opencaselaw.ch

ATA/86/2006

Genf · 2006-02-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

             

       !    "##########  !"#$%&! &'(%  %  $     %& % &   %'&&(   )&  &    %&&% &   %&   *   %& % &  

")*+,"

*+-.,*),,.   +/   01111111111 2&"34  011111111115'  &36 7 0&8'   %& & 9 &::; % & &3 :&& &>&3: 69&::;& 7 !: 1111111111 1111111111/& %  (&  (&6 +%(:;),,+/  

(  9   % &   %6: '  01111111111      & %:;  (>'  % & %  6:  7 & (>% &;& 786/ ?/  @ )A :;),,=2

*B.*),,=5' &;:&&  &    %( &% '%:: '%:&7%&:%& &%'  %F :>&::3 (>' &%: :%  F% &'  &D%%% G%F&&& '9 ' %  %F2&" 34 5 ) :&),,?   %     & 9(&  / % ::%&':%  %F:& 9(& 7 H#)AI?),/"' 86%%:&/   %   D;%&'   & %& &%2  )=/)-+"B5/  / 9&  &%:' : && (&  (& C&&D* / &"&    9> H#))IB.,/" 9/ %F&D% %&(  % &  9 :  &&  %F9 : 7 H#)AI?),/"/9::&&  &( 9 &   C &  &%%F/  

%D'% *+-.,*),,. & &%  9 & +=   %&   % :&&  &(  +)  :; +EA. 2 " .+,5/ B/  J     ++ % %;),,.'  %::&&%  C   %   01111111111/    %: &;&&   9 & ++   (  %&  & &% &E&= ++ ' %:  %K  (>(& @ % >'  :  9  %% > %'    (>  %( &%/ J&     D9K % 7 6'&& & &63  : / &&' (& " 6& 7 %   :%&  6&6/ 9: :&&  &(  &  % >;%& %    % &%/ %  '%::%& &%9 %& &%':%  :>&:: %F  %6:  3 (> 2 / +, / + :&3 8  5/  :%    :&%& ):&),,? C6: 9F %%>% & 9 : /  / I3  &&   &:   %&  8 &(' D  36  % C & 8 &( %:&%'%& %  %   &)-&+ )B&+  / 36%& &(&   :%    %F'  %  &'&9 %&;:  ' :% & ;%&% % &%  (%&'7(%&% ' %:: %& &%  9 %& &%':%  :>&::%F%6: 3 (>/ % G  %&%&::;  ;%& %    % &%'%F3  ;%& %    % &%' &   :&     :   :@: &( %D9& R  D9& :  %%:&D:   %& &  % %K  (>:C% &%%F2 /++/? 5/  

 93'  %F (  (> 9(&  7 H# +-IA,,/"  ' %&  H#)I.A./"  &3  '  %  D 9 & ++ &)   %( 7 9&D/ B/  36: :%& &%'  :C% &%%F/&3 &' :      & &D;&8D %'   & D97   %  &% 6'  &:&  "7  D  %& & :%(%&% %%:&D: %K  (> :C% &%%F  '  &%'?D &/ :  & %: '%& &%'  : &(& % 7%&   /  & &:  %&;/ %    &   &%'     &&      % ' (&& 7(&% /    7% G %& 79 : % & %   ( @ D%  9 %& & &:/   J%C&;& ;& &;" %     :     % &::  9:    H#),I,,,/" %D9 %  &%'  &  &% % %    %(6     &   %& &%':&D (>% % & &%62 / +?B/)  5/   %:   &%:%  9: 6  6(&   9& &  2

*?-)*),,.)=:&),,.L

*A+?*),,+=:;),,+L/!' %&  :&&  &   %:  &&6>6& %& / (I &+&)%&  6(%& ),  :; +EA+ 2 S  ? +5' & F  &   &% (   6&  %7I &)=/  /  &&&D% ( & %::& 32

*+?+*+EEB+A  &%:%  9:'6 6(& 9& & &6&> % %   ;&7%& &%%F&7&:& :>&: %& %&     9 %& &%  % &'  %   % ( > &%& &%   /9& D&&9: :&&  &(7%%  D&/   % &%& &%& ':>&::9:  H#),I,,,/" %D  (> & &6&> %  %  & &% 6/9 %&  &:>&::  9 > %%(%&9& &%/  

93' (>& &6&>%    (>& &6&>9@ %&  D& %& &%' &&&D% (&7%&' %  :  9 %& (   7 H#+I,,,/":%   9: &  &/  3('  6<<&34