ATA/85/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! ""#!$%%%%%%%%%% !"#$% &'( ( & '()) '&

)*+,-)

+*./0+*--1 ,2 !3 45555555555& ,60. (3777 8 7& 73(73*--,97:5555555555;&( ?7 7( ?'(7& :5555555555; = 8 =(@@7 ' 77 (A7)BC=D2 *2 ,1 37 *--1& "5555555555& ,66, (3777 3E3 733F87& ('7 (3?7=3GH (9=(7F2 (>=7 7 7HI (37 F& "5555555555 ' 97 :5555555555; =(9 =H ?(? 2 97 '7 7 (9 8 ( (7& 37 (37 &'72(>"5555555555998= 97&7)7=?7 (2=@ 37(F ' '7?((?&37(797=@7 F7B 7 = (' (2 97 H7 = ( 3( 7 ?9 (@(&'7(,, 73B &J92

7 =@ & !3 45555555555 = (9 97 =72 = 7 (7?':5555555555;&@ ?( &=(&7=7>7 ("55555555552 .2

B =E 7? B 9F7 > 7& 3B "5555555555& !3 5555555555 (' ((( !3 455555555552 ( 7>!345555555555(7 '7 7( ( ( 97 > 7)7 ='7 '7 7*--.2 /2

7 3(7@7?:5555555555;&"5555555555K (7?8=9I7 @ &(L7M 7G(2 12 ,N37*--1&"5555555555(3?3B(7 ( ?37( 2,O37*--1&737@(37 =(3(97B=2 02 *-37*--1&=((> :5555555555;2 ) 3&!345555555555'7 37:5555555555;@?P(7 ( 7( 73H A7)BC P D& 8 H& (L 7? 7(=F(23E3G(&97 9783 ' 77 (2 N2 !3 45555555555 ('(> ( ?37 ( (**37*--1&37=(7 8('( 7(2

).+,-)

+*./0+*--1 O2 *. 37 *--1& ?37 7 ' (377 !3 45555555555 = (7 ( ( ( =7 (? = =2 !3 45555555555 H7> '(7 9 :5555555555; ,* 3 *--,8'(77((33$Q1--2)2 '7 (8 '7' 77 (&='7 >737&7% H& 7 7'7 ( ? ( 7( @77B2 97 '7 '7( ?,*3*--,&''77 ,*3 *--.2

3(3 @7 &97(7 7&37= 7 2!3 45555555555 '7 = > F7 97 3( "55555555552 9(> >7 = 7 (7 & ='7 (? 8 =HB=@ 2 '7 37978P *-37*--1& 7? 7( =F( (7 & (7 = 372 !3 45555555555(7'(7 7837:5555555555; *--*&(>= 7 7 7(>=7'7 ('(= (3@(E 2 *--.&7 8('(77&'7 K'77 P &>7(%7 >=3 7 7 (972 P=?7 7 7( (& !3 45555555555 H( E 37&37'7''(@77>7H) 2P3(7& F@7= =7'77 7,66O&7 82

=7 ( 7 (? (7& !3 45555555555 8 G?=7 7( 77(((?7?2 62 *N37*--1&=7@7?8!3455555555553$Q 0--2) ( ='(7 @@ '7 ( ? :5555555555;&(='(7>737 ='(7(( 972 77( ., 37 *--1 H (7 ((F (& =7@7 7 7 7( 797(7 372

=777(&= >!345555555555='7 3( E 3 797(=>37B (7@7='7 ?7(3FF8,137*--1&( > 9%7>>%97>('7 E 'B('7 732

='7 (3(F77 (K 8@7(' '797( ?&7( ='F( =73 =% >7 =73I 972 !3 45555555555 '7 @7 3( E 7? (@7 (3 7 7(3 = (7 2

)/+,-)

+*./0+*--1,-2 , G7 *--1& !3 45555555555 ( B 7F 377 7@ ( 77( = ., 37 *--1& ( F3 87(= =7( &8(7 7(&77>=8=( (7=@@ 7@2 7'(> '7( 7(((7 =E &@ ='(7((378 3(:5555555555;&7=H7>(33(97 7 G (3(3 (978=(7((7 7(?37& ('7 (( 9(2P@(&!345555555555 (773 8= 7(77(=&F7773 '(787(('77(? B 7((7(77( >&7=(( 8>= 7 97 >7 (7 (7 (33 ?H2 = 7 7(87'(?2,,2 */(M *--1&(7= 9? 3 =7 7& =?7 ='7(3 A' 7 ( 3 7 (7D(G (7(F 8 7 7(=@@ 7@ 87(&3E3>=G ( 8(@73 7(77( >23=7 7 7( 797(7 37=73(7 =B&' ?'7 @7 (3(3 @@79( 2='(7 7>>3E3 7 7(F' 7 (78('7 2,*2 .-(M *--1&G??((=(( 77? ( !3 455555555552 ( (337> 7F377 7@,0 3F*--12,.2 77( *, 3F *--1& '7)7 7F 377 7@ G 3 7 7( =@@ 7@ 7((2,/2

,* 3F *--1& 7F (7 ( !3 45555555555(F7(((?7? =(38 7>7RG(=37(3 '72,12 .G'7*--0& 7( 7@(3> 7 ?8 G?2 & ,2 G 3 7 ' G77 7( (3 & ( 'FA 210 (7=(?7 7(G777**('3F,6/,)

)1+,-)

+*./0+*--1 ) * -1 S 2 0. 2, 2 (7 ( 377 7' ,* 3F,6O1) ) 1,-D2 *2 2 (7(7 7(='?&= 7( 7(97 ,( (F*--.A

)!./1D( 7 97 (H3 H 7(7F=7(F' 7(7(7 7(2= 7 *.

(7 H3 7'3'7?F 3 7(& 77& =7 7 7( 797 A 2D2 7 7(& = 7 *1

'(7 3 377 7' ( 3( (7 $,--2) $Q0-T---2)2 F2

=B&=3377 7'7@7?*N37*--1=8 !345555555555=@7 =(FG =( 7(2P 7 7?7 77(.,37*--1@7 7 7 7(8( 797 (7 372 .2 2 !3 45555555555 @7 377'(7 '7( 7(((7 =E 2 =?7 =?7@ @(3&( =377( 8 (7 8 = 7( 77( >& 733 9B@(7 7?A E 7F@ ",/O+-/*3F*--1&(72121D2 7G 7@7))7=H37 3(%3772 F2 >=7 ? 7= 7*67*( 7 7(@,O '7,666 A 2) P,-,D& (7 =E (3 (7 ( =7 =(@@7 ' 7 & 7 (7 (7& =(F 7 >=7 (7 ( 7 8 (@@ ' 7 & 77 8 =377 7( ' 7 (& 8 ( 3(7& =H73( &(> 87@77(8 2(7 @7377 '=3E9 G? (8=377 7( 7'(@@ (8 7 7( 777B& 77=7>7 7 > )7 (7 =3 8 3(7@7 ( (77( ( 7 @7 8 F7 G8( 7(( (7A Q,.,,1.&,1N(72. @ 7 S

+N0O+*--1 ,1 ('3F *--1 (72 * S

+,N*+*--/*3*--/(721FD2(7 =E ( 7 ( =(F7? 7( 7 ( ?7@ 3(% ' ( S7@@7 >G?7 H>777 7 A E 7F@/2*--+*--1,13F*--1&(72/S Q,*06N&,-* (72*FS

+*6*+*--/0'7*--/D2U7&(7 =E (@B(7 (3V (E (3 &>7 =(F 7=7 7( 3(7A E 7F@*2//+*--1*,G7 *--1(72*2,S Q,.-/*1&/*OD2

)0+,-)

+*./0+*--1 2

=B&7 7?( 37 =F= 7*.

8((= @7 ( 3 = ( 2 =( ( 7 37 (3 7(@7 ( ' ?37& 7 ' G? =7 7(& 77 > (7 7( 3(77 7(&83&8 (7(2 (3 > 7(G77>8H37&= & @7 >& = &( 33 F@77@ =H7>7 F77 7((>@7 ( >7 >=(' 7F377 7@& ?7@'7( 7((7 =E &3E3>>E 8( 7 7(&(7' E G 2 2 ?7@ 7 '7( 7( (7 =E 7@ 8 =( = 9797:5555555555;(7 ?3 E G 2 &= 7 */

'(7 > 3 >=(( = (7 7 7( = 7 *.

) ( 37 8 3( 97 @7 7 A 2 @D) ( (7@7 @( 77=(FG =7' =E 37('2 =B ( @(7& B ( > =73 '7 F3 & 7&8P &(@(33 8 7(>)77?*-37 *--1& = 7 7 737=(@@7& 77>= '= (7 7 732(7 =E ('7 & &3 7B8 =7>8(( 32 /2 2 (@(33 8( 7,&

?7 (7 7(='?& = 7( 7( 97 ' ? 7 F7)E 7 =7 &F7 >77 F7>&3E3 > ='7(3 & ?7(&@ F72 = 76

@7 (F7? 7( =97=>7)7& 77((3(3 (7F(73 @7>=777 F7& 7 H 73H& 7 H (& 37B ?& 8 ='7(3 2( 97(7 7(7 @7>=73779(7F7&3E3>=8 = 73H2(7 '78=3E93(&3((7' F7W 77@ (J?A 2,,

D2 7B 7 (7 '(7 =33 ( 'H 3 7>7( (7 8=(7(

&73 F (7?'F77 77B>7 7H ?(7 ( 7(A!3(7(7F7> ( B'&*--.+4&2.666 /--0D2 F2 = 7,.

@77 (33?H (7 ?(797C 97 87 = >&(7@7 7(( (7= F7 7 A DS978= >&8=H 7(

)N+,-)

+*./0+*--1 H >7 ( 77 (7& (& =3 ? 7 A FDS97>7( '&(7 H>7( G8 > 3( ( ( 73H >7 ( @7 =(FG = 7 ' 7(=A D2 2 = 7,NB?3 =7 7(

03F*--/ A

)!./12-,D(&7 7(= 7,.

& 7 97= >2(7F377 7@G8=(7((7?A

+,6N+*--* *.'7*--*(720D2=>77 7(97? @7 >=B='?@@778F%((?7>7(=(?73 ( 7(73H7(= 77 F7>&(@(33 8= 7,1 7,

2 (F7? 7( 7(3F = 73 (3 =(8=&'7( ? 37 = (7>A 2O

D2 2 =7(F' 7( 7(7 7(

( ( B?3 =7 7( (3& ( 3 ( 97 H)3E3 (33 77 7(& > ( 37 8 3(& =7 7 7( 797 =(F7? 7((= 7(7A 2*.

D23( (K 7'=H7( (H 37' ( 7E (3F7&(3 7 7> ( 8 9> 2 7F 377 7@ 37 (3 7F77 ?7 7('(7 7& 77>7 ( 3 7@7>3 7F H 97 ?H A

+,*,+*--1 O 3 *--1 (72 .D2 E & 7F @ ?3 G? > ?7 7( ( J)3? (3 8 (F7? 7( 7@7> 7( 97 ( 73 ?H(33(!345555555555>7&7 97 :5555555555; 7@(3 =& (33 '7 ( =(F7? 7(2 &3E3& F7>&7'7 GH& 97 '7(33 > F G ?K(& 7 >7' (V (F77 8 =7 = >& 773(738=?'7 732 '@7 ?'7 &= 7 @(8&( 379(= 7@77 7' =73& = 3 ' 8 = 7 *.

8 =? ( 2(7(77( 8= 7( 7377( >( 8 ?37@ 3 7@(2P (>8H37> 7(((7(7 3 7.,37*--1=2

)O+,-)

+*./0+*--1 F2 =H7(3 >77( 7F(7&= & 8 =7 ( (7 377 7'& 77 ((7(7 277?= 7'7 = ?7(7 = 7 1 7 * 2& 77 ((7(7 (3( 7 7(3 (7 C 3(% 9(77 (7 =F( E ( 8 7F @7HAB?= 7 D2& 73(%7(7 &7('7 9(777>7(= 7 3(7?'H7 E 7'AB?7 D273(@73 F@@ 39(777 7(=377 ' (3 (7 ' =7 E F7 A((7(7 (7 S E 7F @ *2*O*+*--1 *1 ('3F *--1& (72 *2/S

+O1,+*--1 ,.3F*--1(72.S

+00/+*--1,,( (F*--1(72.FS

+,-.+*--1,3*--1(72N @7 D2 2 7F 377 7@ G? 8 7 7 > =7 7 7( 7 73 ( 7 37 7 B H7@ A

+O1,+*--1,.3F*--1(72.S

+00/+*--1,,( (F *--1(72/S

+/6.+*--1,6G7 *--1(72,-D2@@7 G? , 3 *--1& >7 (7 3'7 7 3 7@7?( 3V 8 97 = >& 77 > =F =( 8 = '7 7(=73( ?&7G?>=7 7 7( 7 73( (7 7 G 7@7 7 B 7((7( A

+,-.+*--1 (72 OD2 @@7 & 7 (@7377=7 7 7( 773((8=? (7 7 = 97 >7 '7 ?'3 ?7? 7)7& 37 ( @(7 7 8 (7 3A

+O1,+*--1,.3F*--1 (72/D2 2

=(&@7 8!3455555555557 7 7( 7 97(7 37&==3F((3 'B W 8 =? W ' = 7 *.

2 77( > =H( 3 7( ( > 3 3(7 7 7'3 7 =7 7(F 7 F7> (8= 7,

2== & 77&(( 7((>3 >=7 7 7( 797 (737 &(78(9=(F7? 7(@7 8( (7' (= 7(7= 7N7,

&'B7 7> 77((7(7 2 7(7 7( 7 3 @@ =& F77 = 7?3 7@7>7 >7@7&3V 7=97 H7?'

(B?3 =7 7(2 7 ( (& = (7 7 73 B'& 7 '7&>=3 > 77 7( 7'( 8(

)6+,-)

+*./0+*--1 = 7(77 7?(3 &7(7 7( @77B7 7B27 ( @(7H=3F& (3(7=37B@77 7'&>7 7(( 7 F7'( 7((7 7'2(78@(7(=? G7 7 77 ((7(7 & 3 =7 7 7( 7 97 ( 37& (3F7 ' =(F7? 7( 77 8 ( = 7( 7 = 7 *.

& ='B 77 > >= 7 7 7( (((7 372 02 2

' >7 B& ( 37& 37 B 73 3 2 7( ?'7 @7 '7( 7(

(337 ( & 77( = (@73 ( 772=7 7 7( 797 737 8 7>& 7(7 7(3 8( (7 ?'7 @7 >7 7 ( (9 =3 8 @97(3(3 > (@(38(7>='7 (8 ='77 7 972 ( &8 7=9 =7 7 7(7 &=' 7(=97!345555555555 (7 7(8(7 &)7&=(= 7(7B = F @@77 8 (7 %((?7> 7 7 N O

& 7@7 >= 83E3(HH7?= 76

2=7 7 7( 797( 777(%@@ 7(? 3>=H7?>7B= 7&> >(7 97>( (7 (97 >72 F2 =77 7?&3(3 $QN1-2)3789? ( &>7(3F= 7(7(2( =737 A 2ON D2 *'& +,"-#!. 'F ( 7 G , G7 *--1 !3 45555555555 ( 77(=(@@7' 77 (.,37*--1S "-/. =3 73 S @7H87>=7 7 7( 797S

),-+,-)

+*./0+*--1 (7 7(& 8 =9 3 7 & @ 7 97 8 (7 !345555555555=((@@77 7 7 97S G ((S 3 3(3 $QN1-2)89?( S 7 >=7= (=737 S (337> E 8 ! "# $% & '( ( & 8 =(@@7 ' 77 (77>=8=(@@7' 77@2 P7? C!3('%&7 &!3$7&!297&G?&!!2 $(7&G? 2

(37F377 7@C ?@@7B)G7 C 27()P7?7 '7)7 C 2('% (7(@(3 E (337>H 72 B'& ?@@7BC