((((( 1 G 1 @ 1 0 A 110 >
&> $
1 4B1 ? : 00 = 0 1 01 4 1 @
04
1 1 K> 2 $"L>
>) 1 1> 1> & $"? 1 =7
1 5B 1
1 1
1 4 11 0 G &C @>? A J
1 1> 1> & 1 > $"?
4 H 0@00 G 1
1>
! 1> ' 1> & $"? 1 "0 1
1 1 1
1
A 1 ? 0 ? 0 1 =70 ? 0 A
01
1 3 >
E. 4 !""#$
>&
3 70 01 ? 1 =7 0 G 1C C 41 1 AC1 C7 C 1 @ C
0 A
0
0= 11
1 0 G 1
3
A
1C @1 3 0 4 K> &' $"
1B1 G
10@ G 1
0
1 M> && $"NL>
$ 1
1 @0A 11 A
@ 1C J C
? 4H 3
0= 1 1 G @1 3 0 1
3 G >) 1 1 = ? 1 C = @0 A 1 J 10 A 1 1C
3 1
CH 0710 0@ 4 K) &29
> 'O &29
> 'L>) 3 J7 ? 1 = @ 1 =
@
1 1C =7 G 4 1 K) &299
> O, -11-: )? 1 1
0 41 7 4 ? > > &' $"L>
" 04 A 1 1
0
4A @@ 1 B1 4 1 17 1C 1 = ? 1 =7
1C J @ @@
G = @ 1
K, -11-: )? > >? > & > &' $"L
1C ACG J 1 K-11? $ 371 D1
0 1 1 41
1C0
0 7 4 ) &29
> &'L> .1 C
C 3 17 1B 0 C
0 ? 1 1A 11 1 1 B
0 G
0 0H ? C
? 1 0 0 01 B1 ? C
? 1 A 00 01 1C J C
3 J K) . &L> # ? 1
0100 1C 1 0H
0 K!5; &&2 .. 9?) &22
> ' 1 0@0 0 L>
>
H 1 J @ G 17 1 1C 0
1
1 1
1
0 1 0 0
11 11> 1 H 0 ?
< 1 H @ ? A? @@0 ? 4 H 4 1 =7 4 1 " > 3 1 ? H 1 =7
0 1
1
1 =7 41
A 1
0 1 @ K> 1> L? 1 0
0 1 010
0 @1 3 7 @4 1
3 41?
A1 134 1 0
= @ > $ J
0 10 >
$ 0H B 1 =
11 04 1
B1 1 0 > # @ ? 10
0 = @ A 1 1@@
0 1 4 1@@ 41 > $
0 0H
0
04 H
0
0 1
1 = @ 1 4 1
>
1 4 A 1 0A 0 A 04 1 1
0 41
B1 C@@ A 1 0
E. 5 !""#$
A? G = ?
C
04
?
AC1 G 1C7 1 A 110 >
# @ ? 1C 0 : 00 4A0
4 CH 1 0
1 ? 1 1 A 1C
1 C
1
= @ C
1 > .1
@@
B1 1
0 1 4
041 1
0 1 ? 1
?
0 ? H 00 @@ >
$
=7
0A 0 @0 J
=
1
10 1 0 H @0 >
> 1 41 17 ? 1
1 ? A B ? 0 G 01 >
$
0 1 C
1
C ? 7
? < 1
1 = 0
#((((((()! 1 =7 1 &
1 7
5B 1 " 1 >
$ = >
#((((((()! G 4 G 1C# 1 @> KA @ L G C01 >
$ 7 @@3 = $
0
Volltext (verifizierbarer Originaltext)
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE
!""#$
!"%&'
#((((((()! Dom. élu * + +,#- ./ +0
1 2 &&&
- 34
!.))# !/5 /!$# # %6+!-# !7 1 8 ) 7 9 & /:
5(((((((((((((Dom. élu * +; $ "#.$!?
0
+ 1 +! -!/ ? 7 @@3
2
!""#$
!> #((((((()!? A 00 0 1 0 B &29? 7 ;B7>) B 1 1 ? ? 04 1
@
= ? 1 1? A 1 ? 1 0 ? 1 7 3
3
1 1 17 ? 1C ? 1 ? 1C71 1C0 7 >
#((((((()! 770 5(((((((((((((3 1 = 4
A10 D+E 7 @@ D?
1 1 B C @> ! 0 A ? 1 00 071 0 11B ? !(((((((((((((((((>
,>
$ & F ? 1C #((((((()! 4A0
B 5(((((((((((((? !(((((((((((((((((,(((((((((((((? ? @ G 1 41? 4 1 11B ? 1 7 @ 1 70 0
= @ ? 4 1 0 1 ?
$).>
$ 1 5((((((((((((( C!((((((((((((((((( 0 0 1
F >
>
5((((((((((((( 7 0 #((((((()! 4 1 "C 1 & B ? 1 G A #((((((()! 0 G 1
: ? 4 0H G I 3 1 & F ? &C @> G 1 1 01 70
1 F?
B B C @> G 0
1 0 = @0 G J 1 ? ACG 1 014 C @ 41>
#((((((()! C
0 G 1
0 1:0 1 G
00
1 ?
C 4 @ 04 >
!((((((((((((((((( 071 7 0 #((((((()! 4 1 "C G 1 H >
> #((((((()! @@ 4
#((((((()! 0 0
1
0 1
7 01:1 K> &9 "L? 41 @B 1 K> &
3
!""#$
"L 41 > 1 $ @001 1 01:1 K$ L ,(((((((((((((? 5((((((((((((( !(((((((((((((((((1 & B >
0
0 1 11
G 1C ? 1 1A 11
A 00 @@ 0 1 1J ((((((((((()!? 00 1A 11 1
0H > 5((((((((((((( 00 4A0
4 C 1
1 >
#>
$ 5B 1
3 1 = 4 > ! ? 5((((((((((((( 110 1 1 0
0 1> #((((((()! :
0>
;>
" =7 & ? @0 1 = H ? 1 5B 1 "
0 1 1 0 1
0 1 70 1 11B #((((((()!> .1 0 A 1
!(((((((((((((((((G #((((((()!>
->
#((((((()!
11 =7
1 4 0
5((((((((((((( 1 G 1 @ 1 0 A 110 >
&> $
1 4B1 ? : 00 = 0 1 01 4 1 @
04
1 1 K> 2 $"L>
>) 1 1> 1> & $"? 1 =7
1 5B 1
1 1
1 4 11 0 G &C @>? A J
1 1> 1> & 1 > $"?
4 H 0@00 G 1
1>
! 1> ' 1> & $"? 1 "0 1
1 1 1
1
A 1 ? 0 ? 0 1 =70 ? 0 A
01
1 3 >
4
!""#$
>&
3 70 01 ? 1 =7 0 G 1C C 41 1 AC1 C7 C 1 @ C
0 A
0
0= 11
1 0 G 1
3
A
1C @1 3 0 4 K> &' $"
1B1 G
10@ G 1
0
1 M> && $"NL>
$ 1
1 @0A 11 A
@ 1C J C
? 4H 3
0= 1 1 G @1 3 0 1
3 G >) 1 1 = ? 1 C = @0 A 1 J 10 A 1 1C
3 1
CH 0710 0@ 4 K) &29
> 'O &29
> 'L>) 3 J7 ? 1 = @ 1 =
@
1 1C =7 G 4 1 K) &299
> O, -11-: )? 1 1
0 41 7 4 ? > > &' $"L>
" 04 A 1 1
0
4A @@ 1 B1 4 1 17 1C 1 = ? 1 =7
1C J @ @@
G = @ 1
K, -11-: )? > >? > & > &' $"L
1C ACG J 1 K-11? $ 371 D1
0 1 1 41
1C0
0 7 4 ) &29
> &'L> .1 C
C 3 17 1B 0 C
0 ? 1 1A 11 1 1 B
0 G
0 0H ? C
? 1 0 0 01 B1 ? C
? 1 A 00 01 1C J C
3 J K) . &L> # ? 1
0100 1C 1 0H
0 K!5; &&2 .. 9?) &22
> ' 1 0@0 0 L>
>
H 1 J @ G 17 1 1C 0
1
1 1
1
0 1 0 0
11 11> 1 H 0 ?
3 1 ? H 1 =7
0 1
1
1 =7 41
A 1
0 1 @ K> 1> L? 1 0
0 1 010
0 @1 3 7 @4 1
3 41?
A1 134 1 0
= @ > $ J
0 10 >
$ 0H B 1 =
11 04 1
B1 1 0 > # @ ? 10
0 = @ A 1 1@@
0 1 4 1@@ 41 > $
0 0H
0
04 H
0
0 1
1 = @ 1 4 1
>
1 4 A 1 0A 0 A 04 1 1
0 41
B1 C@@ A 1 0
5
!""#$
A? G = ?
C
04
?
AC1 G 1C7 1 A 110 >
# @ ? 1C 0 : 00 4A0
4 CH 1 0
1 ? 1 1 A 1C
1 C
1
= @ C
1 > .1
@@
B1 1
0 1 4
041 1
0 1 ? 1
?
0 ? H 00 @@ >
$
=7
0A 0 @0 J
=
1
10 1 0 H @0 >
> 1 41 17 ? 1
1 ? A B ? 0 G 01 >
$
0 1 C
1
C ? 7
?
$ = >
#((((((()! G 4 G 1C# 1 @> KA @ L G C01 >
$ 7 @@3 = $
0