opencaselaw.ch

ATA/829/2005

Genf · 2005-12-06 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                            !"#$%%%%%%%%%%  !"!#$%&'(&$  $  & '()(&

((*+    

")*+"

*,)-*)--. (  /0  $1%%% $2&(!$%34444444444( 55 6% 71$8%7% %$ $9%%%$ 7$99%$7  :%"2;7 &%)--/(  $ % ? 7 =%1   ' $ 7  %%$%6 &$1 $0 %% 1$%>%)--)$1$ % 7% %$@%99% @$ $ =%6 &0)0 

% 71 9  !034444444444(%  55    1   7$$1%(  71$%    99% ' % :%"2;  

% )--,( %    $ 11  $   6    %$C%  % %99% $1% $( 7  %$ D7 %E(   %$%=%% %%6 $9%%"1A10&% %99% ?&$% ?$F  $1  6 %$ %&% 1$ % ? $ %1$2 G$%6 ?7$&% &%76%0 H0  $&& %$%,->&%)--H0B$$  !1 B8&% $G( G9  BB   % G%G%6 %   !034444444444( %"% 7&%   1$   %  ? 7% 5  &%0$ =% % 6 ?$ % ?%6$% %&% %$ '  &%%&%0B$ % 9%&  $ 9$ %$1  5%   G5  &% 1 % $  % %$0 7   $   1 ?  6  %$ $= $% $%  $$570   .9&%)--H(!034444444444 =%$$$ ($    $ 11       $1  7  $=$   1A1 &%0 .0   I 9&%)--H( 7   %  $$5  %$ $= $%  !034444444444>67,/1=1A10 I0   $  7  % %$%6  1$%  1%)--H 1$ %  6    %$!034444444444 % $%$11=$$99%   $  $1%  % 0  &%  7 G  % ?  =%  $1 9  ?$=$ %$&$250

",*+"

*,)-*)--. J0 

 1$%  >% )--H( !03 4444444444 7    $5$ $ 8 &  $>  $    BB0  &$85 &%  $ 11     C  %%&%$ 1%' 1 $ $  % 6%&% A 9% !0344444444440   $ % $1=%%$ G5$%  $%6 !034444444444 G%G%($$  %9%    % %$&%0 K0  )-  1=)--H(  $&   % %$%6   %( 6% %%   % %  &%( C%     11=  &%  $G1%

0$ $1  =%? $%$6 $% G$%6!034444444444 % $L%16%  $ 9$% C $$1%(    $=%%     &%  5$0 B %  ? $5%   ? $$  MG  1%2 $G   %  %99% (1A16$% 8 G201%25(C%  &% 9$ =$%C1 ($6C%$% %"1A19$ %$ 0C&% 16 > %C %  6%0 9%(%16%  $11% %$% $ 9$% %  %&% %?&$%  % $ 0%  2 $ 1 ? C  1 9%'$  &%% 5'0 +0 

$1 )H 1=)--H(!034444444444 1%=9% C %9% 1%   $%%  $  &%$%$ 1%0   !034444444444  $ 9$%% &%?.-N21%"$&1=)--H   %     $% ?    & ? C 5  $ 1% %  $%$/-1=)--H)>&%)--.0 /-0   /) >&%)--.( C   1% 9% ' $   &% & !034444444444 ? $1   / 1%   1A1 (   9$   C  %)- 1=)--H0 //0  +9&%)--.(8% C $ % $9% A  !034444444444 $?C %$%%$%%1 %% 6C?  % 5 %$  C% L ? %  =%%%( %  $ $ ?  6C %1%  $$  ? %' 1$%  % =  $%  $  $ 0 /)0  /K1)--.(C $> $ ?$1 %$ !034444444444'9%0

"H*+"

*,)-*)--. /,0   J &%)--.(  &$ C $ % $ 9% A  !03 4444444444(  = %    8%  % 0   1 ? $&$% %6'% C 0    $   %   =9% C 9$1 %$ 2 $12 ( $%  $ 11   $ $      &$1  $=  ?  9   % $$1%6   $%  C%&%   2&      %5%% 151 C&%$1 %&C $$8 G%6 90 % $%5%5%%&%(%O1C $ $8 G%6 $P8%0   !03 4444444444 &%    55  1%2 1   C    2&?$1 />&%)--/0 % $%$$= $% C %I$%5 %&$71%%  %$ $  =%1 =%1%'H1=/++J: ".-. %)--.( C   %60  %99% $G ? !034444444444 % %1%%C5%   %$ &%%  C% %$  $  9% 6C %  BB0  C5%%  %%1 C16%5 %%$$1A1699$  %1$  &%  55G6%$9& C% 0 & &$85 $5$(%&% Q%  %$%6 ? C$=> $$ 1%&%  0 9%(%C&% >1%  $1%$ %9$%C%C % 0 /.0  /->%)--.(%$1 %$$ %C  0$ C8  (% $&$ (C  2& %   9$ %$%C (11=&%$ G1%

%%6% %BB0   % %&%'%66CC&% $% $%$ % $C %&% $ %C% %$ $ 9%0 C&% $GG? %%%$ $1  $ $%$0 %$11 %  2$1=9   %$ ($ 11  %?A %5%   1 0!034444444444&% $ $ &$$ $ G9&%&$85C% % $5$0 1 C&%  %1%$ &%  $5$0$ 6C%&% ?

".*+"

*,)-*)--.  $%$C&%  $%$11 %9%  %C&%   $%5& 9% %$ &% !034444444444 C   2&0   !034444444444'$6C%&%  55$11%  "&%  C% %$  $  9% 1% 6C $9%  C %  &$  %&% 6C% % &@=A $%@0&% R6%  1$%  9&%)--)   &%  $11 ? &% $ %   $%%  %  %$1$%9&%)--,0C& %$1$%1= 1A1 % =% % &% 1 &%?> %9%$$5 %$ %$$= $%0$&% %$G%=% 9    $%(  %"% &%   $  1%2 A  $%5    % &%0%&% =% % % $G9&% ?$1: $5$ %)--.( C   $  %2 $11 %( $   &%$%% %$  =%!0344444444442$&$85 $5$0 /J0  ). >% )--.(  $   $  11$% 2 6A 0 C% %$%  $ $1 6%$ &%% &% % %66%%&%  9%  %  GC=% %0 %%$%%1 /)>&%)--.&% A 0 /K0  )+$R )--.(C $$$%$26A 0   $%  %    $%$    >   $   ?  $1 %$C% '9%0 /+0  ) 1=)--.( %$  &%6 % 5? >50    +  1=)--.(  $   %9$1  599  %= 6C% C&% Q$=& %$C L"%%$   1%/) 1A11$%0)H$ $=)--.(% $ $ %  $ % $9%1' %6 % 5?>50  (&  /0   >   1  % &   >%% %$ $1  (  $   &=: 0.I $%7$5% %$>%%%))$&1=/+H/" " )-.L 0I,0/ 0$%$1%%  %&/)  1=/+K." " ./- &%)--)$%0) A % L

*/J)*)--H)1)--H &%)--) $%0)= L /0.H.*)---  /H 1=)--- $%0)    A  %  L 0  S( $1%%  %&()---(0/+K % )--,$%0)0/ A % L

*/J)*)--H )1)--H A %  5 %C8&% %  &  $%   $ C%  $  6C% &%  $  %1 0,0 0

   C % I   $% 5  %&  $  71%%  %$ $  =%1 =%1%'H1= /++J :  "  . -. $C%%  $ $ % &%0

"J*+"

*,)-*)--.  0   99% >5  /K &%)--- :

*).)*)--- &%)--.0 $1  %$C%%  &% $  2 )H  1=)--H    $ >$ ? C 5(  %   &(  /- 1=)--H ) >&%)--.( %  %  %1$%=  % $ %9%$$5$% 6C% % =9%C%$$  %$( $% 6C% %  %?C 5&1%%$$1%08 $%$%6C%  % $%$$= $%$  %$  %%$0  6%9% %$ %$ &%C  1 % %5%  %0 H0   %$$= $%( $%C   1 9%'$  &%  %%% %$6% C2C $%1$%$9%C1$%C2% %$C %)-%,  : 0/J%%6)-0/ ) &%)--. $ CG ,- &%   1A1     % % 0   $%&$% C $% %$$%%1 C1$8( $ %61  $1%  $%  =%   6% $%     %% 5  C% % %$  C=% % :

*,K)*)--. )H 1%)--.L

*IIJ*)--,) 1=)--,L

*H/+*)--,)J1%)--, % $    %=  ($  %=$ % %$> %9% %%1 C 9$ %$% ?9$ %$%%C1$8%$$= $%:

*I.*)--H )/>&%)--H 

*IIJ*)--,) 1=)--,  0  $ ( 6% $1=(  $1 ?  1$1 (A C2? T#/C---0"% %$C %KJ% / 0C$ $% ?%1% $0 UUUUU)'(&  (      ,-./ 0  &=  $ % >   + 9&%)--.  !$% 3 4444444444 $ %%$C$99%$7  /)>&%)--.L ./ !0 > L 1 ?G5$ 1$1  T#/7---0"L % 6$ C$% ?%1% L $11%6 A ?!"!#$%&'(&$ $ %%67? 7$99%$7  0

"+*+"

*,)-*)--. B%5 ;!1$&8(% (!08G2(!1T%(!0 G%(!1$( >50

$1 %=1%%  %9; 599%2">% ;   0%$"B%5%   % ;   #08G2   $%$9$1 A  $11%6' %0  2&(       599%2;