opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATA/851/2005

ATA/851/2005

Genf · 2005-12-13 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                          !    "#$%!&'''''''''  !"!#$%&  &  () *+ +   ) (  

'()*'

)(+,,)(--.

  /0  !&12333333$/+*4$ &1 15617&&1$ & &7(--8$&99: ;&   61 : ;& %& 5 9  1 @9A?&@1 $>51# %1 &7& > 1  1&1 119&1$ &1 B%&1&  1&19CD1'EF= G5 91 A5&@@1% 11 &D1'EF5 G(+?1(--.0   5>H 1=  1 A11C9&191  ?1(--.0 %1 &  >61 1  E91B >51 1 1%A1' 9H9   &B 60 591!02333333 %1 > 1%1 H  &1A 119$15&1 0   1  9  A  &1    61 B911  1E  & 0 5>H 1 5%1  6;51 0 I0  /?1 (--.$5 &> % 1@61  &%&>!02333333&H  0 80  =&& 5  1$!02333333  .?1 (--.0 C&>51 %11  >51 1 15J&1B061 : ;&  &90 !02333333  11> >51 &11  & 19 B1E9    @@199 0%1 9111%&1&A9B C?&$ 15%1 5B &&11'9H90= 1%1 & 7& 1 A91&615$9115%1 01  9H9 &  %1  171>0  61 %1   1  & &99B  9&711  5 9 L 1 %1  1 61  &%  91 A  1&1 1&A@&1E0=5B1 %& @9$!02333333C&>51 1B1 971&B&@B5190    & >1 %1  &  61 A !0 2333333 &  1    5 0: ;& &1 15%1 &A 610 61&  %1    & 1   &110 : ;& %&1&  >!02333333%1 1 A961& $9151%1 A10   9H9?&$!02333333 A5 05 1 5& &61A& 9 19H9 1@&95 >51  1  1&910 .0  &?&&& 5  14?1 (--.$&>1%1  &5@@1A= 1  0&11!02333333$ %1 %&51&>51%1 1161& $1 1 %1179 0

&@19>%&  1 @99&1@@ 9&' 1@0  61&   1  E  & 1$ &1    1   1>  9E     1>91 9C1990!02333333%1 &% %&   1;1?&$1 C9>>11%1  $1 %1 @990 &1&$61%1 7&#  &1 ?&$>1& 10 7&19 B1 %&110=& 1@&9 1&&&1B$5 9 !02333333 1 9   0   =&& $!02333333 1 B&&99  71 5&&$ %1 &@99& %05%1  1 1  & 1610 40  /I?1(--.$5 &&> @11 1@61: ;& 1&%1 ?>5AC6  910 9&191$1%1  &%9&1$1&&>1%1  &1&%1@@1 A111&5  1&&B10  1@@1   1  91@1     61$ >1 5 1   & &0 &11 5 9  1 &99B&7 &9O $& 99 56 &1 % $  9 & 5 9 0    1  1&  1  & @&1 B   &  9   1  91   @1 9    0 =5B1   %& $ 1 %1   B @9$  1 671 1 ;''6 %1%1  & @H &% 0   /?1 $15%1 @@ 1%9 &1 A1&1 1&& &61$91%1 51  1&56 0=&$1C& >51%1 &E>  P  >9E671 1  B0 5191 1 1$1 1 9&10

'8)*'

)(+,,)(--.   & A 1  1&5@@ 1@&$ A5 1& 11&5 0=71119 $19A>&>11 %1 &61& $11>&@E &%>111 &9 : ;& 1%1 &61A!02333333 1@1>   9E  : ;&   @E   Q  1  E @1    1  BE >5%1B 1M1&$%&19&10 5%1 ?911 >!02333333 1 175&561& 1>5%1 9 1  1& 5: ;& 1 %11 %1  1 1&1 15 61$  1@11  >51 & 1  97  19C  9&1 1C @&1  91$ 9&191'6 ?>5AC& &160  &9 %1   1  11E9   %1   ?>5A  91'91$ 1>51 1 & &C6P9B0=51 1 C >5 9  %1  9   1&191 $1 1  9 7&  & 0  0 9E591!0233333311>%&1%% 1   &1 91  9&1  ?1  (--.0   &&991    71 5%1 ?91%  1 >511   7 0&&991 &5&&0  1  1 15 !=&R!02333333 %11  15 1  &?&    > 0 5%1 1%6;$%&61$>19& 1  >51& 1 0 *0  =&  &  5  1 6&1>(+&N (--.$5 1 &   %  @&1E  &0  &7 &  11> >5: ;& A&  &1&> ?&01 (-$,M1&$& >51@11 /4$*MB&> 0B1&1 1 (IS0 7 $ 61 11  E@& 1$91%1  E%1 1A@1  961 10 +0  (* 97(--.$5 & ? &0 9&1BB 11 9& 1  >  61 5%1         &1 1& &@&9 A  &10 1  91  @&1E$  &1    &9& 9  5: ;& 151> D H  17@(0(.4)(--/(8?%1(--(&10(7L/0.8.)(---/8 97 (--- &10 (    H  1 L 0  "$ & 911  1%$(---$0/+*G0    >51   B 1  5 1 (+ 1 (  0$  &1  5H    &9& 99 &1 &51 5&@@1% 1 $ &1&1$5&7 1>51&1 &1 A&@@ % 1 $ 11A5911  1&% 1&A & 9&15C19&  $&>  A1@  11& A 0  &1   @1 911   % T9H6  ?B&AT911  1& 1%&@@    & A  1 1&  11   1E$   11 T1 >1  1 >'1&1 T9A9&1@1&&11&& 1@1 A 71 ?A&   1&&  &1D H  17 @ (0(--)(--I , & &7 (--I$ &10 I0/L (0,,)(--I  +?1  (--I &10 (0/    H  1 L

)/,()(--8  ( 9 (--8L

)I+)(--8/I?%1(--8&10(G0&1 5H  & 1   &  5&71B 1&  1  &  B1@   9&#  %  & L1@@1 >?B1 C>111  1 D H  17 @ /0I()(--8  /( @%1 (--8 &10 4L /0(8)(--/  I- ?%1(--/&10I H 1 L

)(+()(--84%1(--8G0  70 & A1 1& 11%$ 17911  1@ &  >&>!023333331@1 & & 1 09 >5 @&11&@1B 1&10   1& $ 1 5#   1 5&&  >H $ >1  &1 & 59 &%C0

'4)*'

)(+,,)(--. I0 0

 5 1(&1@&  1&19C +9/+,*DU '=8..G$&&1 91E1? 1@119& C19C&$9C&&99B$19   5C1 0 T 1 (. 1 / U  @1  &71B 1& A T &1  &9   51 %1 1991 9 &>T1  71>19C& B%9 B1B&    @V& &9E 9  &0    &  >  A 1  % 1@    @1 %0 =& 5 1 (8    U $ 5 &1    1 1 9&19 &&1 91  1&519C C & >1 &    1 & %&1 @1  A 1 1 & B%9   1&1 1&   U  &  11&  11E 1  5 &1 0  17    ?B A 1 1 > 51 1 1&   119&1 91 1 C1%D

)/+,)(--( (I%1(--(G0  70 5 1,&1&1 1&5%B$5 1&   1& 61/& &7(--ID 61'!I8.G19&  %1 A  1@1  7&1  & 61$ &@&99  C 1 1&   &1 @ C&1&1BT% % 110  &1   1&1&>519 &7 >11  71>   7&19  &  69  D 0 /+  61G0 5 1 (I  61 %&1  >5  51&7% 1&   1&1 1&$   9    && & 99   >  ' &%1&1 & @11 1@ '  61   T1 1 1& 119 E0  0  5C1   &9 $ 5&@@1 &1 $ &99 &   &1  911  1%$ 11&& 1&1 0 1&9&  1 1&9  &1  F 57&$  9&# 6&11 &1  H  & A  17 @1C0$ 19&# $&&1 6&111 >1& 5 1 9&1B%C1 H 1%L@1$5&&1 9  7  @@    9 6&11   1  1&  5911  %    &9 &1 %51 H 71D U/(I//(&108 0/(/ H 1 L

)(4)(--./*?%1(--.L

),-8)(--(/8 &%97(---G0 80 

5E$5 5 @&1 >11  91 = $>H 9 1E   19 5&@@1$&1 1 9 $&1  6&0  0

>1&&1 &A519$@& &   >5&7? 1%9 $1&15 ;&191@&1E9&  >51 1 1@@199 &1 19  $9H951&%1 5 1B@1 BE>9&#61B0  9   &@19@1 >$&1161$&1 5 1 A 1&1 1&$  &  # 11>& 1@@1 @11E>1 59H61 &11'9H90

',)*'

)(+,,)(--.  70 =5B1 &9$& %&1   1& 5   91$ 11>  >51 & 1  97   B1E9   610 !H9  9     9 $ 1 5    9&1 > &  &   1& @1   5>H 1   = $ : ;&   &  5%1 1%111 1@116  91&: ;& = 1%1 &7&& &B 1 5 &1>0   1& $ 17911  1@&@1911& >    5 $ !0 2333333 5#   %1    1@1  C 7&1&19$ 5# B%9 B1B0  0  A51 1 1& 119&1 91$  &@19  & 110      1 1 1&  & @&1 1  A &1 $   1& 1  1 & 9   & &1@1 >11& &6 @1@61 &9& 9 >  &@&9A&1>51%1 & A5%151  610   5  $ 1 1 1&191 A  1&561$&99 %&1 5 1(I 6101511>@@ >!02333333 1 75&5195 E$9&1C1B  >10 .0  511 1B$9&9  JU.--0'91A6B & >1&97 19 0191  JU.--0'& & $>1#& D 0*, G0    $  9&9   JU /5---0'  91 A  6B  5 $  &9 &97CH > 17A11>5191' 1711   1 1 1&   1  19C &   1 91 D

)448)(--.  // & &7 (--.L

)8+I)(--.  /+ ?1  (--.L

)/-I)(--./9(--.L

)./-)(--(I 97(--(G0,) (         -./0"!1 %7&1 ? (8&N (--.!&12333333&  11&T&@@1% 11 &/I?1 (--.L

'*)*'

)(+,,)(--. /0"#1 59  19 L @1CA &151 1 1& 161L ? &L 9 A6B& 9&9  JU.--0'L 9 A6BT&@@1% 11 &9&9  JU/---0'L && 191  JU.--0'L 1  >$ &@&99  C  1 +,   1%    &1 @ T&B1 1& ?111$ H  H & $%&1&&1 911  1@$    ?& E  & 1@1 1&$  %   17 @L  99&1  &&1 11>&1&$9& 1@ 9&#% & 1B  & &&9 1L1&1 H  &1C919&1 17 @$ /---  /8L    H     1E  &1&  & $1%&>&999&#%$&1% H ?&1 AT%&1L &991> H A!"!#$%& & 11>TAT&@@1 % 11 & A5&@@1% 11@0 =1B F!9&%#$1 $!0#6E$!9J1$!0 61$!9&$ ?B0

&9 17911  1@F B@@1E'?1 ?0F   !0 &&1  %1'1 F   0&%#   &1&@&9 H  &991>C 10  E%$   B@@1EF