CAPH/101/2006

RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE


 






POUVOIR JUDICIAIRE


!""#$


!"%


#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
'!

&&&&&&&&&&&&&&
&&
()*




Partieappelante











D’unepart + 
,&&&&&&&&&&
Dom.élu
-
+
 .
 /


0


.
122

()*
1


Partieintimée











D’autrepart





ARRÊT

. 
2






+3

+4!%5
6 




++3
 .
%!"#$7

#
+$$#5
89
 . :



++3
'6 
!7

+
$!4%!,5
89
.6




+
;
+#,!
()*5


?
.@*6

.
=   
@  
 .5
.
6

.
6.

 8
 ?.
>
.@6 9
 
A
.
6.

 8

.
 

.@0..


.
0..3

!&&&&&&&&&&&&&


.
5
*
9 
 *..5
 
.


*?
3
4&&&&&&&&&&&&&&&&&&


66
.@ 
 

= 
8A@
2
 B
5

>
.A..

* 

66
6

&&&&&&&&&&&
6
 3

b)
$
 66
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
$5
 .6
>
.
C

A
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
*

 
4&&&&&&&&&&&&&& &&&5
A

66
 .65
.


5

&&&&&&&&&&&&5

 
A@ 
 A5
*
9 
 *..3

D&&&&&&&
'!5
 6 


.6
D&&&&&&&&&&&&&&&&&&
'!5


66

 
   5
 
4&&&&&&&&&&&&&&&&&&

66
6
6 

(&&&&&&&&&&&&&&&&&

,&&&&&&&&&&5
5
.
E

*?
3

$
 66
%&&&&&&&&&&&&&&&&5
 
.
)9

 *
>

D&&&&&&&3

"
H
*  

 

9

I
 ?
22
.=

 9 

0.
D&&&&&&&5
D1&&&&&&

D&&&&&&
J5
9 6
.


*?
5
D&&&&&&&&&&&&&&&&&&
'!

996
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

A.6

 .

9


0.
D&&&&&&5
D1&&&&&&

D&&&&&&5
*
==


8 *
3


d)
,&&&&&&&&&&

 5

.


.
6 
 65

 

 

*.5

E
=6*
5
 .

%&&&&&&&&&&&&&&&&
K* 

.
=

  5
.
9 

,&&&&&&&&&&


4&&&&&&&&&&&&&&&&&&
 
A
.
 

?

A
93
#..
  
69. 

 
 5
 
>
..
5
M
.

6*

 


=

 

66
?6

 .6

.

H
1
 
J5

>
..
5
M
.@8=
H
  
J


.

H

 

A


6*
N 6 

.
6 
 5
.


6=) 
N
 
.69.

 
  

.
)
J


66
?==6

 .6

H

J3

*  


65

= 

>

.

,&&&&&&&&&&

2

*?



 

665
6?.
>
. C

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5

9 6

(&&&&&&&&&&&&&&&&&5
6* :
-
.

9

.

,&&&&&&&&&&
>
O
@3

 
>



8 *
P
.@==.

,&&&&&&&&&&
>

 
@ 
 * 
.
.

.
 P

  6

6 
6A*. 
>
 
 

.



= 
8
 
=

 

*.5
.@N .

 ..? 

.
 65


 =
* 
.
 66





*
.
   

.@ . :65
6 
 665

.5
 



= 
83

e)
,&&&&&&&&&&

69. 
 
 



*

(&&&&&&&&&&&&&&&&&
A


G

 
A


#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3
 f)
$
.

,&&&&&&&&&&

66
:6

.
?

* 
? 
==6


(&&&&&&&&&&&&&&&&&5
D&&&&&&&&&&&&&&&&5
D&&&&&&&5
D&&&&&&&&&&&&&&&&
'!

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3
,&&&&&&&&&&

Q
*
? =



 

6
 )
.


5
>
* 

  

O
@3
.
I

5

O
@3E2
.

8
5

O
@3
.

8..
5

O
E@23
.
2
?
5

O
1@3
.


*?
5

O
@23
.


*?
5

O
@3
.
I
=6*
1


O
@223
.


13

 g)
$
9 *  

.
6 ?.A
D66.

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
.
1
8
5

6
.


 

A
.
0.
A@..
96
N
  3

D&&&&&&&

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

6 65
* 
.
 
   .
@?9
>
"5

AC
?95

65
 
.
6 ?.A
D66.




5
.

.
A
.6*

.
'3!3
D&&&&&&&



 )5
.
 66
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5

  .) 
 6
T
J
K 3
LP


H

 
9 
*
 


 *
.
.

.
=
N 6

.


6 

N
 . :6

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
N
  
-
+
(&&&&&&&&&&&&&&&&&

,&&&&&&&&&&
J
K 3
L3


h)
"
.

1
8
5
>
. C

,&&&&&&&&&&
.
6.





*.3




= 
85
>
* 
.
6

9 *  
   5


.A..
.
6*
6

N
 

 
=

1
6?
3
$ . :6
6
6


>
.
 

$&&&&&5

A.6

 6  
.69.

#&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&3
$

8..
5
.

6




.
  

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5


 
>
C5
>
.
 66
+&&3

j)
$
1
8 *
15
,&&&&&&&&&&

6
>
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5

.

.) 
>
4&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
!&&&&&&&&&&&&&

(&&&&&&&&&&&&&&&&&5
  
>

A
6  

.5
9 65
.
 
 3

 #
6

5
.

Q
N
.

E
8 *
15
9 65
 5

4&&&&&&&&&&&&&&&&&&3

.
)5
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


A.6
 . :

 A
* 
 

 
>

6

6  
.
  

  6
8  .)



.3

 k)
"
.

1
8 *
15
6
>
4&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
 
@


O
@33



 












!""#$





m)
$

*.
15

 3
# 
A
,&&&&&&&&&&
*



.

9 6

.
=

7&&&

*

  6
8  .)5

A N
8 
@  6
8  .)

? 6

. 5

=

C

.
=

. 9 




 

?
5


  

O
@33
#..




* 
.
 .

O
@132
>


6  
6= =3

"
.
  6


*.
15
,&&&&&&&&&&



.6
>
4&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
V 

!&&&&&&&&&&&&&



 
.
 66
%&&&&&&&&&&&&&&&&

:
>

N . :6
.
  
A
.
6 
3

$
1

15
!&&&&&&&&&&&&&

6


* 
 
.
 
66
>

"
=

.
6 63

n)
$

6?
15


.
A
.
*
6
.
*..
.
 .

,&&&&&&&&&&5
A
.
 

*.


 
@6

69

.
 
5


.
 
   3

"
.


6?
1
,&&&&&&&&&&
5
 
.
.


 .5
 

6
.@.


 

*.5
A
6*
N 6 
.
 



 6
>
4&&&&&&&&&&&&&&&&&&

6.

N
8 

=  
 
*

 3


$

6?
15

. 9 .



9

* 5

 

*.

E
=6*
3

 

 A

 
 

,&&&&&&&&&&
K=3
5
.3
LL5
>
.N 

=
A..

  
A
.
.
9 

4&&&&&&& &&&&&&&&&&&


 

?

A
9

A
 =
 
:
=95
=

  9
>


..







 












!""#$





$

=6*
5
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
 6 6

4&&&&&&&&&& &&&&&&&&5

 A6
A
 
.
 =

 

*.
* 
66
6

.


.
 ..
. 
,&&&&&&&&&&
>

 C
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
A
@*

>
* 
*

==3
"
..5
(&&&&&&&&&&&&&&&&&5
9 

.@*  5
@*

.
* 

 6 
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3

$

=6*
5


  6

 
 .3
$
)
 

6 
 

-


O
@3
>


 

 
 

6.

 96P

O
@3
>

  6

6 P

O
1@3
>

66

.P

O
@3E
>


?  

=

. 9 P

O
@I3
>


?  

=

5

.
 
 
6

O
@3
*6
>

  5
.
 .
6 
 

*

= 


 

512




KL3

,&&&&&&&&&&

69. 
 .
A
.
,? .

6
 
A

.

.  

1
8

*
6 . :6

==
A>



8 *
13



!
.




 . 5
.

N 6
A
-
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
*
966
.
0.
D&&&&&&&5
D1&&&&&&

D&&&&&&
A
= 


.
9 
  .N
0.

.
6 ?.A
D66.

()*3
$
E
=6*
5
.

*
6
*
!&&&&&&&&&&&&&

*
9 6

 

*.
A.
.
*


65
@  

.
5

 =
 3

* 

E
=6*


I
?
3


5
.
*
:6A 
 6 6
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

*
.


.@N6


W3


A@>

6 
6= =

  5
.
*
?
*
685
 N

=  5

.@N


= 

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3
! 5
.
*
66
 C65
 
.
 
@
 




 

6 
9 .6

65

A
.
*.. 
5

A
.@0.
5
>
.
 5

?3
$C


=..
* 
Q
.
 

.
6.6  A
 Q 5
 
 
.
5
A
6  
 .  :6

.@0.
D&&&&&&3
$


1
 ?
5

 A 
@ . :6

.@0.
* 
=
 


?

.@ 8 5

.
 Q 


= .. 


 3
#
5

=.5
W96

=
 5

.C
* 
66
?. A65
.
1
8..
5

  

=
 
 
.
 

.
 .
@ . :6

.@0.5
. 
A@.

9 

* 
*
.@6 3



  ..
 5
  5
*

 


 .

.
 . :6

.@0.3
+.96
.
66 9 5

9 
* 
63


$

?
5


N )

4&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
.
*
B
A

A.A

.
  3

.@0.3

()*
.


?
5

 )

C

*.
8A@
2
 ?
5


@ 5
.
*
 

*6



#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.
. N

.
 66


&&&&&&&&&&&&
>
()*3




>
6?
5
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

@6
.
A6


.3
!


@8  
.
=

. 9 




 

8
>
 ?

A.
*
* 63


$
1
6?
5
!&&&&&&&&&&&&&
.
*
 6

9 
.
.

.   

1
8


.
: 
.6
. 
 
A
.

6.. 
* 

9 5
.
@*

@
 N
A

@N63

 
A
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
.


66

.



=


.

>
=
8 *
15

>
A 
!&&&&&&&&&&&&&
*
A63



 







E




!""#$





b)


6


*


8..
5
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

 .5
  . 5
>
.   6 

,? .

6
>


.5
? 
>

A
.
,? .

6
 

? 

.69

*
5

 6A 5
8
.
 

 3

!
.




 . 5
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

N 6
.
6.6 
* -

 

9

E
?
225

*  



*?


D&&&&&&&
'!

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5

 )
*
65
 5
.
 5
. 99 

.
= 



.
>
 . :

.
0.
  63

,&&&&&&&&&&


.

*.5
*
66
. ?8



 5



 =
 3
(&&&&&&&&&&&&&&&&&
*
.6
. 9 .


 


 
N
  3
$
=
A
(&&&&&&&&&&&&&&&&&

.6
.
 
>
C

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

6?.

*  

 

,&&&&&&&&&&
6
 6

 


* . 63
#..
*
==6

 



,&&&&&&&&&&

* 


.3
#..
65

5








8 *
13
$


*
A
.
= 


G
 


#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

* 
66
 6
A
8..
13


,&&&&&&&&&&
*

*..6



>
. 
5

6
 . 
 


?N

.
 

  
   
.
=
 



 = 
.

.


.?9
  6
 
.
6 ?.A
D66.

" 3


# = 5
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
*
=6

 



==

,&&&&&&&&&&5

 =
A.
9

 ?.)

.


.6 A

96 6.

 
.
6

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
N
  3

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
 66
A.
*
*
 

? 

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3
'
.
*
66
*6
V 
.
 V5
5
.>
5
.





.
 9 

*
 66
A 
>
.
6 

 =3
$
=
A
.
6.6 

 5

N .
.
 
 .5
 A 
A
.
 
6
69

.
 
5
.*
 6
>



 5


.
 =

6.


6*
A
*
C
=N6
>
 
 5
  
 

.6. 9  

.
'

.
  3

 
>
()*5
.
*
*..6

.
?N

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
*
(&&&&&&&&&&&&&&&&&5
@  ?
>
=
6?
3

 5

.A5

9 6

Q5

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.
*


6

)

=

.3

*6
.
*


65

 
 5
.
 

O
I@33


,&&&&&&&&&&

 .

 A 
AN
  5

.
 A 

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
.
 66


N
6 
 



 63

cc.
" 

5
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

6.6
A
. 
6 .

@*
66
6 6
   
.
 

*.

E
=6*
3


cc.
$ 


C
 5
(&&&&&&&&&&&&&&&&&5
 
>


 9  5

6.6
A.
*
  

 

8
 
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3

C

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
*
? 
.@*.

!&&&&&&&&&&&&&3

()*
65
>

5
!&&&&&&&&&&&&&5
.


*
.A..
.
*
63



N
 
4&&&&&&&&&&&&&&&&&&
N
  5

.
*

Q
@ 


3

.

5
N
?

9 *  

N
 6  

 . :6
.
?8=

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
N
  3
'
>

 
N . 

  5
A
.*
 C6

 
.
  
 =5

 
.
==6 
 

*.5


=
A.

*
.
@:
 



 ?.

.A5
.


#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
>
()*
*
66
A
,&&&&&&&&&&
 6  
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
N
  3

# = 5
(&&&&&&&&&&&&&&&&&

 A6
A5
?
>
6?
5
,&&&&&&&&&&

.C
* 
*..6

)9
9

* 

#&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&3
,&&&&&&&&&&
@6
 6

 *

 


. 
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
V


* V3

,&&&&&&&&&&5

 
A@ 65

66

.
A
.
6 


!&&&&&&&&&&&&&3


d)
da.!
. 



*?
5
,&&&&&&&&&&



6
.
6
* 
-
.
*
66
?6
>
()*

 

)

>

8
* 

.

.
. N
9

* 

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
J3

6
A

.

A.
*
*5

?
   5
.
 9

 

 665

6 

.A

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
N .A 
.
 6

.
 66

.
 

 
 5

.
 


.@ ?.3

.@ 




 












!""#$




 .

2



A
.
9

 
@ A

6
A@


2
 B
3

db.
!
 


C
 5
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

 A6
A
A
..




* 5

9  5
3
#..
@*
8
996
 . :6



 
  3
,&&&&&&&&&&
6
 . :6


"3


#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

 

9 9

1
6?


6?.

.


.
 6
?9

N .A 

.
*
.

 663

  dc3
!&&&&&&&&&&&&&5
 

A.6

 6  

#&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&5

=  
.
N .
* 
-
.
*
 
.

@?

,&&&&&&&&&&5
A5
996

 
A


 
  5
*
A@.
A
.
 
5

A
.
 

@ 9 



9
 .5
 5
3

,&&&&&&&&&&5
. 


99 5
A.
*
N
?.6
-
 
C
 . :6
>

.

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

6 
 

 
5
 
C
 . :6

.
 66
  5
*

 
*6

N 66

 0
5


 

 
3
,&&&&&&&&&&
*
 
.
N)
?.65
6 
66
A

.
 
*
66
 

 
5
.@ 66

B
:

 0

'3
(&&&&&&&&&&&& &&&&&
.
*
 6
.
 
6

69
.*  

 

,&&&&&&&&&&5

.

*



99
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3


 dd.
4&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
 
>


 9  5

6.6


C
 

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
: 
6

6
*
==

1
6?
13

 66
@*
..


. N

6
 .6


?3

* 
*
.
6 
==3
,&&&&&&&&&&
*
*..6


.

A
=9

.
.5

*

 * 

3

4&&&&&&&&&&&&&&&&&&

 
 A6

@C
8
 6

* 

.5
35

W
  ? 
>
!&&&&&&&&&&&&&3
!



 5
.
:
*
.
 66
A
* 
==6

 

=*

,&&&&&&&&&&3
Z 

 

*.

,&&&&&&&&&&5
.
.@*
9 6

 =6
3

6
#&&&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&
 * 3


,&&&&&&&&&&5

 . :63

 

 .
N


#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

D&&&&&&&3
$
9

D&&&&&&&
@6


 0.6

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

.C
*
8

.
  

D&&&&&&&5

.
*
= 

6

 
A
6 

D&&&&&&&5
.
6



?.

.@N . 
A
* 


96

6.5
 
>
!&&&&&&&&&&&&&3

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

 
.
AC
?9
A@..
*
6 6
>
"3
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

N663

e)
"
 

1
8 *

6

9==

.



 5
,&&&&&&&&&&

==65


=  
 

.
N

.
AC
?95
A
.
6= 
*5


  5
N 6 

C

 . :3

R

.  



  63

 f)
fa.
!
. 


=6*
5
,&&&&&&&&&&

66
.
=
.: 
  
>
6.
.
  

=3
@3
>

  6

 
 .
-
.
*
66
 6

6A6
>
.
 

 
A


?.

.

1
 ..? 3

 
8 

9)*5
.
96*
.
* 
 9 6

.
?
>
.0.P
* 9
>
 


5
 Q 

6




?. 5
.
* 
*..63

.6 3

 

>


?9
6?.


A 
 . :6
NC 
 Q 5
A
.
* 
86

3
$ * 

N
.
.
*


A
.
.N5
 

? 

 
.
* 3




6

1
8



. 9



*..3

.5
 
 6 
 
.
 
 B
P
>

695
.

 




=
6N3

I

ER3

.6.? 

.
AC
?95
A
N 
A5



 6.5
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
*
66
6 6


AC
 

=

6= 
.
 6C

D&&&&&&&5

.


=
N


 
= Q3


#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

6.6


* 
>
N 

.
A

  6


. 9 5


. 
 = 
A
()*

 

?

68>3



 












!""#$





fc.
!&&&&&&&&&&&&&

N 6
* 
66
 6

,&&&&&&&&&&5
>
.6 A

 . 5

.* 
?6

A.
6
C
>
.*
.
H.. 9J3
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
6


 . :3


  .>5

6

 

 3
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
*



>
 
>
,&&&&&&&&&&


:
>
,&&&&&&&&&&
.

* 
-


=3
2@I13
?5
 
6

  

=3
2@1E131
5
>


.

.
 


>
6?
P
 =3
1@I3
?5
 
6

  

=3
@2I3
5
>


.

 

8 *
>

1P

=3


@I23
>

@  6



.
 

8
>


?
P

=3
1@213
?5
>

@  6

6 P

=3


@3
>

@  6

 
 .3

"
..5
.

89

 =.96

 * 

 6
@
  

=3
@3
>
!&&&&&&&&&&&&&

* 
V 
>

..69
  

.. 
 N5

 
.


9 



.* 

.

 

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


.@

.

.
 * 

 6
 =.96
>
!&&&&&&&&&&&&&5

5
? 5


.69
*
*
C
5
>
.@

.

>
.

>
6 

V.@ ?.

..
==6


.

89

.
?

 
V

.
=5




* 

.


,? .
=
A
.
..
 
==6
 = 6 

 
   3



 












!""#$





#
? 5
.@

. 
  

..69

)
  5
== 
A@..
6
6

 .
*
,&&&&&&&&&&

*

.@ 995




.
  

D&&&&&&&5

A

.
69 
A
* 
666

99 5
.@ 6
.
*
 6
N 6 
A

 

*.
 
6?.


*
D&&&&&&&5

*
.
 )

..5
>
* 

C

 *

..69

6  5

@
6 6

.

6  3

"
..5
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
  
N

89
@* 
V9 6
  .) 
.
6 9 9V

4&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
A
*
6.6
@* 
9 6
A
.
 

E
=6*

A
@*

66
 =63

 G5
  
>

A@==
.
,? .5
..
@*5
>

  5
 66
..C

 

.

,&&&&&&&&&&5
 
.
.

 A
   
*
66

.@6 

 

'3

b)


6


*


6?
5
,&&&&&&&&&&
 .

8

.@

.

>
.
 =

.
6
 3

c)
$ 

.@ 


=6*
5
.


6

.
N .

 . 3


ENDROIT   1.

.@3
2

.
. 

.
8

"@ 
K$"L5
.@

.

*?.3


2.

! )
* 


.6
.
 


.?.

.
)5
.
,? .

 
@? 
 6
A
.
 

*.

E
=6*


 .


C

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

9 6


(&&&&&&&&&&&&&&&&&5

A.6

V

6 V

.@

. 5



 












!""#$


 
5



.
)
6. 

65

6 
.@ . :

,&&&&&&&&&&3

, = 5


. 
A
.@*  
66


  


6



 

.@ . :

.
 

*.5
A@.
 9
.
  

.5
 

6.6 
.
@
.
 5
A@.
6* :
.@==.

,&&&&&&&&&&
>

 
@ 
 * 
.
.

.
 

A@.
 

  6

6 
6A*. 
>
 
 

.



= 
85
.
,? .

 66
A@.

*

 
A
.
*  
*

.
?



6 9 

.

*.

.
.) 

 .6
@N6

.
6 6

A@.

@9
. 
A
@
6.6 
 3

$

89


A@.
N

=
@ 
 

 .
A@
.
 ..
*
66
 .5
.96
.
 

N

 

E
=6*
5

,&&&&&&&&&&

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
-
 5
.
6

*?.?.
A
.@ 6
 

*

=..

  

C
.6
>

 66
 .






>

?
 66
   
 

,&&&&&&&&&&

 
A@ 9

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
.@ 6
: 


66


 6

(&&&&&&&&&&&&&&&&&5

.


6

.@

. 

  P
.
   
 6

 
.
 9 


==
 = Q

6 P
 5
,&&&&&&&&&&
*
.6

 

C

.@

. 

@
>

5

A
 
6?.



 
. 

.@ 



*?

. A@.
==
@* 


  
.
 9
8A

*
 665

* 
 
A@
C

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
6
A
.@ 6
6

 . :6

..5
 )

* 
6
*
.

>
()*5

A5
>

:N5
6
..

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&P
.
 6
. .

  
* 
69. 
 
A
,&&&&&&&&&&
6

 . :6

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&P

.5
.
 
>
C

.@

. 
 A
N
 5
.@
N
  5

.@0.
D&&&&&&&5
M
6 
,&&&&&&&&&&

(&&&&&&&&&&&&&&&&&5

.@
>
.

&&&&&&&&&&&&5
>
()*P
.
6
 
A
.

9

* 

  

4&&&&&&&&&&&&&&


!&&&&&&&&&&&&&

A
.@


N


5

* 
.
N5
9

 
A


#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
N
  P
= 5
.
6
6?.
A5

 
>
()*5
,&&&&&&&&&&
*
 

*6

.@

. 5
@   

 *

 


.
V. 



* V3


 G5
.

89

 
A

=
@ 
6
  ? 6


.@*

.@

. 
A5

.


.
 

?9
  6
* 
.
 
   .
@?9
>
"5
*
6.6
A
+
(&&&&&&&&&&&&&&&&&

,&&&&&&&&&
6 

N
 . :6
N
  




 







I




!""#$




A
.
 
9 
*
 


 *
.
.

.
=
N 6

.


.
6 


:3
$
,? .

69. 
.*6
A5
  
>

A@==
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
.


=
@6

 . 
6 9)

 
= Q
K
6=6 5
>

@N .5
N
3
1
?

24

 
96 6.

 0L3

" 
 5
.

89

.*6
A5
C
@.
@* 




#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
 
 . :

.@ 65
.@

. 
*

6  
6




99 
@
.@6 A
.95
 
N
4&&&&&&&&&&&&&&&&&&
 
 5

9 

.

C
?
9

* 5

>
.

&&&&&&&&&&&&5



  

C
 65

V:6N
9  V5
 
.@ 
6
 
4&&&&&&&&&&&&&&&&&&P

.5

.@*
C

#&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&5
..
6
.
 66)
@

.


5



@
 

6*
>
.@N 
= ..

N


8A 
 P
.96
.
.6



>
.
= 5
.
@N

.
6
 6

 5
.
 66
6 

 .
  

.




A5
6 A 5

=
A@
*
..5

 
A@.
=
5
>

695
A5
 = 6 
>
.
6.6
6 A5
.
:

 6




A
.




 
. 
.@
.
69. 
.@3

$

89

 
 
A
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
*
.
.69
*3





 

*


A@C


 *63
 #
==5
.
==

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
 
   

?


@

  
>

9 

 66
A
.@ N 

 
 6
6 A
*


69

.
AC

?9
A@..

6 6
* 
.
 
   .
@?9
>
"3

"
..5


C
AC
@?95
.@

. 
 

N 6 
,&&&&&&&&&&
 
.@


 . :63

$
N .
=  

.@

. 
>

695
>
* 
A

6 


 6
@?95


 
5
 6 
V
66

 6.
 6

.
 
= Q5
.A.
@

.


=V5



 







E




!""#$





A@..

B
V9

.



?95




.
  
@
8

.@ 65
.
AC

?9
 

6
@ A

>
A.
 

 

 6
@?95
 
A
@

=  
.

.@#

.A.
.
,? .
?.


)93
$@

. 
@


=  

6
>

83


 G5
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
@6?.
5

C

 
*?.?.5
.
66
 6.
A
.@
?.96
>
 6

.
 
* 
.@  
?.
= Q5

.
A@..

6 
A
@
.

6 
 ?.6
@



=
= Q
.


 

 

=
A
.

 6
@9
 3

Z 
A@.

 
>

695
.


G
A
.@

. 
@5
 5


.
*66

8


9 






*
,&&&&&&&&&&5
 

.
6 

 

.
AC

?9
663



A@

.
 .
A


>

695
A.
A@.
  5
 * 
C


66
*
.
.
9 


 3

"
..5
@
>
8

A
.
,? .

5

.

A@.

 A6

A
.
 

6
=


5
A
C

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
@*

66



 
 . :

,&&&&&&&&&&5
..
*

6  
6




99 
@
* 
.
 
3


#
==5
.@ 6

 

 

 

*.

E
=6*
5

 5
>
A
95

 

.

4&&&&&&&&&&&&&&&&&&

9 6


.@

.@5
  
A
  

 =
 

N
:. 9 65
 
N
3


3

$@

. 5


5

 

 
*


 

*.

.A..

=9


 =
 
66

A
@

 6

9 6
A

.
.
4&&&&&&&&&&&&&&&&&&3


 5

.
  
@


 9  




6 
 
.@ A
 N 
.@

. 

4&&&&&&&&&&&&&&&&&&

 =6
@* 

9 6
.
 
A
*
66
 =63
K"F
@ AC

335
3
2L3

  
>

A@==
6   
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
.
,? .
@

9 6

6.

4&&&&&&&&&&&&&&&&&&5

.

665
N
 =
A
-
.
 

*.
 

,&&&&&&&&&&
  
.
 

9 

N




. 
N

4&&&&&&&&&&&&&&&&&&P

 
@*5
  
>

A@.
 A


 


=6*
5

6 6
. 
6 .P
.@ . :

.@ 6
*
 6

 =
 
A@.
*
 5

.
.

.  5
A
.
6 

6*
6

N
 5
.


A

*
A
 
.@

 
 
.
.
 
 
.9


 
 


.6 
6*



= 
8

.@*  

 5
.
6 

6*
9 .. 
6*

@: 

C
A
@
 



 
 

.
 =
 

 

*.
@*

66








4&&&&&&&&&&&&&&&&&&3

$>
 5
.


C
A
 
>
.
 *


895
A

==

A3


4.


  5


 
>
.
*665
.@

. 


 
>

..69 5
 
 
 N5
 

*
= P

 
65
..

=

 . 
?=

 6
6*

.
. 5
 

9 
>

69

 )
665

 
A

   
 

 * 

 6
6*
>
.@3

.3

KV
  6
>
.@ 5
.

A5

= 

 


6= 5

 
>

..69
  

.. 
 N

>
 

 :

*
= L

.3

K[
=

 . 
?=

 6
6*

.
. 5

 

9 

6=  

 )
66VL

.
. 

 6
*.
K$"L5


.?.
>



.6=

)
@ .
K3

$"L3

 = 6 
>
.@3
2
$"5
A

A

.
 * 

66
 





 .5
.
 

 =.96
>
.


:A


.
 *  5
@5

.@  5
.@ 
9 

6
@

.

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
 
&&&&&&&&&&&5
A

  6
>

 
@
  

=3
@3
K3

$"L3



 












!""#$





4.2.
"
..5
.
6.
69. 

.
 65

.

.
AC
@?9
 

6
.
5
A@
)
  
!&&&&&&&&&&&&&

 
>


..69
 N


*
= 5

A@.
@

=
A@  

.. 5
@


 
.


9 
>


.@

. 
5
@
5

 5
. 

.@ 



*?
5
.

 

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&


8

A
.

89
.

 =.965


 =5



.

.@3

.3

$"5

 * 

 6
@
  

=3
@35
6 
66
A
.
   

.@ 66
 ?
69. 

.
 

.
.3
?


  3


$
6

,? .
>

69

 
 =6
5
 5
.
 
86


 3



5.


695

C
A
.
  

.@

. 
>
:
>
,&&&&&&&&&&
.


=3
2@I13
?

 
6

  

=3
2@1E131

5
=3
1@I3
?

 
6

  

=3
@2I3

5
=3
@I23
?

=3
1@213
?5
.
 
*
 6C5
 
A

5

 5






.@

. 
 

.
 
A
.
A 63


6.
# = 5
.
6.

.@

.

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
A
..
 
.
.) 

  
>
:
>
.@ 6

 9  6C

=3
@3

 
 .3


$

89

 
A
.

A
N
N
  5
..
A
.@*
6
,&&&&&&&&&&5
@*

66
 6



*3
#

@ 

.
66


 . :6

.
  

.
*5
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
*
* .6
.
 

*.5

A
 

 
..
>
.


.6

.@ 63
$


* . 5
 
>

65
6A 5
8

5
  5
* 
6

 
 .
>
,&&&&&&&&&&3
"
..5
V.
6

.
 
 

 

.@N 6 
96 6.

.
*
A5

.@ . :

 

.


6

  
@
 . :6
 
>



* . 
=6A 

6 665


 

 
 .
>
.@ . :6V3

 G5
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
*
 

=5
A

665

. 
.@ 6

. 9
N 6
N
  5
=
A5
 = 5
@6
A
 :

5
* 
=?.5
A
.@

. 
*





 69
.@ 665
 

.  

.

6 

 

  .N
0.3
!
.
69

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
.
,? .




 












!""#$




69. 
.*6
A5
)
A@..
*
  
A@..



6 
.

 ?.)
 
..
*
6
>
.
=



6
 * 5
..
*


6
>
.@ 6

A
.
.N3


6.2.
!

695
.@

. 
==
A5
. 

.@*6

,&&&&&&&&&&
N
  5

5
.

. 6 A
6
.

A
 
 
.
6 
@==  



A5
)

5
*

6
.@ 6


 65
(&&&&&&&&&&&&&&&&&5
N
 . :6

0.5

.5
N

D&&&&&&&5
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
*
==6
==6 
6
 )

: 

 . :6
=

 
@ 
.
 3
"
..5
..
6
69. 
 * 
 )

 6
9 *  .
  


A
.@ 
 
6?.
=



.
?

N . 

0.3
#..
*
9

C
. A
,&&&&&&&&&&

!&&&&&&&&&&&&&
* 
66
  


=6

.
?N


.
?

2


8..
5
: 
6 
 

69 
*
.
: 

 . :6

.
 65
69 
A
* 
? 
>

 9 
 .
.

8..


>
.
.?6

 663

$@

. 
=5

5
*. 
A
,&&&&&&&&&&5
  

A@.
*
6
A
.

N
  

 


 9


. C



=..5
*
=
* 

6 


=.5
*
.
8..
5

:
**5
 * 

=.


6 .
*6

.
69 3
$@ 6
65
)
. 5
.) 
.* 


6*. 
8 @5

.
? 

.
5

6 
N
A@.
*
?3
,&&&&&&&&&&
65


..5
6

.
*..

 

 . :
*


9
.
. :
5

>
.@N6

.@0.
D&&&&&&&

:
6
6
8A@>

 

'5
=



== 
.
 . :6
A
* 
  6
>
=
9)*5

.
 
A
.
9 *  
  
*5


5
66

  
.
 0.

.
9

0.3

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
==
69. 
A5
. A
.
 . :6

0.
  6
* 
 6
.
 
  
>
.@6 5
..
*5
 
A
.


.@0.
D&&&&&&&5
 ..6
.@ * 

.
.
=
A
,&&&&&&&&&&


 

6 

 

'3


" 

5
,&&&&&&&&&&
=
*. 
A@>

*6
N
  5

8..
5
.

6

.
 
==6 
A
..
 A6

#&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&&&



@

.3
" 
@
 * 5
.
==


6=6
>

AC

?9
6 6
>
"
K )
E
96
 65
9
1 

11IL3

#
5
,&&&&&&&&&&
==
A5

 
A@..

66
6 

A.A
  5

.
?

!&&&&&&&&&&&&&5
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
*
 
6= 

 
 6C
N
  

A5
 
.
N
8 
M
.
*
66
6A6


?N
*
(&&&&&&&&&&&&&&&&&5
.@

. 



 












!""#$


@*
6 6



A 
..
.

6


 3

 G5
. 

6*6  

2


8..
5
.
)
 

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
K )
1


96L
6 
 
A@..
6
? 

.
6 

69 
*
.
: 

 . :6

.
 65
@6 
 6 6
A

.@* 
@
. . :


 5


*
K3
1
L5
N
 

.


.6

*..3

5
..

>
. . :
.



 )

*

9 
.

 

.


.6

*..
K\/$#5
 

*.5
5
3
P
!4#,5

 

?.9

.


.6

*..

 * 
 

. .  :
.C5
. . :
6 



:A5


9

.
  665
. . :
6 



 .
K3

.3

L5

 5



.

.3

5

N.

. . :
K 6

*..5
 ..)9L5
* 


K. 5
=  L3
$3
1E

6
 



?.6
 

. . :5

?.
>
.
.5



A
* 
C
.
=


K!
225
3
2P
\/$#5
 

*.5
5
3
P
#%4

 9 6C
 
.
 

.6 

6


 )
.
 
96 6N

3
2I

* 



* 

K'
2E5

3
L3



$
 

.
6 

 
 .

)

 

*.



-
.
* .

 
 *

 
..
>
.



.6
K3
1E
L5

 
 .5

=


.

.6
 ..

6A

.
* .

 

.
 
 .5
.? 

= 

6 
K(!%'%$#",#
.5
.N 

 

*.5
.
* .

 

. . :5
.
 9

.
.

.6
K'!

 6
A@.

* 
?



6*)  
A@.

*6
N
  

66
5
.@ 6
5
. 

.@ 


=6*
5
 
.
  
* 
-

 

6.5
6?.
.
2
 B



6
 5
.

'&&&&&&5
 A 
A@>
.
V
@  
 ?.)

 6V5
.@ 66
V 
C

>
.@6

5

*N
A
6 

  
  


 

 665

 

6 


 VP



=
6.

= .
6 65
6?.
.

=6*



C
6 5
6. 
.@ 6

  6

*.
..

V.V5
>

96
*5
8A@
I
=6*
3


  5

.
A
.
 65

 

6 
.


 ?.)

 6
  6

.@ 65

.
  65

.KL
KL3

)
. 5
= 


 
A
,&&&&&&&&&&
@

 *6
A




 6
 *  

6*)  
A@.

?
N
  

66


 
 
.@N 
@
.

.6
6A

.
* .
..696

 

.@

. 
>

69

.
 
 .
 
.

6*3



  5
.
@:


.

.
 :

  6

 
 .3

$
89 
 
5
)
. 5


.6


 3


I3
!
 

.@3
IE
.3

$"5
.@6 . 



0.


>
.
9

.

A
 ?3



 












!""#$




#
.@  5
.@

. 
@ ? 
9


A

.
A

 
 .5

A
 


>

  

=3
@33
'
 .
6 
 
N966


N)

6
>
 6A 

.@6 . 



0.
A@..

:63
K3
I
.3

$"5


.?.



* 

.@3

$"L3
)
. 5
.
)

.@6 . 
 
..
@
A6
 
.6
>

9

.
.


6



*3



PARCESMOTIFS
$
 
@

.

@ 5
9 



!
.
= 
-

 6.
*?.
.@

.
 86

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
' 66
D  )
@#N . 
%0.)


, 
'!5
 
.
89 
 


.
,? .

@ 
.
2
 B
5
=6
.
C
8 5

.




3

!
= 
-

 !

.
.
89 

 
A@.

  6
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
' 66
D  )
@#N . 
%0.)


, 
'!5
>
:
>
,&&&&&&&&&&
.
 
=3
@3

>


 
 .3






$
 =

.
 .
5
 5
8
.@

.


C
3

  
&&&&&&&&&&&
>
:
>
.@#

()*
=3
@3
>


 * 

 63

 $
>
.
9

#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
' 66
D  )
@#N . 
%0.)


, 
'!
.
)

.@6 . 
@

.
 
..
@
A65
 
.
 

=3
I33

  
,&&&&&&&&&&
>
:
>
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
' 66
D  )
@#N . 
%0.)


, 
'!5
.
 A)

.@6 . 
@

.
A
..

:65
 
.
 

=3
I33

 6? 
.


 

 . 3



$
9==)

8
$
6