opencaselaw.ch

ATA/819/2005

Genf · 2005-11-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                      !" #"$%&'    $'" ((((((((((  !"# $%&'    '    ) *)) ++)) ) *, +  

()*+(

*),)-*)../)  01  !'$  2222222222% '3$$$ 2222222222 4 5&%      6&"$$33 $722222222221     $ $63$'$$$ 7$ 6 $1)1  )38)..-40-"00%&"$$ 9$ 6'8: 6'; &$  %'' ' & $'%&"$$$ 4   $ % 6?5  &$   $  $$ ,) =3*"1  ' & $' $   4 !12222222222 @1,1   '$  00 3$)../ &'@ 4 !1  2222222222 4 6 3 $'$(%&$ '3'8$ &$> $'A$(5B C D$&$ 6$ 4$9$ '8& $'$ $ 0.:'1 -1  6@ E '8& $'%C %$$',03$)../%  $  3$  '$  !1  2222222222 '  3'$  '$ 76$6>$$ 6$9 $'>&6 $0F$,  '$9$ $'' $50G380G/+A ( C %  '  6> 8'$'9$' 6@   1 /1  '$ ,.3$3$E,03$)../%!12222222222 C '8& $'6$ 3$$''$1>$  &'$3>1 6'79$ %!12222222222&$  &$ $36  $ '$7$&$ $ "'$ $ $'16 $ &'  :'6$9 $'%&"$7 $' $ 9733 '$ 6' 6 '3 $7%93$$'&$$ 19$ 7' & $'$  @9$$$'&$ H '$'33'$ 8$$ 1 F1  '$):$%C $9'3'$!12222222222 76$ 3$ $   $$'  3H3 7 63'3  9$?1   $  4 !12222222222  9'$ ' 3  3   6 8$ 6$ $   '  6$$,.:$)../1 $ "' ''3 %76$$ $ '34$3'3 6$9 $'1

(,*+(

*),)-*)../ +1  )):$)../%C 3$ '&9'$$$',03$)../1 G1     '   0 :$ )../% !1  2222222222%    ' '$'5 $83$$  $9' $$' ,0 3$76$&$ E):$1!12222222222$$ :'9733  I  > 1'$$ :3$&"$$4'3 $$  ?'38?33893$1'$$ 6$7:3$  C$1  % 4     6$9 $'% $ 6 $   4 5&1  ' & $'&$  @9$$$'336 $  ' 9 1   '&$  $ $9$  ' 1  6&$   '8   C   "' '>"$' &"$3'3 6$9 $'16 $  9$4 $ '6'8: 633$$  $&C$3H3 6$ '$$  3    @% $  '&$  ?  &'$  8'$1 ' &$   $  $'   $  $'% $  37$    9$ $33 $&"$'36'' $  ' $ 1'$ 46 $' $ 3$1 0.1  ' '$ "' '$7$3'  6$5 &"$1  "' ' 6@    $  9%  '  6 $   $ $9$81 001  ,'J )../%:>>$3 $' $,0'J  ' 9'$ '  $5 ' '3     4  8$ 76$ 6 $   4 5&:'6$9 $'%9&$$'38 1    0F 'J )../%  '$  '   ' 7 $($  $   &$>$ 46 > 76$&$ & ,0'J 1 6'7 9$ % !1  2222222222  $  4 $ & 6  338   93$ '3$$$  C@$ 7$ '$  H     '33$$' '> '$1  3:''37$ $ 4'&$46'7 7$$&$ "99&$   $$    '$  &$3883   H  $ $'1 6&'   $9$$ % '$  ' $ $ ; '@  ' 33 % 7'7$($ $ 45&%$'$$ :3$19$$  ':' &"$6'6 33893$''3 $$ 1 0)1  &$ 4 3$'$%C ')F'J )../ 76$ 3$ $   $$'% !1  2222222222 @  $$7   3$ 376$ $ "'$ $$'6 $ '$$3$  76$ $ 4$3'3 9$ 1 $56  $ '85& )38)..-1 0,1  ).' '8)../%'  $8   $'$> !3 K2222222222% '3$$$2222222222I'7  '  $  6$   '  !1  22222222221    $  7

(-*+(

*),)-*)../ $($  '$$    $'   &"$ $33 $ 722222222221)/38)..-%!12222222222 $ 6$ "'$ $  3'$&'@>"'C$1 0-1   0 '&38)../%  :> >  $3 $   $3 $  00 '&38)../  '  ' 76$ 9 &$  $8   $9$  3$   '"'$ $ $')/38)..-1 0/1     3$ $& 1     6'3>3 %  '$  !1  2222222222 $$  7 ' $   $   ' $3'  E  $&@1!122222222226&$ 3'@ ';&"$ $$4'&$ $$>'$ 3H37$($ &$  3$4''3%&$3883 9$$$'>>'L$ &$  " 1 '$ 3$$ $$BMC$ $'3 $' 6 $$ $' ?$ '  6&"$%6$7 !12222222222%>'3'&$M1 0F1  C7'$% >4:>1) +  01   :   3  $ &   :$$ $' '3  %  '   &8A 1/F '$N'>$ $':$$$))'&380G-0( ( )./O 1F,10$ 1'$'3$$  $&0)  380G+/( ( /0.D1)1  0:&$)../%'&$'$ $' $& $ 3$ '$'  &$>A)..)1) %3''& 6$'$ 3 >$ $%9? $''$651 6 '    ,0 38)..- 7$ 6$7  '  A

*0 ? 37  $$$>? 9$? &$ 3?$3A 1) $ $'' $5/ 380G   33$$  $&'&$' $'5>$ $'7N$  8$% 4  $9 $'  '$ % 7N$  99 $&3  '33$ N$9 $' 7$ $   '"1N '$  ''''9$3 3' 7 $   7$  '&$ $' 7 N$   9$   5>   $ $'1  81

'   $'N$9 $'%N '$ '3  &'99$     &"$  '$8$$  NH    &   '' '  '9$3  &  3 3$$  $&1 N$    '   9'$ ' ?$ $' $3'LN' $'83       1 N '$  &   %  " %   ' $$ $ $&% ' 3N$  $''4$ 7 $'&  3?$3N'99$7$>$ '3$$  $&1  1 C$N$ ' $ 3' $9&84&'$'8' $'% '$&$'9$ 7N$' $ 38&$38%N '$  &$%8N38$' %$N' '$ '3399$33  8$7N$ N N$9 $'$$3$A IG $ 3 $> $8  N ' 7$'$ ' '7N& "&A I0.F8 0-)O 0./ 8 00-% C31 1 0GG)% 1 /)/ "1 0.  '$C@$ ' 7 !1  2222222222 '&$   $33  $$7  '3  '$' &"$45&1   I'   63    '$ $' 7 !1  2222222222 6  &$3889$ 76$6 $ ' &"$3'3  6$9 $'1

(F*+(

*),)-*)../ 6$$83  '  $' %9"$$3$ 68$ $1C6$$&4'$' 7  %3>> $'% 8$' 9 $9%3 '' 4 ' '  '$  H  '9$31  3 %  '3 $' 6$'   99$33  > $ '76  ' 4 6$   '$8$$ $1 +1 

&7$5% $83$$  $9'$76$ 8$ 7!12222222222 6 6$9 $'7$$ '"1 G1 

N$ $'$ %&$ 3?$3>&"$   $ /. =3*"% '7  '$ $'   ' %   $ $'    &$$8$$ ' 9&'8'N $-$0 N'' 5>$ $'' $50,'&380GF)A (C ?& $$7N &$ 3?$3%($  $8 $ $3$  $'>&$ 1   C':$ $893 $5N?5&$ 4 N$ $N'$ %3 &$ 3?$3 '$/4).=3*"' $ >&$ 7$: $9$$3& $3  N $0F$))53" A I0)), > $ 3$N $0F$) 05 "  O N '$   $  ' 9'$  $ N?3$  $'   N5% $  '  '&$  $'83  '$ 7N$ N $   '  4 N$ $ N '$ 1   ?3 '   $  '$7N? $'3 :>'N3$$  $'4' $  3$'$A I0)F-+'$1)1/0D1  

 &"%  3 )/=3*"  P$$  $ '8$> '$3$'$%93' $9? $''& : $9$ N?5&$ '?9 N '3'8$$ %&>&$ 3$ > 7N$ '&'71   $ %  :$ '$5 7  ' '33$&$' $'>'$5N5>9'3 ' ' A 10F1,$ 1  1G."1) O I0),0.F% 0GG $ %  99 %   3 $5% N  $   '$     9&'$  7'$8N>$  $ 3  : $$8A I00G8 0/FOC0GG,1/,/O I00+0G.O0.+8F $ N $0   ' 1  $3$ '$'A 1+  $',03$)../$ $ '3$'$'63'$O 012 : O 3 4">' 3'3  KI,..1(O $ 76$3$ '$'O $  7% '9'33  ?  $ G $ $' :$$$% H  H ' %&'$''$ 3$$  $9%    :' 5  ' $9$ $'%  &   $8 9O  33'$  ''$ $$7'$'%3' $9 3'@& ' $>  ' ''3 $O$'$ H  '$?3$3'$ $8 9% 0...  0-O    H     $5  '$'  ' %$&'7'333'@&%'$& H :'$ 4N&'$O '33$7 H 4!"# $%&' ' %&$  '3'8$ &$> $'$$764N'99$9' 41 C$> B!1@"5%$ %!3K$%'%:>1

(+*+(

*),)-*)../

'3 $83$$  $9B >99$5(:$ :1B   !1 ''$  $ B   I1@"5    '$'9'3 H  '33$7? $1  5&%       >99$5B