opencaselaw.ch

ATA/826/2005

Genf · 2005-12-06 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

             

          !!"""""""""""  ! "#$%&'  '   #$$%    

()*+,(

*--.,*),,.

 +/  !011111111111 ' 23'40 #& 2'56!7 829.90 43200#2%1111111111:9&/)/  '  #2:'; '+'&0#),,,' 3  &    '8/111111111''2 27%&HH   + $&2 +BB@% 2  :  2' 2'   :  2D2 2'      ( 6").,%?.522'2 2''40 52(9>7), $2 ),,+7/   ( 9+ 0#),,+ 8 2  6")-C%?.522'))'F ),,+7/   ( 9+02),,) 2  6").)%?.522')=&2),,)7/   ( 9  + '&0#),,)%   2   6" =.C%B, 522' )- ' '#),,)7/   ( 9+&2),,=% 2  6"=?+%B,522'@02),,=7/

(-*+,(

*--.,*),,.   ( 9  + 'F ),,=%   2   6" +3)?B%-. 522'  +  0#),,=7/   ( )-H&2),,. 8 H28: 6"+3)?B%-.+&2),,. -+0),,C/  / 2+'F ),,=%' 2H'0!011111111111% &222' 8D%'& 02   2 #G0' 2%#2'&2 G 2220D22 2'&2 '0  / ./  '2B02),,.%!011111111111'22  H'0  8%0' 2HD3 2 ' 23'40 '  4( %  2  '2 2/  8'&2 '00 6".-%-.'F ),,+ 55+,3,,, 0'2 B3-C,7 > +)7I 6"-B%-.  0#),,+ &2),,)I 6"..%-. 02),,) 02),,./3  &2 J2F0  6"+B?%=, ' 'F ),,+ 5).,%?. 0'2 .-%-.7I 6" +3.?B%),  '  2'   0#),,+:&2),,)55)-C%?.0'2-B%-.7K@7I 6"+3+@=%=,' 2'02),,):' '#),,)55).)%?.0'2..%-.7KC7I 6"C3@)C%-. ' 2'  '&0#),,):0),,=55=.C%B,0'2..%-.7K+?7I 6"+3CCC/),'2'3&2),,=:$2 ),,=55=?+%B,0'2..%-.K =7I 6" +)3)=,/( '  2' 3'F ),,= : 02),,. 55+3)?B%-. 0'2 ..%-.7K+,7/ @/  22'0 2')-'F ),,.%02  0 22'? ),$2 ),,.H28 # H'0   8  + $2),,./  ' '&  #H22 3 H'0 

(=*+,(

*--.,*),,. &2 G '  '00 &2'0  &  '2'#2/2 ' $ 2H23''H:DG  H'0 %  D2 3&2     H2   '2 3&2  '  H'020 82H/ B/  )C 0#),,.%!011111111111'''  22'9 2#022  2H/ ' 3 2' 2  22'% :  '   2'  H2  D  ';  '&2   6".3,,,/(292+'F ),,+%:0'2H2 2'&2  8     + 'F ),,+    + 02),,.    &0  3 0'   6")-3CB,%=,&2 G :.L9B02),,./    0  B 02),,. ' 2 2   0  &22' 527 342 22' 8/&22'2 FG   2''(2'2 2'H2 D3 2  2 (H2 '2 2/ 32H'0 ' 2'D382  32 &'2 2%3&2 22  &2' 22#'H'2/0G0%3&2  2H'0'  3G  '23  )-' '#),,)/&'2&22'&2 G  '2'00'& / 22' )-'F ),,. (&#%342 H28 2' 8' 2'+&2),,.-+02),,. H3 0 29 '2 2'22'2+'F ),,+% (2'H'0 '2 N =/  "28 2' 89+&2),,.    '0 2 2 ' 8#2 'B02),,./ 22'),$2 ),,.H28  '&0'   8H'9+$2),,./  22''2  '0'00'  40 0'2H2 8%' 2'+&2-+02),,.%2''& 22')- H&2),,./

(C*+,(

*--.,*),,.  /  8 H22'00 2  2' 23& 4' 3   #H222D23;'  290 '2 '%: 202 %'002 &8D2A#2  '40 #& 2' ' D32  &2    #H22 5!0'2     '2%+B?=%/)++.7/ 2 24320O 0'P2(2 H22 % 2  0%'00' 2# 2'2 D23  220 :'  2 D2 ' 2# 2'8 QA 42'0# :3  32 G ' 2&2 5 "B..,CI " +B?B/),=(),.7/   'H20 $2 2#% 2#H$4 D 8 ' 2# 2'%2 'F 0 'P3 H28H' 2'3 229 D'0'   3 20 2'3& 4''02D#H2225

*)=*),,. +@$&2),,.I

*.+=*),,=@$2),,=I

/ '' += 02+BB,'H20 "-,&2+BB-7/  #/  2+- ),5&2'&242+&2),,+72' D'2 2 ''2 23200#%'8(0G0%        2  22 D  ''  ' 23'' 2&3A#2  2'%#H22 3202  2' 8/  8$' ';HH 2H  6".3,,,/(29%/    '% D2 #H22  40  3 8 2'  '4 ' 0 #90%'2& G '  '00  &2'0  & '2'#85 /),/+ )7/     &2'  2% 3 2),  &';2  40   '4 2'''2 23200#%''2 2 E8D2 &   G  202E% ' 8(0G0%        2 / '&2 G '  '00  &2 '0   &   '2'  #8    2  '02 2&  2 % F0  02 :$'% 02#2:H2AD 2&2&2'0  5 /),/)7  /  2#022  2H$:&DH'0  8 &%''2 :& 4'2#' 2H& '2  2' 229' :3200#D3A#2   5

/+=0+BB.3 2'2  #4H 2#2 "+BBC/)B+%/-,C7/

(?*+,(

*--.,*),,.  /   % 3'#24 2' 3' 9  &2 '0    '  2#  #H22  H'0     8% & : 3 2),2)3 2094'' 20 : & : 3 2 B 2)D2$'2 ' 224 '  A40 242H2 2H&22D ' A40 '0'2 2'  4'  ' '   '40 % &   '  #2/  HH %     3 2 B % 3'  '  #   0  : 3022  2' 32D ' 0     2  '2  0 2/ ''#   '#24 2'3' ' A40 2  2'%22' D 3022  2'  0 :  '   HH   ' 2H :    &%'2 02$'0'22& 0'2H2 2'5 /++/ -I

*-BB*+BB?)=$2+BB?7/   2&   R&22'D32' 20'  %3 (:(2 :2H 32'   2'%:&'232' 'HH D3:0293  H2  0'2H2%32 2'$22D'2 2 &22HH00 D  22'/0' 2H&22'3 222H2 D3 2# '   '2  2   2 H0   H2  '/ ' H (2D 2 2'''324'H2  2' 22''3#& H2 /  :0';& '&8%2'2& G  :0'2H23  H2  %  %$40  '22'029242H2 2&5 "++,+=+I+,@+?+I+,+#)))I BB+B+I@@C-I/!%'/2 /%/-=)%S)/=/=/+//7/

(B*+,(

*--.,*),,.  H/

H2%   &'2   '2 2'M 2=@  %'00 &22'%0 M824D'2 20'2 %  '&'2 #H22 3 '& 2   2'% 3 '&  2D% 3'# 2  '& 2 2'  H2  ' '   22' '   '2 2' 0'H2&'2H2 '0';& D22 'FG 2&'D''225 "+++#)++I B@.?)I/!%'/2 //-=-%S)/=/=/+/#/7/   '  20DH2 3&'2 2H'0 3G  '23  )-' '#),,) 'D382  '2 &'2 20'   8%' 2    0' 2H  &22'      20'   '2 2'  22'  2/   %3 %'& ' 382  2+- ), % 0    H'0     8%    : 3&2 ' 2 0' 2H&22'%3  24''2/#2(;24 ' 22D80 D3200# '02:  /   3   %   3&2   '#24 2' '    '  22#'H'2%':DG ' 0222  22  2'  #2/ 23 '&  B 02),,./  2  '    3G      '2 2 D   ' 2%& '2'#2/   382 220' 2H&22' 2' '  0'2H2202922'/ 'D%3 :$  2 D 3  0 29'2 2'22' 8  2%'2 2'&3 2=@ 3  02/   '$ '2 40 / C/ 

&D29%'% 290 0H'%$ /     2 24%  0'0    J 5 / @?      / +,  940 H2%0'0  202 '022  2& -,$2 +B@C( .+,/,-7/ TTTTT  # $     &'!() *

(+,*+,(

*--.,*),,. &#'2 $ )C 0#),,.!011111111111 ' 22'2 2''40 ).'F ),,.I !()+* $ I 2 D323 J30'0 I '002D G :! "#$%&' ' 22D3: 2 2''40 / !/;A9%2 %!0'&;%!/ A2%!0'%$4% !/'%$4 /

'0 2#022  2H> 4HH29($2 >   /2'(   "/;A9   '2'H'0 G  '002D8 2/  9&%       4HH29>