opencaselaw.ch

ATA/845/2005

Genf · 2005-12-13 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

                              !"!

"   !   !

"""! "  #"$ %&    ''''''''''(( !! "#!!$###%& #!'##"(()*#   

+,-.+

-,//-,001 "   2(   33333333334#+ 56 7#$*#  89##   :; ##(   * !  # #!!6 #+*?* !#200= #+#3333333333(,(  2'*8,002) 3333333333!@%*###$# 4#+ 56%*###7!# %#* A,000 *#>%#%;##%!# '##) %; A%: !!#$$!( /(   B !*8,002) %*###  #$#! @  3333333333  8&# '##!8#8% #  #$$###)% )) % )  %#*   #'#* !# @  & ##G +  '   ## #   3333333333 9H       * 8### % '##  #>*#$ !'##!#!#@%&#,000) >  8  % !# !#  *    %##  ## $##5$# '###'#!>#  !

*#&##8!!$##@*:* #'#% #';)8!!$#!;;!! ! ###*@%*#* 5 ( 1(  2B*#,00,)%*###!    '!  ! @  ##*   *  ## % '## ## #9H % ##!!#@%*#*!# $9# %#* A( I(  ,K#,00,) 3333333333! !!#!$###'  %!,000(   9;%& ##$#;#  L9#L   !#  %&#,002 '##@%*###/2N,00,( B(  ,IK#,00,)%*####$#!@ 33333333338 #$##$,000(  '#  #  9#   %*### #!#  $#9#%  #$$! %*###* ?9#>$#;;!  3333333333  * 8##! #*#5%#$*#> #? !#8!!$##* 8( #@>&##$##'# '!$>8!!$##* 89# %%'####*!8#*#$>$#'#   !# ##'# 8K#$!#8!!$# #*&8(    2F *#,00/) %*###  !#! !;*  *##  &#,002 *?**#$(    3333333333     *#5 !## ,0 *#,00/  2,K#,00/ 5**## *#5%#* A4#+ 56**##7( 22(   **##    !##  2/ !*8,00F #' @  &42IF-,00/,00-,00/7(   9#$!    9# !# &#$G ) # ! #  *  $# $$#$ % )%!#@>%*###'# # 8!!$# 3333333333* # # #!*#%8$ #!!@ ( 5*)%*###'#>8!!$# 3333333333)'  #*9#>##@ % ##(  ##) ##$*#>>#K#$## # 9#;!!# >9;9H  2B$!'#,001# '#5#;)#%;## >% # ##%#!( $$#*#%&#%$ 9;%& ## 3333333333@ ##*##2EEE,002)  )#!#>#*  * J  '# * 8 !# $#      ## #5**#>'#!!#!;**  #& '#!#@%9 )  * #$   8; *   !  $$#') ## >  8#   *   $#G  %!8#*   #*  #G $#   #$## "   #'#(  '# !# !#!   $*  #  '# $!   8 % #$ 9#* # #$## !( "   2(  K!  *  # '  K### * !)    '84(1I #D;##K###,,'*82EF2+  + , 01 G ( I/ ( 2#(# !*###' 2, *82E.1+ + 1207(

+I-.+

-,//-,001,(  %#* ## *#%#* A!;#  #%#* ## *,/ *82EEF4OP/ 217( %#* A   8!!$#   8K  8!!$#  4( 22 O7(  #!! ** 8!!$#  #* 8)  8!!$#   >%# !  *   $#    4( 2, #(  O7(  *  !8# $*!*&5;#**###!$#)@*# >#$# !'#5;# !#$#>4Q( ") #$##),!()R,00,) (2.27(%#2,O# 5; !#$#>**># !'!)' 8!!$# )   !  D&#)  '#  !  >#  ' ?#!!**$#D& ##K#$#! %; **#)#! #'%#'#! $#># !#! *9#!!'  # ' @%#$8#(#* @#!! '>9; K#$#! %;**#( /( 

 % 5)   #   9# $!  %$#@ '#6 + * 8##!;!!* 8##!&#### $# !'#1%000!# !G + *### ';##!;#G + !8#*#$$!!* #$&9;#@  G + !8#*  8;)  8& * * #$ '  ##'##>* 8G + #$##"#'#+#(   % 8> #$!@#$9#  &*( $$! &* :! #!!>#!!$!!,000 3333333333@  %*###    !#8 @  $$(  ##) # '#    %!'#   *  9; # '   9#$$ %$$#( >9#$$%$$#;*!20=2EEE@,002) 9;#!;5*#*#!( ) 3333333333!*!

+B-.+

-,//-,001 >#*##;8 #!#!@#* #*## #*###$'!  3333333333># !2EEE,002 )9#'!@   3333333333  # % @ #* ###'  %*###     ?#'#(#2*,00,)     & #>! @ %*###  #  # $## %8K>##5%*####% '##  #( %'9!! !@* 8### 9#(  ?# !!** ># # #'   & #(  % !  !##>)  #  %;##   % # % $$ $*!   3333333333   %  $# %!9;  *#$#  '! !# > 3333333333%*###( $5 8# !%*### 3333333333># &#9#(#2B*#,00,#?>#$#! # ##%*#####  3333333333( I( 

#5* * $!)    K!(  !**  #% >#(  SSSSS %!"  "      )*+,-. ! '8   #K! ,1 K'#,001  %*### $# !##**##*#5D#* A 2/!*8,00FG

+.-.+

-,//-,001 +,-/. KG

*@9;%*###$#!**   ! ? @ %*### $#  ## >D@  **##*#5D#* A##>%@"#!!C### %& #!'##"(()*# 3333333333"(( "#!;6O*':) !#)O* !& #(  5')       ;$$#56