ATA/857/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" # $%&'( '($&")))))))))) ! ""#" $%# # *++ * + *+ ,+* - . +* ,+*

&'())&

(*'+,('--.

)/ !#"0000000000$000000000)123$#"4""#4"$ 56"7"),# #8'--*$##50000000000$ 000000000)122/ 5 9 6#::" : :4"; " " #""/ ""#)*9%"'--.$#55""#"#5 "? 6" "%8 # # '+ #%58 '--* !/0000000000=6# ""#" / '* 9%" '--.$ 6#::" : 5"4 "#;! " " " :" 6:: 5@ " = 6#8 "##5 %#A45 # 7"/ '/ ')58'--*$!/0000000000:" 6#89 6## #5 "##4/##8%#6 "),1 @"::) # " ') 58)1,2; & 7,))/ !/0000000000# ":"B*:%"'--./!/0000000000 6 $"##"/ 2 5 '--.$ 6 = 6 5 # " = B "# %#" $ ?5 $ #%#> !/ 0000000000 # #% ":"B)*5'--./ #" )) 5 '--.$ 6! " 6 #%#> !0000000000# "% "##"658 #4"$5@#@" #" #@># " 4#4" 5"#5 6" " >" 7"/ '39"'--.$!/0000000000 " "#% #" 4#4"#B6!/ #"#$6" 5">%" 8" " " 0000000000/ " " "#$5"C& 5"=658#4"/

&,())&

(*'+,('--. */ ))5'--.$!/0000000000 " #"9""" #>6"" #45 "1$0000000000=@DB(?%/7# "# = #"$ !/ 0000000000 6E @8" "##A5#::"$>6"%" 6" "#%#A "" /$!/0000000000 "="# @5##$#F" 9>6+ 58'--./ $B 94 6" "#$ " 5" # #"$ # :#5 #%"#"5 "5#"8/ ./ 2 58 '--.$ !/ 0000000000 " = #" 9"""/%" 8"#5"":: 55"" "%%""& $5""6%"4" ">6" " 5 E >6"" 5 @#/:" >6"#"4/ " #" > 5# " #" E "=## / +/ ) #%58 '--.$ 6! = G7H" ?%I "C&*21%8'3#%58'--.#!/0000000000/ % "#%#6%" :" / 2/ 3#%58'--.$6>"@:#"6B %#" !/0000000000= " "#8"""/%# %#'' #%58'--.=)*@/../ 3/ !/00000000006 ##@A">5 =#:#5 / #>6" " 6%"#$"6 "%"%5#">6"%" " :#A#F""" / 9#5E5$=)2@/.-$!/0000000000 " #46#::"" #"/6%" 5 " """ %#"%# /#@" " > #A@" $ J9&7#C# $#" %"/%#" ># # #" ":#5 """ " $"K " %#"# % #" 4#4"/ %" B ":" 5"BA@" %" 8" " 5 #"5#"%"#7"/:" "$"%" 6%"#$"##>"%" ":#A5#">6" %" 5"8#@/6%"#$"6 " "%"% 5/ 1/ ''#%58'--.=)2@/..$!/0000000000:" 6#89 6# 5" "#5"" "%# #"5#"/)-/ '*#%58'--.=)+@$!/0000000000 #55""# ###" 4; 6" #@" " >" 7" # 5#A/ ">" %" % ##4"/ 6 5 #:"5 "# 6# 5" "# 5"" "%/

&*())&

(*'+,('--. 7 '* #%58 '--.$ #:"5 6# 5" "## #"5#"$#" 9>6'':%"'--+/))/ !/ 0000000000 "" "8 5"" ": 6 # # ""#" # $5"=# .58'--. L "5 4::"85"" ":258'--./ 658$ # " >6" 6%" #5 #" :" # >>6 6 / 6" 8" 0000000000$ 0000000000 #5 # ?/ 7# #5 "

00000000007 " " 000000000)122 #, #M )123/ !@5 $ " 6%" #5 # #% 4 "#/ #% " = "4"# # @##B$ " %" " :5"$ #:"#55$ #&4"%" 5E5 =6"6 # / #5 #%58'--,$"%" # :##"$ #%4#%5 6" #5B #@ :# "#" & # "&5E5 & 6" 4#%5 / %" " = 6:" "$ #F " 6 " " >> 5#" $ # :4 #% $"%" # " :"=#%/ " "#6 # 6 #" "# >6" %" # 5 6" 7"/ 764" #B"#7"$"%" 5:#=6## ''#%58'--.$%#" % "##@":#5 /7#:: #8?5A@">4% 6A#5 # & 5 "> B5%" " 5 8"#4"$"%" # "" " %"/ #::" 6 @ " @#"> "%/ " B #4$ # 55 = 6@#N$ " " # 5 @#/ "%" 5" A@##4"> " 8#5 "/ @" # #4"$ #F " "4" # %"$ %#" 6E :" "#" #" ">=%"/" "##" "> 85 #A " >###%#"#4"##" =5"=5# $ "# $5"=5# "/ # =6 "#""# >$6#5" "# 6 9 ":"46 "),8") #": 9# 6 8"5 4'+5)1,);7

&7)*'/'- " # "B "' ,#% "#%4 #" 6@#55 "8 :#5 *#%58)1.-; J& 7-/)-) >" # # " %" %" "5/

&.())&

(*'+,('--.

# #$ !/ 00000000009#" ":: #5 $# #" # 5"B/5" 3#%58'--.5J9& 7#C# "=6!/!/0000000000# 4"?5 " 58'--./ #5 "##&A@##4">%?% " "#"""/ " 5 " #" E " #5/ ":" #5 @5" = 6! " #" 5#" %"#/ '58'--.$J9&7#C# 5"# 5" :#5"!/ B"" "4# "5 "#/ > "# %#"> " #"8"" " 5 A6#"4"$ # O PBP/ > "# %#" P6 #" % 5"$ >6 &>""" =6# 6 " 5 5"A6#"4"P$ ""##55" OP 5 "5A@"># A6#"4"# : >"# #%#>5"/ #P= #P%#%#>#5 "#4%6 A@">P/ )58'--.$ "%& 8" ":" 5" ":" > !/ 0000000000 #:: 6 ": 59 6""% # B # & 5 "> #885 M = 5%" " 5 # A 6#"4"/ "$ " #8?5 5 "%? 5 #6"% "4 "# " 5 $ # 55 @ " @#"> "% #B"#5" " = 5 @#/#"#$5"$!/0000000000%" E B % # A 6#"4"$ > #8?5 #5 "> A@">" E 4/ # 45 #" #5 5 6#4" "# "6"B:4"$ " 5#" "@46@ " " 5 #B"#5 #4"$ > " > :" " 5 K@ " # ?% >:" $ " 5 K "8 # " / "#$ # :# 4"?5 ? " B 5" = 68 #" "#4#4"/ # #" # 6 5 A " "# # = #4"$ P# 5%" " 5 B ? P%# "# #PP$"">6B " # '--.6 5 A" "##= #4"$ :" # 5%" " 5 4=% "##%"#" 5 @#B"%5 8 #" %" "#/)'/ 358'--.$ ###"/

&+())&

(*'+,('--.),/ )'58'--.$6#::""#"#9 #/ B" " :" 6"" "B # 5 # > # " # " = # :#5 / 6 $ " 6%" % %" 8 " " B #" "/ 6 $ " 6%" 95" #8#=6#4" "## / :"$"6 " "#"4 9#"8 "#+ 58'--. %##4"#8""" '' #%58 '--./ 6 " ## @A">5 = # %#" % ''#%58'--. "%" #:"5#" "#%##">" 7"#"%5# ":/6 %"># "%#>" ")* )*87

$"#" "#6A ##89 %#5" " "#5"" "%/> "#65""#7"# # 5# ":"%#>%" 9= B5"6""#9 6"'2# #8'--*/ 5# ":5=6 "),7

6 " "5 % "#5"" "%/ "# " 9 ":" " "#6 "),8") 7

%#"# " 9"">5 5 "5 #"8/

+)/

" "# 6 " +, ") #" # 5"" "%)' 58)13.; & .)- "9#" #585"$"5@#9# 45 :"$"B"5"9# "; /)2/, '*#%58'--./""B 9# %=@"5@*58'--. # "5 ".58'--./

""$# # 5 "Q /2/. /)-/) #"6" "##":9# 6 8"5 4)+9")133; 7

&R')- ""% ""/ # "#258'--./""B9# #55 = #" ? 5" # @ " %" 5")2 58'--./ ).58'--.$ "8 "" /,/ 7# 6 "),8 ") 7

$ " ""# %#" # 6B"#5"?" # ":"$6 #" #5 $B:"

&2())&

(*'+,('--. 6 6B "#$ 5 "# # # #> "" # :# " >6 # " :#5 $ # 55 "##5# 5 9>6#5?=#>6:= #8 5B" "# #" ;

()2+('--..%"'--. :" # 6 ## @A">5 = # :#5 '' #%58 '--./ "# >6" % $ # > " #@" " >" 7"# 5#A$ #"% E @% / :: $@ >6" " ## 6""#%#":"" "% >" " 45 B"$ # $8">"85#%5 "+ 58'--.$6 >" " #""#>6"%" @A">5 #"8"" /

69# > # $ = B "$ # #" 9"""4%#"/')58'--*$":" 6#89 6#5 "#$ ##8%#/))5'--.$" " "#9>6+ 58'--./ #" "#6" "#6 "),8") 7

# "#"5"/ ./ 7# 6 "), " . 7

$ "# % #> 6B"#6%?"5#"8#"#9"">#5 "/ 6 ")* ") 7

" > " 6B "# %#" # 6B"# 6 #"8$ 6 "" # E "#85 B"4$ 6#::" : :4" " 65 #%"#"5 6 4/ "'=* "#" "#45? #5E@5 = KB "#%#"$" " "#"B "#/ ""$#K" *$KB "#%#" E "#85 B"4""5"> 5"4#? K 4/ K""#19%"'--, 5 :9 " #">K ")*"*7

%"#5 #>" E ""%"5 %" "5 "# K@ B #> 4 "%"$ "#$ "# # = K " 4% 4"B#" K@#55$5""# # > # %"" = 5 #? 5 4$ # 55 >K #" %#" #" # # 8#";

+2;'--, KB"4"8"" %#" $= " B "#$ E ""#K @A">#A@"># ;5 # " #" 4$ 5" = 9# # #55 " K#4" "# " K" B :4"$ $ 2 58 '--)$ / ', # > # $ #>K" B #" = B 4$ #"% " #5 K ", J >" # K % :#5 K #" 5# ">/ K?$> " 7" " %= " "> 5" : # 94 > 5" = B "# ""# KB # " " $ K :;& 4$/ K5%" #%" $B #""$#"=#=KB "# %#"; R /,),()112'1#M )112 KB "#%#"# " 5 5"7"%" "B"4"8 >K= " 5#5 #F$ "# K8 #"8"" " 5 5"AK#"4"# " "#$ 4" ? "5 #" #"$ K 5"? "$ = 5" 4 #? %" # = " "$ 8 # 85 4% " 4" @A">;/UVJ $W4H"4 R5#"C"@ O"%:@5X"4@4%#5"C""@ JX :X$ " O 7@H"C"@ " :Y H 4Z$ 4HX@ R4 A@ $)11' K"#%" K" " "%5 $" %" = :" @ = ""# KB "# %#" "5 5# ": > K": @#" "? %#"&:" 5" % 7" ## = %#"8AK#"4"#A ""##; )11,T,3/'2* K AK"" "" 4%>"K%" 95"E #"4::"5 #AK#"4"/ #55""#45 94>K"B" " ">"B5"4 K: >KB "#%#"K " "#85 B"4"8/ #"#$ #55""# >5%" " 5 AK#"4"#"?"K" $K ", J$ " # "# "#4/ A >"" " #5"$#55""#94>5"4%%" 45 E #"#55 49"#

&1())&

(*'+,('--.

##" K@#55 $ ""?5 $KE '5")112" /

:"$KB5KB"4"8"" KB "#%#"% # " "##? ###AK#"4"# #%$ ""$#"8"" K?B#"5"B;

+3;'--* "#K> "#5" " "# 5"" "%# / 8">"#::K ":59$K $ #8?5 5 " %? #58 > @ " @#"> "% #B"#5" " =5 @#$K / "%" 5"A@" "" R!J#"##4""5#" 58 '--.$ #" " >K" "8 5#%5 / # ":" 1#%58'--.$5"A@" #=K!>K ":" 5"#5 " 8" 5 #"5#" %"#/ %" =""55" 5 ## K!$5" "> " 5 " #"') 58'--.$#:#5 A@# @"$K $ 5"5 "& 5 @#$ K / #"#$ 5" " >K" KA %" #"8"" " 5 AK#"4" >K#" %5"$ #=##%#>" #5 "#4%K A@">/

%>"?$"85"" ":5 ># #:: 5" 4% >"# # "5 B""# " # K" > #"8"" K? B #"5"B#4"# 5""5$%#""B" =:# "#"# %" =E A/5 #" = #">KB "#:#5 K "#85 B"4"8/ 2/ # 5# KB" K "> #$ # "BKE #5"= " 5 "@5"K ", J/? #$5"=B "#%#"# 5# " %"# "#K ",

J/ "# $K> "#""#" "4" E 5"$5" " "##% &K &#"=B"#/ 3/ ##5" ""#>5E5> K#::""#"''#%58'--./"5" #

&)-())&

(*'+,('--. JR)K.--/& # # = @4 K ?%/ 5#5 #JR.--/&5"=@4K#::""#"/ \\\\\ 7!R7 !7 R /012'" 3 %8#" 9 .58'--.!#"0000000000 # ""##55""# ###" 4'* #%58'--.[ 12'(3 65 [ ""##55""# ###" 4'* #%58'--.$"">6#::""#"''#%58'--.[ ##% "#5"" "%%:: "55" [ 5 =@46#::""#"5#5 JR.--/&[ #=!#"0000000000"5" #JR)6.--/&$=@4 6 ?%[ " >$ #:#55 B " 12 "% #" : 6#4" "# 9"""$ E E # $%#"##" 5"" ":$ 9# ? # ":" "#$ % "8 :[ 55#" ##" "">#"#$5# ": 5#A% # "4 # ##5 "["#" E #"B5"5#" "8 :$)--- )*[ E "? #"# # $"%#>#555#A%$#"% E 9#" =6%#"[ #55"> E = ! "" #" $ %# # $ = #55""# ###" 4$=6#::""#"$=6#::" ## "#$"">6=6#::":5"4 "#/

&))())&

(*'+,('--. 7"4 O!5#%A$" $!!/A@?$@"$94

#5"85"" ":O 4::"?&9" O /"#&7"4" " O /#%A #"#:#5 E #55">B "/ ?%$ 4::"?O