opencaselaw.ch

ATA/813/2005

Genf · 2005-11-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

         

                    !"#$!    %&'())     *++ ,,  !"##$ $%&$   $   &((& (   &(  -   &( & (    +     .+*   / .+0     (*       (& ((1 ) (     22"!&234!$5! (   

'()*'

)(+,-)(..,   /0  1 $" "$$&23$  $" "$,((  -(4*%5"(,%$33"%" ,63#$$  "$  "3" $7 1 "36    #$ &"8$"% $ 9   $"9 ":"'6; "&># $3=0   /(5&"(..-%?7$@@ "8A0 0:"'6;?7$@@ $  $"   &$" 70AB-(4*%9 "63&": "% &" D 38 $" 788I>'"$3=  7" $& "3" $" B-G(4  E!3  7" A"$"0   43(..,% "&E?7$@@1 $" "$$"" 9" ="J"1 &"55"":"'6J  "3" 7="  "$ " 3"5"5" 91"33= > 8%$3=&"  "3 63 >5 &"0  

'G)*'

)(+,-)(.., "33=1$8-.36 1&"  $73$3  ""  9$F  "5>&"$" "3"5" 68&"8I  ' $  "$$F &"  $  '88 $3=   7"   $=63& 8" 1  9  88" 7="  "$" " E,%,436 "3" $" 0

3" 96> $" 5%K$3"$&  $ 0 G0   !       " $ 1 "  $3 "$ $GF"(..,0$  "3988$3$     $ " "    $  "$   1"3$  3" ="  L   $$83   17="  "$0 18  G.B &   683  1 "  0   17"  $F   $ $5"39 >1 "" "$ $&"   "$3 88 9&"1" "$ $  "$ &" &"17"  $F 0 -0   ""$  4 F" (..,%  !   3"  $    1 $" "$$ "$" 9"1$$3" 5 $  88E>% $ >" (4%-,3(3>"33 $"=  /.. 3( $  $  "$   1"3$ 0    "   3D3 " 1$ $""   $" 88  &" %     $    B,((0  % 18  G. H &   683  1 "    088$& D $"$33$  "$ 1"3$ %5&" D F$ E&"$ 9 $ 5>" G.H&"$ "$1 ",C"- 0   ""$ >"> "(GF"(..,0,0     $  (, F"  (..,  855  "= 3""  "5% ?7$@@  $ $   ""$$ E$ "$ E $5"3 "$1 $" "$$ "CC1.,('-0    !  1>"9"    9 3"6  &"    5880A"1$=$" E$"5$>'"%  $" "$  1 " G     "     3D3 9 18 " 0 +0  (C$M (..,% 1$ EF "0 *0   /+  3= (..,%  $"  ?7$@@  5"  &"  F8 8  $ "8  !3 A"$"  /,  3= (..,  3 9'"" 1&$"1$=F "$E5$3E1$ $F 

'-)*'

)(+,-)(.., "     $ 91 &"  $ $    ""$ $&"  D  $"$33 "0   $"?7$@@" "=  "91"$&"  " $" F " %5 9$"""$ !  =" " 0  &"    1$= " 1$  !3 A"$" &  9 !   %3"'"1&" &0 40  !3 A"$"    F8 8  $" "  9"     "$/C 3=(..,0 C0  &"  E   3"% 1 $" "$  $& 23$   5"3  " (G 3= (..,915"" " 3" "$?7$@@0 '"%=5"1$317  & % " 78 8$"0 /.0  A9$"% 8EF80  (  /0   F   3  " &   F"" "$ $3  %  $   &=: 0,+ $"N$8" "$F"""(($&3=/C-/' ' (.,I 0+G0/" 0$"$3""  "&/(  3=/C4,' ' ,/. "1 "&" $33"%" "$  "%$ 51>6,.3( 9"1""&  8=" "3" ;   0 "8& "$ 7 1>6(%,.3I

',)*'

)(+,-)(..,  =0 "8$="95" &17$"#$   $33 "8 & "8G.I  0 "87$"#$ 5P 8" E-%,.3$3>"330    $%5 $ $  "$1"3$  $" >4H5 3>"33/..3(O0 -0  N "" "$ $"$ $33   $"   88 N 5"  7="  "$0,0  $ N $588  ! E 9  $7  N&$" 5$"  >" "$   $" 0  $ 55"395788&" %   $ G.%+3(' $G,%G.3(' "88/*%43('  $((%,,3(0     &  N55    :

)+*.)(..,  // $ $= (.., 3 3 "$ C/).G)./&" 3D33 "0  

5"%" N"$3 "$$ "  &   !  9 N" "$   $  "$     &"  "0   J$ N3 9$" %$$" D 3"%88 $F   E 8N "G"G  %3D39N ",4 "($"$  "$ "  "$"&/-&"/C44 : ',., N "" "$ $ ""(C%GGH N"" G.H&"5&$=3   $"3"" $33"((F"(..-% N $" "$  $& 23$  K    " N883   / 3 (..,%   $3     %  5" ""   3 "$  8" 5$"0 40   $  "" 3"0  ""$   !      N $" "$$ "CCN.,('- ="0   N"" "8%"Q13$3 "$1"3"  : 04*  "0  6&%       855"6;